1
00:00:00,500 --> 00:00:04,437
Tule kanssani ihmeellisten ristiriitojen paikkaan,

2
00:00:04,938 --> 00:00:07,841
paikka, joka on hiljainen ja levoton,

3
00:00:08,308 --> 00:00:10,577
kuitenkin levoton ja elävä,

4
00:00:11,277 --> 00:00:15,348
suunnattoman rauhan ja rajattoman pelon paikka.

5
00:00:16,049 --> 00:00:19,886
Tule kanssani pimeyden kehtoon,

6
00:00:20,286 --> 00:00:21,621
missä ne, jotka asuvat,

7
00:00:22,288 --> 00:00:23,923
asua yksin.

8
00:00:32,766 --> 00:00:34,467
Hänen nimensä on Andy Hill.

9
00:00:35,001 --> 00:00:35,602
Hänen ikänsä,

10
00:00:35,902 --> 00:00:36,669
35.

11
00:00:37,303 --> 00:00:38,204
Hänen ammattinsa?

12
00:00:39,205 --> 00:00:40,440
No,
hänellä ei ole koskaan ollut sellaista.

13
00:00:41,274 --> 00:00:41,774
näet,

14
00:00:41,841 --> 00:00:45,845
Andy on viettänyt viimeiset 15 vuotta elämästään vankilassa.

15
00:00:46,780 --> 00:00:49,349
Mutta tämä ilta on uuden aamun alku.

16
00:00:49,783 --> 00:00:53,553
Kiertomatka maailmaan, jota hän ei koskaan uskonut mahdolliseksi.

17
00:00:54,888 --> 00:00:57,424
Ehdonalainen virkailija kertoo minulle, että olet työskennellyt vankilan sairaalassa.

18
00:00:57,991 --> 00:00:58,491
Se on oikein.

19
00:01:00,093 --> 00:01:01,628
No,
tämä ei ole lääketieteen työtä,

20
00:01:01,728 --> 00:01:02,228
Hill.

21
00:01:02,395 --> 00:01:03,797
Se on tiukasti vahtimestari.

22
00:01:04,197 --> 00:01:05,131
kyllä,
rouva.

23
00:01:05,131 --> 00:01:06,099
Onko sinulla tärkeä toinen?

24
00:01:08,334 --> 00:01:09,035
ei,
rouva.

25
00:01:09,569 --> 00:01:10,069
Hyvä.

26
00:01:10,703 --> 00:01:12,906
Yövuorotyö on helvettiä sosiaalisessa elämässä.

27
00:01:15,241 --> 00:01:18,244
Täällä vietät suurimman osan ajasta.

28
00:01:18,645 --> 00:01:21,948
Kutsumme tätä siipeä hellästi vihanneskäytäväksi,

29
00:01:22,282 --> 00:01:23,650
kotiin koomapotilaillemme.

30
00:01:24,250 --> 00:01:25,585
Tämä tarkoittaa, että työsi on yksinkertainen.

31
00:01:26,886 --> 00:01:28,822
Sinun tarvitsee vain pitää alue siistinä.

32
00:01:28,988 --> 00:01:30,824
ja esittelevä vieraileville rakkaille.

33
00:01:31,691 --> 00:01:32,992
Se on aika rutiinia,

34
00:01:33,059 --> 00:01:33,559
todella.

35
00:01:34,294 --> 00:01:34,627
Ilta,

36
00:01:34,627 --> 00:01:35,127
Jack.

37
00:01:35,795 --> 00:01:36,629
Voi,
Jack ystävällinen,

38
00:01:36,696 --> 00:01:38,765
paitsi että hän ei ole enää niin ystävällinen.

39
00:01:42,969 --> 00:01:44,637
Täällä on Frank Gillis.

40
00:01:45,472 --> 00:01:47,607
Salama iski poikaköyhään kuusi kuukautta sitten.

41
00:01:48,441 --> 00:01:49,075
Hän on vartija.

42
00:01:51,744 --> 00:01:52,244
Muista,

43
00:01:52,912 --> 00:01:55,915
Älä koskaan koske potilaisiin tai koneisiin.

44
00:01:57,383 --> 00:01:58,218
Oletko kunnollinen,

45
00:01:58,418 --> 00:01:59,052
prinsessa?

46
00:02:05,358 --> 00:02:05,858
Kuka se on?

47
00:02:06,559 --> 00:02:07,360
Grace Matthews.

48
00:02:08,561 --> 00:02:09,829
Tuli meille noin viikko sitten.

49
00:02:11,264 --> 00:02:13,666
Sanotaan, että hän oli todellinen yhteiskunnan kuppikakku.

50
00:02:14,400 --> 00:02:17,270
Hän vaipui koomaan kaatuttuaan alas portaita.

51
00:02:18,605 --> 00:02:20,807
Luultavasti kompastui pukeutuneena hienoihin korkokenkiin.

52
00:02:21,808 --> 00:02:22,909
Ne asiat tappavat sinut.

53
00:02:23,910 --> 00:02:24,811
Pärjääkö hän?

54
00:02:26,346 --> 00:02:26,846
Kunnossa.

55
00:02:27,947 --> 00:02:28,515
Katso hänen mäkeä.

56
00:02:28,581 --> 00:02:30,617
Hänellä on kurpitsaa aivoille.

57
00:02:30,850 --> 00:02:33,920
Ainoa asia, joka pitää tämän naisen hengissä, on hänen sairausvakuutus.

58
00:02:45,165 --> 00:02:53,173
Se on

59
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
niin pimeää täällä.

60
00:03:08,254 --> 00:03:08,621
Jumala,

61
00:03:08,621 --> 00:03:09,355
olet niin kaunis.

62
00:03:14,861 --> 00:03:16,062
Mistä olen niin hermostunut?

63
00:03:16,829 --> 00:03:19,065
Ei ole niin, että nouset sängystä ja potkaisit minut ulos huoneestasi.

64
00:03:21,668 --> 00:03:22,035
Tietenkin

65
00:03:22,035 --> 00:03:23,069
jos olisimme jossain muualla,

66
00:03:23,069 --> 00:03:24,904
tyylikäs nainen kuin sinä,

67
00:03:27,874 --> 00:03:29,275
et antaisi minulle kellonaikaa.

68
00:03:29,275 --> 00:03:34,714
Et voi saada sitä.

69
00:03:36,516 --> 00:03:38,351
Sinunlainen nainen ansaitsee vain parasta.

70
00:03:43,723 --> 00:03:44,624
Se on parempi.

71
00:03:52,699 --> 00:03:54,067
Minun pitäisi pitää sinusta parempaa huolta.

72
00:04:11,384 --> 00:04:13,186
En tiedä kuinka kukaan odottaa sinun paranevan.

73
00:04:13,920 --> 00:04:15,355
tarkoitan,
tämä paikka on kuin ruumishuone.

74
00:04:20,026 --> 00:04:21,361
Beats kuunnella niitä koneita,

75
00:04:21,361 --> 00:04:21,861
häh?

76
00:04:45,551 --> 00:04:53,192
Hei.

77
00:05:31,230 --> 00:05:31,730
Hill?

78
00:05:32,131 --> 00:05:33,232
Mitä täällä tapahtuu?

79
00:05:34,367 --> 00:05:34,934
Se on Grace.

80
00:05:35,768 --> 00:05:36,569
Entä Grace?

81
00:05:36,636 --> 00:05:37,203
Hän muutti.

82
00:05:37,804 --> 00:05:38,671
Hän kosketti kättäni.

83
00:05:40,173 --> 00:05:41,941
Se on luultavasti vain refleksi.

84
00:05:43,276 --> 00:05:45,712
Koomapotilailla on kaikenlaisia ​​lihaskouristuksia.

85
00:05:51,284 --> 00:05:51,784
Näetkö?

86
00:05:52,118 --> 00:05:53,052
Se ei tarkoita mitään.

87
00:05:53,820 --> 00:05:54,854
Tämä ei ollut refleksi.

88
00:05:54,921 --> 00:05:58,291
Ei merkkiäkään liikkeestä.

89
00:06:00,927 --> 00:06:01,761
Et koskenut häneen,

90
00:06:01,794 --> 00:06:02,294
olitko sinä?

91
00:06:02,562 --> 00:06:03,262
ei,
rouva.

92
00:06:17,610 --> 00:06:18,110
Lo.

93
00:06:40,867 --> 00:06:41,367
Kuka sinä olet?

94
00:06:42,135 --> 00:06:42,702
Kuka minä olen?

95
00:06:43,770 --> 00:06:44,437
Jonah Matthews,

96
00:06:44,504 --> 00:06:45,238
Gracen aviomies.

97
00:06:46,806 --> 00:06:47,573
Tämä on sairaala,

98
00:06:47,607 --> 00:06:48,841
herra.
Täällä ei saa tupakoida.

99
00:06:49,242 --> 00:06:50,176
oikein,
Olin juuri lähdössä.

100
00:07:01,888 --> 00:07:02,622
Pidä hänestä hyvää huolta.

101
00:07:16,169 --> 00:07:16,669
Kiitos.

102
00:07:20,873 --> 00:07:21,441
Kuka niin sanoi?

103
00:07:36,656 --> 00:07:38,024
Mitä
oletko niin hermostunut?

104
00:07:42,795 --> 00:07:43,295
Ei mitään.

105
00:07:44,363 --> 00:07:45,031
Kaikki on hyvin.

106
00:07:52,805 --> 00:07:54,474
Hei?
Halusin todella kiittää sinua sinä päivänä.

107
00:07:55,541 --> 00:07:56,075
Kuka tämä on?

108
00:07:57,143 --> 00:07:59,045
Ei vain ikkunan avaamiseen tänä iltana,

109
00:07:59,612 --> 00:08:03,082
mutta ev-Gracelle?

110
00:08:04,450 --> 00:08:05,351
Joku on tulossa,

111
00:08:05,418 --> 00:08:06,319
Eddie.

112
00:08:06,319 --> 00:08:08,120
Minulla on uutisia.

113
00:08:21,934 --> 00:08:23,135
Siivoatko vielä Gracen huoneen?

114
00:08:24,537 --> 00:08:25,471
Mitä sinä odotat?

115
00:08:27,273 --> 00:08:28,241
Hän ei aio purra sinua.

116
00:08:49,996 --> 00:08:50,897
Minä aion
olla kunnossa.

117
00:08:56,035 --> 00:08:56,869
En voi olla hereillä.

118
00:08:57,737 --> 00:08:58,571
Tämä kaikki on päässäni.

119
00:09:01,374 --> 00:09:02,508
Tuntuuko tämä sinusta todelliselta?

120
00:09:05,811 --> 00:09:06,112
Tule,

121
00:09:06,112 --> 00:09:06,612
Andy.

122
00:09:09,015 --> 00:09:09,515
Istu alas.

123
00:09:16,055 --> 00:09:17,023
Mutta miten?

124
00:09:18,357 --> 00:09:20,826
Luulen, että sinulla oli ehkä jotain tekemistä asian kanssa.

125
00:09:24,730 --> 00:09:25,097
Armo,

126
00:09:25,097 --> 00:09:25,998
tämä on ihanaa.

127
00:09:26,465 --> 00:09:27,800
Anna minun antaa neiti Walkerille lääkärin...

128
00:09:27,800 --> 00:09:28,367
ei,
Andy.

129
00:09:28,901 --> 00:09:29,401
Miksi?

130
00:09:29,735 --> 00:09:30,336
Olet hereillä.

131
00:09:30,436 --> 00:09:33,239
Tätä kaikki ovat rukoilleet.
Tämä ei ole heidän asiansa tietää.

132
00:09:37,743 --> 00:09:38,243
Hill?

133
00:09:39,545 --> 00:09:40,246
Oletko siellä?

134
00:09:42,348 --> 00:09:43,115
Tule takaisin huomenna.

135
00:09:46,986 --> 00:09:48,054
Älä kerro kenellekään, että puhuimme.

136
00:09:48,254 --> 00:09:48,988
Armo,
Luulen todella...

137
00:09:49,221 --> 00:09:50,423
Tämän täytyy olla salaisuutemme,

138
00:09:50,489 --> 00:09:50,989
Andy.

139
00:09:52,992 --> 00:09:53,492
Lupaa minulle.

140
00:10:04,937 --> 00:10:06,105
Kenelle juuri puhuit?

141
00:10:06,639 --> 00:10:07,139
Ei kukaan.

142
00:10:07,506 --> 00:10:08,641
No,
miksi laitoit oven lukkoon?

143
00:10:09,508 --> 00:10:10,008
En tehnyt.

144
00:10:10,743 --> 00:10:11,711
Sen on täytynyt sulkea takanani.

145
00:10:13,145 --> 00:10:15,448
Ovet pysyvät aina auki Coma Ward Hillissä.

146
00:10:15,848 --> 00:10:16,749
Ei tekosyitä.

147
00:10:21,621 --> 00:10:23,856
En pidä siitä, että vietät niin paljon aikaa tässä huoneessa.

148
00:10:23,856 --> 00:10:24,556
kyllä,
rouva.

149
00:11:09,869 --> 00:11:10,369
Voi,

150
00:11:11,370 --> 00:11:12,271
ne ovat kauniita.

151
00:11:14,940 --> 00:11:15,641
Missä neiti Walker on?

152
00:11:16,409 --> 00:11:17,109
Hän on tauolla.

153
00:11:18,210 --> 00:11:19,245
Sitten meillä ei ole paljon aikaa.

154
00:11:22,281 --> 00:11:22,781
Mikä hätänä,

155
00:11:22,848 --> 00:11:23,348
Andy?

156
00:11:27,286 --> 00:11:28,554
Sinussa on jotain, mitä et tiedä minusta.

157
00:11:29,855 --> 00:11:30,690
Tiedän mitä näen,

158
00:11:31,157 --> 00:11:33,125
ja mitä näen, on kunnollista ja ystävällistä.

159
00:11:33,192 --> 00:11:34,293
Et ymmärrä.

160
00:11:37,763 --> 00:11:38,531
Olen ollut vankilassa.

161
00:11:41,434 --> 00:11:42,034
Niin minäkin.

162
00:11:43,703 --> 00:11:45,738
Lukittu tähän ruumiiseen,

163
00:11:46,405 --> 00:11:48,741
loukussa suhteeseen, jolla ei ole merkitystä.

164
00:11:51,277 --> 00:11:51,777
olin...

165
00:11:54,046 --> 00:11:55,781
Olin niin yksinäinen, kunnes tulit mukaan.

166
00:11:58,350 --> 00:11:58,684
Armo,

167
00:11:58,684 --> 00:12:00,953
En voi koskaan antaa sinulle asioita, joita miehesi teki.

168
00:12:02,121 --> 00:12:05,091
Olet jo antanut minulle enemmän kuin minulla on koskaan ollut.

169
00:12:12,465 --> 00:12:14,433
Vietin yöt yksin sellissäni,

170
00:12:15,768 --> 00:12:18,104
unelmoin jonkun, jonka kanssa viettää elämäni.

171
00:12:20,606 --> 00:12:21,640
Joku, josta pitää huolta.

172
00:12:23,509 --> 00:12:24,210
Kuka minusta välittäisi.

173
00:12:29,749 --> 00:12:43,162
Se ei ole enää unta.

174
00:12:54,340 --> 00:12:55,141
rakastan sinua,

175
00:12:56,742 --> 00:12:57,276
Melodia.

176
00:13:34,780 --> 00:13:35,280
Mitä tapahtui,

177
00:13:35,314 --> 00:13:35,814
Andy?

178
00:13:36,215 --> 00:13:37,149
Hän näyttää niin vihaiselta.

179
00:13:37,616 --> 00:13:39,752
Hän siirtää minut toiseen osaan sairaalaa.

180
00:13:40,719 --> 00:13:42,188
Jos menen taas kooman osastolle,

181
00:13:42,221 --> 00:13:42,822
Minut erotetaan.

182
00:13:44,957 --> 00:13:45,457
Ylös.

183
00:13:46,392 --> 00:13:47,259
Ei voi antaa hänen tehdä tätä.

184
00:13:48,160 --> 00:13:48,727
olen pahoillani,

185
00:13:48,861 --> 00:13:49,361
Grace.

186
00:13:49,862 --> 00:13:50,796
Kerro minulle, että haluat antaa hänen,

187
00:13:50,863 --> 00:13:52,464
Andy.

188
00:13:52,464 --> 00:13:53,499
En ole mitään ilman sinua.

189
00:14:04,443 --> 00:14:05,143
kyllä,
Tiedän.

190
00:14:05,611 --> 00:14:08,347
Vakuutusyhtiö kertoi minulle, että vakuutusturvamme loppuu kahdessa viikossa.

191
00:14:10,850 --> 00:14:12,084
En välitä mitä se maksaa.

192
00:14:13,385 --> 00:14:14,887
Haluan parasta hoitoa Gracelle.

193
00:14:21,460 --> 00:14:22,695
Anteeksi,
Olen vaimoni kanssa.

194
00:14:22,695 --> 00:14:23,596
Voitko palata myöhemmin?

195
00:14:24,530 --> 00:14:25,598
Vierailuajat ovat ohi.

196
00:14:26,198 --> 00:14:26,832
Sinun täytyy lähteä.

197
00:14:27,333 --> 00:14:28,100
Soitan sinulle takaisin.

198
00:14:31,337 --> 00:14:32,204
En luo sääntöjä.

199
00:14:33,372 --> 00:14:34,206
ei,
sinä et.

200
00:14:39,311 --> 00:14:40,379
Luojan kiitos hän on poissa.

201
00:14:44,516 --> 00:14:45,117
Sinä vapiset.

202
00:14:45,417 --> 00:14:45,917
Armo,

203
00:14:46,785 --> 00:14:47,319
mikä on vialla?

204
00:14:48,821 --> 00:14:50,489
Mitä tapahtui?

205
00:14:50,522 --> 00:14:50,923
Pidä minua,

206
00:14:50,923 --> 00:14:51,423
Andy.

207
00:14:53,292 --> 00:14:54,326
Olen niin peloissani.

208
00:14:56,896 --> 00:14:57,696
Kerro mitä tapahtui.

209
00:15:00,165 --> 00:15:01,800
Mieheni yrittää tappaa minut.

210
00:15:08,274 --> 00:15:10,209
Nyt olen varma, että se ei ollut onnettomuus.

211
00:15:11,110 --> 00:15:12,544
Kaide ei vain antanut periksi.

212
00:15:12,645 --> 00:15:14,847
Jonah peukaloi sitä.
Hän korjasi sen niin, että kaaduin.

213
00:15:15,514 --> 00:15:18,117
Mutta hän on aina täällä ihailemassa sinua kuin hän todella välittäisi.

214
00:15:18,817 --> 00:15:20,152
Etkö näe, että se on hänen alibinsa?

215
00:15:21,220 --> 00:15:23,122
Luota minuun, kunnes hän haluaa minut pois elämästään.

216
00:15:23,789 --> 00:15:24,857
Ja niin kauan kuin olen tällainen,

217
00:15:24,857 --> 00:15:26,492
hän ei saa käsiinsä rahojani.

218
00:15:29,261 --> 00:15:30,596
Olen katsonut häntä joka päivä.

219
00:15:31,597 --> 00:15:34,566
Hän tulee odottamalla oikeaa hetkeä aloittaakseen sen.

220
00:15:38,237 --> 00:15:39,571
En anna hänen satuttaa sinua,

221
00:15:39,638 --> 00:15:40,138
Grace.

222
00:15:40,973 --> 00:15:42,474
Voi,
ja menet takaisin vankilaan.

223
00:15:48,480 --> 00:15:50,649
Mitä sinä teet tällä osastolla?

224
00:15:50,749 --> 00:15:51,717
Suojelen Gracea.

225
00:15:52,117 --> 00:15:53,185
Suojella Gracea?

226
00:15:53,852 --> 00:15:54,386
keneltä?

227
00:15:54,753 --> 00:15:55,253
Häneltä.

228
00:15:55,654 --> 00:15:56,488
Hän yrittää tappaa hänet.

229
00:15:56,855 --> 00:15:57,990
Oletko sekaisin?

230
00:15:58,390 --> 00:15:59,992
Minulla ei ole aavistustakaan, mistä hän puhuu.

231
00:16:00,125 --> 00:16:00,826
Olet valehtelija,

232
00:16:00,960 --> 00:16:01,627
Matthews.

233
00:16:01,994 --> 00:16:03,062
Grace kertoi minulle kaiken.

234
00:16:03,362 --> 00:16:05,297
Tiedän kaiken siitä illasta, jolloin teit kaiteen.

235
00:16:06,899 --> 00:16:07,866
Grace kertoi sinulle?

236
00:16:09,001 --> 00:16:09,501
Kyllä.

237
00:16:09,802 --> 00:16:10,736
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta,

238
00:16:10,736 --> 00:16:11,670
mutta Grace on hereillä.

239
00:16:11,704 --> 00:16:13,672
Näytän sinulle.

240
00:16:13,672 --> 00:16:20,946
Armo?

241
00:16:22,047 --> 00:16:22,547
Se olen minä,

242
00:16:22,681 --> 00:16:25,050
Annie.

243
00:16:25,050 --> 00:16:25,384
Ole hyvä,

244
00:16:25,384 --> 00:16:26,352
Armo,
sinun täytyy herätä.

245
00:16:27,786 --> 00:16:28,754
Kerro hänelle, mitä kerroit minulle.

246
00:16:34,626 --> 00:16:35,527
Tämä on Kate Walker.

247
00:16:36,161 --> 00:16:37,363
Tarvitsen turvaa tänne.

248
00:16:37,529 --> 00:16:38,029
Tilasto

249
00:16:39,365 --> 00:16:40,131
ei,
odota,

250
00:16:40,199 --> 00:16:40,599
Walker.

251
00:16:40,599 --> 00:16:40,966
Hyvä on,

252
00:16:40,966 --> 00:16:41,466
Hill.

253
00:16:41,834 --> 00:16:42,701
Tyhjennä kaappisi.

254
00:16:43,168 --> 00:16:43,669
minä sanon sinulle,

255
00:16:43,669 --> 00:16:44,436
Grace tarvitsee minua.

256
00:16:44,870 --> 00:16:45,571
Olet potkut.

257
00:16:45,938 --> 00:16:46,638
Tarinan loppu.

258
00:16:46,638 --> 00:16:47,306
En ymmärrä.

259
00:16:47,373 --> 00:16:48,207
Grace on vaarassa.

260
00:16:48,207 --> 00:16:49,942
Hän yritti aiemmin ja minä yritän uudelleen.

261
00:16:50,042 --> 00:16:50,542
Armo!

262
00:16:53,545 --> 00:16:54,179
Armo!

263
00:16:54,246 --> 00:16:55,014
Armo!

264
00:16:55,014 --> 00:16:55,447
olen pahoillani,

265
00:16:55,447 --> 00:16:55,748
Mr.

266
00:16:55,748 --> 00:16:56,315
Matheson.

267
00:16:56,749 --> 00:16:58,517
Super Bowl Officer kuulee tästä.

268
00:16:58,817 --> 00:16:59,585
Kulhon upseeri?

269
00:17:00,419 --> 00:17:01,453
Ihminen kuuluu psykoosiin!

270
00:17:22,307 --> 00:17:22,808
Armo?

271
00:17:23,175 --> 00:17:23,509
Andy,

272
00:17:23,509 --> 00:17:24,009
tule nopeasti.

273
00:17:24,109 --> 00:17:24,810
Jonah on täällä.

274
00:17:25,077 --> 00:17:25,878
Onko hän kanssasi juuri nyt?

275
00:17:27,312 --> 00:17:30,382
Herra,
näyttää siltä, että tuuli vain istuu siellä odottamassa nousuaan.

276
00:17:30,382 --> 00:17:32,317
Hän tappaa minut tänä iltana,

277
00:17:32,384 --> 00:17:32,884
Andy.

278
00:17:33,385 --> 00:17:33,986
Tiedän sen.

279
00:17:58,310 --> 00:17:59,344
Hugh!
Se on ohi,

280
00:17:59,411 --> 00:17:59,778
Matthews.

281
00:17:59,778 --> 00:18:00,546
Annan sinut sisään.

282
00:18:01,146 --> 00:18:02,581
Se on minun sanani sinua vastaan.

283
00:18:03,449 --> 00:18:03,949
Ei!

284
00:18:26,672 --> 00:18:27,172
Andy,

285
00:18:35,214 --> 00:18:48,093
tapoit hänet.

286
00:18:53,966 --> 00:18:55,167
Mitä ihmettä sinä teet?

287
00:18:55,200 --> 00:18:55,734
Soita turvaan,

288
00:18:55,734 --> 00:18:56,869
hän yritti juuri tappaa vaimonsa!

289
00:18:56,869 --> 00:18:57,369
ei,

290
00:18:57,402 --> 00:18:58,670
ei,
Laitoin sen takaisin!

291
00:19:00,339 --> 00:19:01,173
Hän on edelleen elossa.

292
00:19:01,173 --> 00:19:02,141
Tarvitsen törmäyskärryn,

293
00:19:02,241 --> 00:19:02,741
stat!

294
00:19:02,841 --> 00:19:03,442
Se en ollut minä,

295
00:19:03,442 --> 00:19:04,176
se oli Grace!

296
00:19:04,476 --> 00:19:05,377
Hän veti pistokkeen!

297
00:19:07,246 --> 00:19:08,480
Sinun täytyy uskoa minua,
se oli Grace,

298
00:19:08,547 --> 00:19:09,448
Vannon, että oli!

299
00:19:10,949 --> 00:19:11,850
Kerro hänelle, että se oli sinun armosi!

300
00:19:12,084 --> 00:19:12,584
Claire!

301
00:19:12,684 --> 00:19:13,552
Kerro hänelle, että olet hereillä!

302
00:19:22,294 --> 00:19:22,794
Auttaa!

303
00:19:38,644 --> 00:19:40,145
Tuo on Grace Matthews,

304
00:19:40,546 --> 00:19:41,880
Real Society Cupcake.

305
00:19:42,748 --> 00:19:45,050
Joutui koomaan kaatuttuaan portaista,

306
00:19:45,117 --> 00:19:48,754
ja täällä meillä on hänen hurmaava prinssi,

307
00:19:49,254 --> 00:19:50,189
uusin lisäyksemme,

308
00:19:51,123 --> 00:19:51,723
Andy Hill.

309
00:19:53,025 --> 00:19:55,327
Se on todellinen työ, kun hän oli käynnissä.

310
00:19:57,029 --> 00:19:57,362
Tule,

311
00:19:57,362 --> 00:19:57,862
lapsi.

312
00:19:58,564 --> 00:20:00,232
Näytän sinulle loput vihanneskäytävästä.

313
00:20:07,239 --> 00:20:24,523
jossain tämän ja seuraavan maailman välissä on tyhjyys paikka, jossa elämällä ja kuolemalla ei ole merkitystä, missä andy ja gris ovat asuneet pysyvästi

314
00:20:24,590 --> 00:20:31,663
Tärkeintä on, että he ovat nyt yhdessä rakkauden ansiosta, jolla ei ole rajoja

315
00:20:43,342 --> 00:20:45,444
Kaikki iltaekspressin kyytiin,

316
00:20:47,546 --> 00:20:48,981
jotkut työmatkat,

317
00:20:49,948 --> 00:20:52,084
toiset vierailevat perheen ja ystävien luona.

318
00:20:53,919 --> 00:20:58,290
Cheryl Breeder on lähdössä odottamattomalle matkalle,

319
00:20:59,057 --> 00:21:03,929
välilaskuttoman matkan hänen sydämensä synkimpään nurkkaan.

320
00:21:11,236 --> 00:21:11,970
Lippu,
kiitos.

321
00:21:17,943 --> 00:21:19,177
Tämä hinta koskee South Fallsia,

322
00:21:19,244 --> 00:21:20,345
neiti.
Olet väärässä junassa.

323
00:21:21,146 --> 00:21:22,247
Teen tämän joka viikko.

324
00:21:22,381 --> 00:21:23,382
Se ei ole mahdollista.

325
00:21:23,949 --> 00:21:24,916
No,
olemme menossa pohjoiseen.

326
00:21:24,916 --> 00:21:26,551
Pelkään, että olet menossa päinvastaiseen suuntaan.

327
00:21:33,759 --> 00:21:34,293
Olen pahoillani.

328
00:21:34,359 --> 00:21:35,360
En tiedä mitä tapahtui.

329
00:21:36,328 --> 00:21:37,362
Hyppää pois seuraavalla pysäkillä.

330
00:21:37,362 --> 00:21:38,664
Voit saada 650 takaisin.

331
00:21:44,770 --> 00:21:45,570
Ota se,
kiitos.

332
00:21:53,845 --> 00:21:54,345
Kristen,

333
00:21:54,646 --> 00:21:55,180
se on Cheryl.

334
00:21:56,381 --> 00:21:57,716
Katso,
Olen vähän myöhässä.

335
00:21:58,350 --> 00:22:00,452
Tiedän, että lääkäri halusi tehdä täyden verikokeen.

336
00:22:01,320 --> 00:22:02,587
Kerro hänelle, että tulen paikalle niin pian kuin mahdollista.

337
00:22:03,422 --> 00:22:03,922
Kunnossa?

338
00:22:15,300 --> 00:22:25,010
Se on...

339
00:22:43,095 --> 00:22:43,595
Anteeksi.

340
00:22:45,797 --> 00:22:46,297
Michael,

341
00:22:52,838 --> 00:22:53,572
puhu hänelle.

342
00:22:55,874 --> 00:23:03,648
Puhu hänelle.

343
00:23:03,749 --> 00:23:04,149
Michael?

344
00:23:04,149 --> 00:23:04,549
Ei,

345
00:23:04,549 --> 00:23:05,684
älä anna hänen lähteä.

346
00:23:06,218 --> 00:23:07,886
Älä jätä junaa.

347
00:23:07,986 --> 00:23:08,486
Shh

348
00:23:12,290 --> 00:23:13,692
Olen pahoillani.

349
00:23:13,692 --> 00:23:14,493
Kun pääsemme nukkumaan,

350
00:23:14,493 --> 00:23:15,427
Soitan pitopalveluun.

351
00:23:15,694 --> 00:23:18,196
Muista tuoda hääjuhlien lahjat harjoitusillalliselle,

352
00:23:18,397 --> 00:23:18,897
okei?

353
00:23:20,999 --> 00:23:21,799
skotti,
kiitos.

354
00:23:22,901 --> 00:23:25,003
Serkku Leonard tätini Jo ja setäni Tom vieressä.

355
00:23:25,737 --> 00:23:26,772
He tappelevat aina häissä.

356
00:23:28,039 --> 00:23:29,674
Ihmiset varoittavat minua istuinjärjestelyistä.

357
00:23:30,075 --> 00:23:31,276
Vaikka kuinka yritämme,

358
00:23:31,443 --> 00:23:35,280
joku tulee iloiseksi.

359
00:23:35,313 --> 00:23:36,381
Käyttäydyn kuin hermostunut morsian,

360
00:23:36,415 --> 00:23:36,915
enkö olekin?

361
00:23:47,192 --> 00:23:47,559
Kultaseni,

362
00:23:47,559 --> 00:23:48,059
mikä on vialla?

363
00:23:51,329 --> 00:23:53,432
Outo asia tapahtui, kun olin palaamassa junaan.

364
00:23:58,937 --> 00:23:59,438
Älä välitä.

365
00:24:00,338 --> 00:24:00,838
Unohda se.

366
00:24:01,273 --> 00:24:02,908
Joten olemme molemmat hieman hämmentyneitä.

367
00:24:03,608 --> 00:24:04,209
Meidän pitäisi olla.

368
00:24:05,143 --> 00:24:06,678
Naimisiin kahden päivän päästä.

369
00:24:08,880 --> 00:24:10,282
tulen sinne.

370
00:24:10,282 --> 00:24:10,849
Lupaan.

371
00:24:33,071 --> 00:24:34,473
Näyttää siltä, ​​​​että joku päätti jäädä.

372
00:24:37,209 --> 00:24:38,910
En ole ollut umpikujassa lapsesta asti.

373
00:24:40,011 --> 00:24:41,313
Täytyy olla kaunis tähän aikaan vuodesta.

374
00:24:42,147 --> 00:24:43,014
Kuinka pitkälle haluaisit mennä?

375
00:24:44,516 --> 00:24:45,016
Kingsborough?

376
00:24:45,584 --> 00:24:46,084
Goshen?

377
00:24:48,220 --> 00:24:48,753
linjan loppu,

378
00:24:48,820 --> 00:24:49,320
Merikallio?

379
00:24:50,789 --> 00:24:51,289
Merikallio.

380
00:24:54,459 --> 00:24:55,193
Kuulostaa täydelliseltä.

381
00:25:06,638 --> 00:25:07,138
Michael

382
00:25:10,375 --> 00:25:16,748
Etsi hänet.

383
00:25:16,748 --> 00:25:18,717
Mene Michaelin luo.

384
00:25:18,717 --> 00:25:19,050
Hän odottaa.

385
00:25:19,050 --> 00:25:20,051
Lopeta!
Lopeta!

386
00:25:20,051 --> 00:25:20,551
Oletko kunnossa,

387
00:25:20,552 --> 00:25:21,052
ikävä?

388
00:25:22,354 --> 00:25:23,121
Voinko saada sinulle vettä?

389
00:25:29,027 --> 00:25:29,728
Sinun täytyy kiirehtiä.

390
00:25:30,095 --> 00:25:37,435
Aika on loppumassa.

391
00:25:38,937 --> 00:25:40,572
He ovat yhdessä.

392
00:25:40,572 --> 00:25:41,706
Hanki tunteesi.

393
00:25:41,706 --> 00:25:44,309
kulta,
Kerroinko, että äitini lisää kukkia hunnuni päälle?

394
00:25:46,344 --> 00:25:46,745
olen pahoillani,

395
00:25:46,745 --> 00:25:47,312
mitä sanoit?

396
00:25:49,447 --> 00:25:49,881
Michael,

397
00:25:49,881 --> 00:25:51,750
olet ollut hämmentynyt siitä lähtien, kun astuimme koneeseen.

398
00:25:52,717 --> 00:25:53,251
Puhu minulle.

399
00:25:55,520 --> 00:25:56,220
ei,
se on vain...

400
00:25:59,457 --> 00:26:00,458
Minulla on paljon mielessäni.

401
00:26:02,027 --> 00:26:02,961
Ajattelen häntä taas,

402
00:26:03,028 --> 00:26:03,528
etkö ole?

403
00:26:03,828 --> 00:26:04,328
WHO?

404
00:26:04,930 --> 00:26:06,798
Tiedät erittäin hyvin kenestä puhun.

405
00:26:08,166 --> 00:26:08,934
Kyse ei ole hänestä,

406
00:26:09,034 --> 00:26:09,401
Natalie,

407
00:26:09,401 --> 00:26:09,968
Minä vannon.

408
00:26:12,470 --> 00:26:14,306
Tiedän, ettei minun pitäisi olla enää kateellinen,

409
00:26:15,407 --> 00:26:16,308
mutta en voi sille mitään.

410
00:26:22,047 --> 00:26:23,248
Menemme kotiin naimisiin.

411
00:26:23,248 --> 00:26:25,584
En mene naimisiin kanssasi.

412
00:26:25,951 --> 00:26:28,386
Tee minulle palvelus.

413
00:26:30,088 --> 00:26:30,455
Suutele minua.

414
00:26:30,455 --> 00:26:36,728
Mene hautaani.

415
00:26:40,966 --> 00:26:44,903
Stop!
Miksi teet tämän minulle?

416
00:26:44,936 --> 00:26:57,415
Mikset jätä minua rauhaan?

417
00:27:25,243 --> 00:27:26,177
En tarkoittanut säikäyttää sinua,

418
00:27:26,177 --> 00:27:26,677
se on vain...

419
00:27:29,681 --> 00:27:30,515
En tiedä miksi olen täällä.

420
00:27:33,585 --> 00:27:35,887
Sinullakin on se,

421
00:27:35,954 --> 00:27:36,454
eikö niin?

422
00:27:37,889 --> 00:27:38,523
En tiedä.

423
00:27:40,058 --> 00:27:40,825
Mitä tunnen...

424
00:27:41,593 --> 00:27:41,993
Katso,

425
00:27:41,993 --> 00:27:42,627
tämä on hullua.

426
00:27:43,261 --> 00:27:44,496
Sulhaseni on tässä junassa.

427
00:27:44,496 --> 00:27:45,697
Menen naimisiin kahden päivän päästä.

428
00:27:47,499 --> 00:27:49,934
Törmään täysin tuntemattomaan mieheen enkä voi lakata ajattelemasta häntä.

429
00:27:50,001 --> 00:27:50,735
Ota hänet syliisi.

430
00:27:53,204 --> 00:27:53,704
Oletko sinä?

431
00:27:53,872 --> 00:27:54,572
Päästä irti minusta.

432
00:27:55,140 --> 00:27:55,974
Älä työnnä häntä pois.

433
00:27:56,041 --> 00:27:57,242
Hän tarvitsee sinua.

434
00:27:57,242 --> 00:27:59,644
Jätä minut rauhaan.

435
00:27:59,678 --> 00:28:00,378
Hän tarvitsee sinua.

436
00:28:03,248 --> 00:28:03,748
Michael?

437
00:28:06,251 --> 00:28:06,584
Natalie,

438
00:28:06,584 --> 00:28:07,084
minä...

439
00:28:09,788 --> 00:28:10,188
Voi,

440
00:28:10,188 --> 00:28:10,722
älä päästä häntä menemään.

441
00:28:11,723 --> 00:28:12,390
Älä päästä häntä menemään.

442
00:28:12,524 --> 00:28:18,596
Voi,

443
00:28:18,630 --> 00:28:26,838
jos et estä häntä,

444
00:28:26,838 --> 00:28:30,308
hän kuolee.

445
00:28:43,421 --> 00:28:43,921
Kuka hän on,

446
00:28:43,922 --> 00:28:44,422
Michael?

447
00:28:45,557 --> 00:28:46,091
sanoin sinulle,

448
00:28:46,091 --> 00:28:46,591
En tiedä.

449
00:28:47,192 --> 00:28:47,826
Ei tietenkään.

450
00:28:47,859 --> 00:28:49,027
Siksi pidit häntä sylissäsi.

451
00:28:50,562 --> 00:28:50,929
Usko minua,

452
00:28:50,929 --> 00:28:51,429
Natalie.

453
00:28:52,430 --> 00:28:52,931
Tähän iltaan asti,

454
00:28:52,931 --> 00:28:53,932
En ollut koskaan nähnyt häntä ennen.

455
00:28:54,666 --> 00:28:55,767
Haluatko peruuttaa häät?

456
00:28:55,800 --> 00:28:56,301
Onko se siinä?

457
00:28:57,035 --> 00:28:58,036
Ei tietenkään.

458
00:29:02,340 --> 00:29:03,742
Hänessä on jotain.

459
00:29:03,875 --> 00:29:04,776
Tapa, jolla hän katsoi minua.

460
00:29:06,544 --> 00:29:07,812
Hänen silmänsä palavat läpini.

461
00:29:07,812 --> 00:29:10,381
Se on juuri niin...
Miten Laura katsoi sinua?

462
00:29:14,152 --> 00:29:17,188
Laura kuoli Michael auto-onnettomuudessa melkein kaksi vuotta sitten.

463
00:29:17,288 --> 00:29:19,324
Sait minut uskomaan, että olet vihdoin ylittänyt hänet

464
00:29:19,991 --> 00:29:20,792
Olin

465
00:29:21,526 --> 00:29:22,227
Oikein. olen

466
00:29:24,763 --> 00:29:27,465
Ehkä se on minun syytäni.

467
00:29:28,900 --> 00:29:31,469
Olen tyhmä uskoa, että voisin koskaan merkitä sinulle yhtä paljon kuin Laura

468
00:29:33,271 --> 00:29:34,139
Hän tekee edelleen

469
00:29:40,979 --> 00:29:41,980
Rakastaisin sinua ja Nataliea

470
00:30:12,977 --> 00:30:13,778
Anna minun auttaa sinua siinä.

471
00:30:24,956 --> 00:30:25,490
Huono tikkuri,

472
00:30:25,557 --> 00:30:26,057
häh?

473
00:30:27,826 --> 00:30:29,160
Ymmärrän mitä käyt läpi.

474
00:30:29,694 --> 00:30:31,563
Vaimoni oli sairastunut seitsemän vuotta.

475
00:30:31,963 --> 00:30:32,764
Tarvitsetko lääkäriä?

476
00:30:33,598 --> 00:30:34,933
Olen juuri pääsemässä yli leikkauksesta.

477
00:30:36,467 --> 00:30:36,967
Olen kunnossa.

478
00:30:37,268 --> 00:30:38,336
Ohitus voi olla hankalaa.

479
00:30:40,338 --> 00:30:41,372
Se oli elinsiirto.

480
00:30:42,307 --> 00:30:43,441
Olet täällä puhumassa siitä.

481
00:30:44,843 --> 00:30:46,077
Olen ollut sairas koko ikäni.

482
00:30:48,947 --> 00:30:50,448
Tämän piti olla uusi alku.

483
00:30:52,217 --> 00:30:53,084
Mutta se on outoa.

484
00:30:54,752 --> 00:30:56,421
Sen jälkeen en ole tuntenut itseäni.

485
00:30:57,622 --> 00:30:58,857
Sinulla on uusi henki,

486
00:30:58,890 --> 00:30:59,357
nuori neiti.

487
00:30:59,357 --> 00:30:59,891
Nauti siitä.

488
00:31:00,959 --> 00:31:02,260
On kuin sanoisin aina vaimolleni,

489
00:31:02,260 --> 00:31:04,095
hyvää sydäntä ei tarvitse ollakseen hyvä sielu.

490
00:31:07,198 --> 00:31:08,566
Kunpa uskoisin tuohon.

491
00:31:25,316 --> 00:31:25,816
Hän

492
00:31:26,551 --> 00:31:27,218
ei rakasta häntä.

493
00:31:29,153 --> 00:31:30,388
Ole hyvä!

494
00:31:31,322 --> 00:31:31,956
Sinä satutat minua.

495
00:31:32,457 --> 00:31:33,391
En ymmärrä.

496
00:31:33,892 --> 00:31:34,626
Se on hänen vikansa.

497
00:31:34,659 --> 00:31:35,960
Mitä enemmän he ovat yhdessä,

498
00:31:35,994 --> 00:31:37,128
sitä heikommaksi tulet.

499
00:31:37,729 --> 00:31:38,963
Hän tuhoaa sinut.

500
00:31:39,497 --> 00:31:40,398
Tuhoamassa meitä.

501
00:31:41,432 --> 00:31:42,166
Ole hyvä ja lopeta.

502
00:31:42,800 --> 00:31:43,835
Olemme melkein Seacliffissa.

503
00:31:43,868 --> 00:31:45,003
Minä rukoilen sinua.

504
00:31:45,603 --> 00:31:46,704
Älä anna hänen mennä naimisiin hänen kanssaan.

505
00:31:47,472 --> 00:31:51,476
Tee jotain ennen kuin sydämesi ei enää kestä sitä.

506
00:31:51,476 --> 00:31:52,810
Ennen kuin hän tuhoaa meidät molemmat.

507
00:32:28,513 --> 00:32:29,013
Eeva,

508
00:32:29,113 --> 00:32:29,881
viesti Mr.

509
00:32:29,948 --> 00:32:30,448
Mark.

510
00:32:32,984 --> 00:32:33,384
otan sen,

511
00:32:33,384 --> 00:32:33,884
kiitos.

512
00:32:52,971 --> 00:32:53,538
Michael,

513
00:32:54,038 --> 00:32:54,605
kuka sinä olet?

514
00:32:55,340 --> 00:32:56,541
Miksi teet tämän meille?

515
00:32:59,077 --> 00:32:59,677
Missä Michael on?

516
00:33:01,279 --> 00:33:02,013
Minun täytyy nähdä hänet.

517
00:33:02,280 --> 00:33:04,182
Miksi yrität tuhota sen, mitä meillä on?

518
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
Minulla ei ole vaihtoehtoa.

519
00:33:09,687 --> 00:33:11,055
En voi enää taistella häntä vastaan.

520
00:33:11,356 --> 00:33:11,856
Hänen?

521
00:33:12,223 --> 00:33:13,391
Minun täytyy lähteä tästä junasta.

522
00:33:14,225 --> 00:33:14,792
Te molemmat.

523
00:33:14,993 --> 00:33:15,493
Katso,

524
00:33:15,626 --> 00:33:16,828
En tiedä mikä sinun ongelmasi on,

525
00:33:17,395 --> 00:33:18,629
mutta pysy kaukana meistä.

526
00:33:19,630 --> 00:33:20,765
Et voi antaa hänelle sitä.

527
00:33:22,233 --> 00:33:23,001
Jätä minut rauhaan.

528
00:33:23,434 --> 00:33:24,202
Hän tappaa meidät.

529
00:33:24,602 --> 00:33:26,604
Haluatko kuolla kaiken kokemasi jälkeen?

530
00:33:26,604 --> 00:33:27,538
Ei!

531
00:33:31,042 --> 00:33:31,776
Päästä eroon hänestä.

532
00:33:33,044 --> 00:33:33,544
Nyt.

533
00:33:35,880 --> 00:33:36,380
Ei!

534
00:33:42,387 --> 00:33:47,125
Muistatko kuinka kauan odotit vahvaa sydäntä, kun hän lopettaa kaiken?

535
00:33:48,893 --> 00:33:50,461
Etkö näe, että he ovat onnellisia yhdessä?

536
00:33:52,030 --> 00:33:52,730
Kuka tarvitsee minua?

537
00:33:53,297 --> 00:33:53,865
Tarvitset minua.

538
00:33:54,332 --> 00:33:57,201
On vain yksi tapa pelastaa meidät molemmat.

539
00:34:00,738 --> 00:34:02,507
En aio.

540
00:34:02,507 --> 00:34:09,881
En voi.

541
00:34:16,020 --> 00:34:17,655
Ja minä aion.

542
00:34:29,400 --> 00:34:34,105
Michael,

543
00:34:34,105 --> 00:34:45,983
herää!
Michael?

544
00:34:46,017 --> 00:34:48,586
Natalie?

545
00:34:48,586 --> 00:34:49,086
Kuka sinä olet?

546
00:34:49,987 --> 00:34:50,588
Mitä haluat?

547
00:34:50,588 --> 00:34:51,089
Tiedätkö miksi olen täällä,

548
00:34:51,122 --> 00:34:51,622
Michael.

549
00:34:53,491 --> 00:34:55,026
Olen se, joka todella rakastaa sinua.

550
00:34:56,794 --> 00:34:58,796
Se, jota olet odottanut niin kauan.

551
00:35:02,333 --> 00:35:03,201
Mitä helvettiä sinä teet?

552
00:35:06,170 --> 00:35:08,039
Haluan sinun muistavan sellaisena kuin se oli ennen.

553
00:35:10,208 --> 00:35:11,109
Kuinka hyvää se olikaan.

554
00:35:11,876 --> 00:35:12,610
Voi,
Isä.

555
00:35:14,112 --> 00:35:16,280
Muistatko yön, jonka vietimme Beecher's Covella?

556
00:35:18,316 --> 00:35:18,816
Vuorovesi.

557
00:35:21,018 --> 00:35:22,453
Nukahdin sylissäsi,

558
00:35:22,520 --> 00:35:23,020
Michael.

559
00:35:24,489 --> 00:35:25,790
Tunnen edelleen kehosi.

560
00:35:27,859 --> 00:35:29,327
Huultesi pehmeys.

561
00:35:30,728 --> 00:35:31,228
Laura?

562
00:35:46,611 --> 00:35:47,111
Se olet sinä.

563
00:35:49,447 --> 00:35:50,715
Sinä olet se, joka sai elinsiirron.

564
00:35:53,217 --> 00:35:54,218
Sinulla on Lauran sydän.

565
00:35:55,386 --> 00:35:55,886
olen palannut,

566
00:35:55,920 --> 00:35:56,420
Michael.

567
00:35:57,455 --> 00:35:58,523
Vain sillä on merkitystä.

568
00:35:59,757 --> 00:36:00,491
Tämä on hullua.

569
00:36:00,758 --> 00:36:01,859
Tämä on aivan hullua.

570
00:36:02,059 --> 00:36:03,127
Muista mitä meillä oli.

571
00:36:04,729 --> 00:36:05,930
Mitä voimme jatkaa.

572
00:36:07,932 --> 00:36:09,233
Sinun tarvitsee vain sanoa kyllä.

573
00:36:10,268 --> 00:36:10,768
Katso,

574
00:36:11,536 --> 00:36:12,336
kuka ikinä oletkaan...

575
00:36:13,437 --> 00:36:14,372
Jos välität minusta,

576
00:36:14,438 --> 00:36:15,439
pois elämästäni!

577
00:36:18,042 --> 00:36:19,477
Olen aina ollut osa elämääsi,

578
00:36:19,544 --> 00:36:20,044
Michael.

579
00:36:23,314 --> 00:36:24,515
Ja tulen aina olemaan.

580
00:36:41,365 --> 00:36:42,833
Tämä on nainen, josta kerroin sinulle.

581
00:36:43,367 --> 00:36:43,867
Kysy häneltä.

582
00:36:44,235 --> 00:36:44,602
neiti,

583
00:36:44,602 --> 00:36:45,770
tunnetko Michael Larkinin?

584
00:36:46,337 --> 00:36:47,471
Ohitin hänet juuri aulassa.

585
00:36:48,172 --> 00:36:48,672
Miksi?

586
00:36:48,773 --> 00:36:49,273
Missä hän on?

587
00:36:49,874 --> 00:36:50,641
Mitä teit hänelle?

588
00:36:52,109 --> 00:36:53,844
Näin hänen menevän päätyosastoon.

589
00:36:54,645 --> 00:36:58,983
Hän odottaa sinua siellä.

590
00:36:59,016 --> 00:37:00,218
Olen pahoillani kaikesta.

591
00:37:00,251 --> 00:37:03,054
Jään pois seuraavalla pysäkillä.

592
00:37:04,222 --> 00:37:05,189
Et näe minua enää koskaan.

593
00:37:06,757 --> 00:37:07,692
Haluaisin uskoa sen.

594
00:37:10,861 --> 00:37:12,163
Arvaa, että sinulla on lopulta hyvä sydän.

595
00:37:16,267 --> 00:37:16,767
Michael?

596
00:37:29,580 --> 00:37:30,681
Se on aina ollut sinun ongelmasi,

597
00:37:30,715 --> 00:37:32,383
Natalie.

598
00:37:32,383 --> 00:37:33,317
Olet niin naiivi.

599
00:37:35,553 --> 00:37:38,556
Kuinka saatoit uskoa, että Michael unohtaisi minut?

600
00:37:43,361 --> 00:37:48,799
Olen pahoillani.
Halusin vain kertoa sinulle jotain.

601
00:37:48,799 --> 00:37:52,903
Olen pahoillani.

602
00:37:52,903 --> 00:37:53,304
Olen pahoillani.
Olen pahoillani.

603
00:37:53,304 --> 00:37:54,505
Oletko nähnyt ystäviäni?

604
00:37:54,505 --> 00:37:55,840
Nuori nainen vei hänet vain etsimään sinua.

605
00:37:56,440 --> 00:37:57,275
Kun?
Minne he menivät?

606
00:38:02,179 --> 00:38:05,983
En tiedä.

607
00:38:11,922 --> 00:38:12,356
Niin,
Olen pahoillani.

608
00:38:12,356 --> 00:38:13,891
En tarkoittanut satuttaa sinua.

609
00:38:13,891 --> 00:38:14,492
Olen pahoillani.

610
00:38:14,492 --> 00:38:17,295
En tarkoittanut satuttaa sinua.

611
00:38:17,295 --> 00:38:17,695
Olen pahoillani.

612
00:38:17,695 --> 00:38:24,902
En tarkoittanut satuttaa sinua.

613
00:38:31,709 --> 00:38:32,209
Natalie!

614
00:38:33,511 --> 00:38:34,245
Avaa ovi!

615
00:38:41,652 --> 00:38:42,653
Tiedät mitä sinun on tehtävä.

616
00:38:45,656 --> 00:38:46,424
Tee se vain.

617
00:38:54,999 --> 00:38:57,268
Natalie!

618
00:38:57,401 --> 00:38:58,369
Voi!

619
00:39:00,504 --> 00:39:01,172
Tee se vain.

620
00:39:01,172 --> 00:39:06,977
rakastan sinua!

621
00:39:08,212 --> 00:39:10,047
Älä anna heidän olla...

622
00:39:11,549 --> 00:39:15,319
rakastan sinua!

623
00:39:15,319 --> 00:39:15,819
Ei!

624
00:39:15,920 --> 00:39:17,054
Se on ainoa mahdollisuutesi elää.

625
00:39:18,055 --> 00:39:18,856
Hän ei rakasta häntä.

626
00:39:21,158 --> 00:39:23,327
Ashley!

627
00:39:23,427 --> 00:39:25,529
Ei rakasta sinua.

628
00:39:26,230 --> 00:39:26,730
kyllä,

629
00:39:28,165 --> 00:39:28,666
hän tekee.

630
00:39:30,234 --> 00:39:30,734
ei,

631
00:39:31,068 --> 00:39:31,568
ei,

632
00:39:32,136 --> 00:39:32,636
kiitos,

633
00:39:33,170 --> 00:39:33,670
ei!

634
00:39:44,215 --> 00:39:44,715
Hei!

635
00:39:49,053 --> 00:39:49,553
Helppoa nyt.

636
00:39:50,721 --> 00:39:52,723
Viemme sinut sairaalaan.

637
00:39:52,723 --> 00:39:53,223
Ei hätää.

638
00:39:55,893 --> 00:39:57,495
Tunnen itseni vihdoin taas omaksi.

639
00:40:03,434 --> 00:40:03,934
Tuntuu hyvältä.

640
00:40:14,044 --> 00:40:30,227
ihmishenki on voima, joka on otettava huomioon, kun kaikki toivo on menetetty, se voi ajaa meidät myötätuntoon ja uhrautumiseen, ehkä kapellimestari oli oikeassa

641
00:40:30,227 --> 00:40:33,164
ei tarvitse hyvää sydäntä ollakseen hyvä sielu

642
00:40:39,937 --> 00:40:43,140
Itseään vastaan jakautunut talo ei kestä.

643
00:40:44,108 --> 00:40:46,343
Amerikan sisällissota osoitti sen.

644
00:40:46,343 --> 00:40:51,749
Vuosi on 1864.

645
00:40:51,749 --> 00:40:52,383
Paikka,

646
00:40:52,550 --> 00:40:55,085
tuhoutuneen etelän syrjäinen nurkka,

647
00:40:55,419 --> 00:40:58,022
unionin joukot hyökkäävät edelleen.

648
00:40:58,856 --> 00:41:00,491
Joka päivä kahden vuoden ajan,

649
00:41:00,691 --> 00:41:04,228
Alma Harding on rukoillut miehensä turvallista paluuta,

650
00:41:04,295 --> 00:41:04,995
Jeremiah.

651
00:41:06,230 --> 00:41:09,834
maanviljelijä, joka palvelee etelän ahdistetussa armeijassa.

652
00:41:11,302 --> 00:41:15,372
Hänen rukouksensa ovat nyt tulleet kiireellisemmiksi heidän ainoan poikansa jälkeen,

653
00:41:15,573 --> 00:41:16,073
Benjamin,

654
00:41:16,307 --> 00:41:18,976
sairastui kuolevasti tulirokkoa.

655
00:41:19,844 --> 00:41:21,779
Mutta kun Alma on oppimassa,

656
00:41:22,546 --> 00:41:27,151
rukouksiin vastataan joskus odottamattomilla tavoilla.

657
00:41:28,752 --> 00:41:29,086
Ole hyvä,

658
00:41:29,086 --> 00:41:29,586
Herra,

659
00:41:30,120 --> 00:41:30,620
anna Dr.

660
00:41:30,654 --> 00:41:32,423
Hayes vastaanottaa lähettämäni viestin,

661
00:41:33,090 --> 00:41:34,492
niin hän voi tulla nopeasti.

662
00:41:35,526 --> 00:41:36,393
Ja pelasta rakas,

663
00:41:36,494 --> 00:41:37,228
makea bändi.

664
00:41:48,873 --> 00:41:49,373
lapsi,

665
00:41:49,473 --> 00:41:51,141
se on vain yksi kuumeunelma.

666
00:41:52,243 --> 00:41:53,177
Hitaat harmaat takit.

667
00:41:54,445 --> 00:41:54,945
Itku.

668
00:41:56,080 --> 00:41:56,580
Kuolemassa.

669
00:41:57,781 --> 00:42:02,019
Ja savusta tuli mies mustalla hevosella,

670
00:42:03,053 --> 00:42:04,388
tulipalloja kädessään.

671
00:42:05,089 --> 00:42:05,589
Palo?

672
00:42:06,290 --> 00:42:07,658
Sää yritti paeta.

673
00:42:08,626 --> 00:42:09,793
Hän osui maalaistaloimme.

674
00:42:11,128 --> 00:42:12,530
Ratsumies oli hänen takanaan.

675
00:42:13,631 --> 00:42:16,634
Hän heitti tulipallonsa ja...

676
00:42:16,634 --> 00:42:17,034
Sinun Jumalasi,

677
00:42:17,034 --> 00:42:18,002
se palaa.

678
00:42:18,102 --> 00:42:19,203
äiti,
älä päästä häntä sisään.

679
00:42:19,537 --> 00:42:21,338
Älä anna hänen viedä minua niin kuin hän teki nuo sotilaat.

680
00:42:21,705 --> 00:42:22,306
äiti,

681
00:42:22,339 --> 00:42:23,507
tuo se.
Kukaan ei vie sinua minnekään.

682
00:42:23,507 --> 00:42:24,007
Mama.

683
00:42:24,008 --> 00:42:24,508
Shh

684
00:42:24,508 --> 00:42:25,008
Shh

685
00:42:34,885 --> 00:42:35,219
Dr.

686
00:42:35,219 --> 00:42:35,719
Hayes,

687
00:42:36,220 --> 00:42:36,954
taivaan kiitos!

688
00:43:00,611 --> 00:43:00,978
Hei,

689
00:43:00,978 --> 00:43:20,598
Olen opiskelija Kalifornian yliopistosta ja

690
00:43:20,598 --> 00:43:23,968
Olen opiskelija

691
00:43:32,643 --> 00:43:33,043
helppoa,

692
00:43:33,043 --> 00:43:33,543
rouva.

693
00:43:35,579 --> 00:43:36,747
Olet onnekas, että olet elossa.

694
00:43:38,882 --> 00:43:39,549
Voi,
rakas Jumala,

695
00:43:39,617 --> 00:43:40,517
kerro minulle, ettei hän ole.

696
00:43:40,551 --> 00:43:42,319
Hän nukkuu,

697
00:43:42,353 --> 00:43:42,853
on kaikki.

698
00:43:44,888 --> 00:43:45,889
Ei ole hänen aikansa...

699
00:43:46,924 --> 00:43:47,424
vielä.

700
00:43:52,663 --> 00:43:53,163
Kuka sinä olet?

701
00:43:54,064 --> 00:43:55,065
Mitä sinä teet täällä?

702
00:43:56,233 --> 00:43:57,134
Nimi Henry Jakes,

703
00:43:57,201 --> 00:43:59,470
rouva.

704
00:43:59,470 --> 00:44:00,170
Toivottavasti et välitä.

705
00:44:01,605 --> 00:44:03,007
En ole saanut romua kolmeen päivään.

706
00:44:04,174 --> 00:44:06,477
Joten otin leipää ja juustoa kaapistasi.

707
00:44:06,477 --> 00:44:07,378
Miten pääsit tänne?

708
00:44:08,145 --> 00:44:09,480
Tulin sisään takaovesta.

709
00:44:10,748 --> 00:44:12,082
Pidän sen oven lukittuna.

710
00:44:13,083 --> 00:44:14,551
Räjähdys on täytynyt täristää sen auki.

711
00:44:17,021 --> 00:44:17,521
rouva,

712
00:44:17,855 --> 00:44:19,623
tuo otsassasi oleva viilto näyttää aika ilkeältä.

713
00:44:21,125 --> 00:44:21,625
Jos olisin sinä,

714
00:44:21,659 --> 00:44:22,760
En olisi hereillä.

715
00:44:23,260 --> 00:44:24,528
Tuletko tänne hevosella?

716
00:44:25,262 --> 00:44:25,762
rouva?

717
00:44:25,929 --> 00:44:26,530
Kuulit minut.

718
00:44:27,698 --> 00:44:29,266
Hevoseni ammuttiin altani.

719
00:44:30,401 --> 00:44:33,003
Taistellessaan heitä vastaan ​​Ohion 6. ratsuväen teurastajia.

720
00:44:33,937 --> 00:44:34,604
Mr.
Jakes,

721
00:44:35,305 --> 00:44:36,874
Haluaisin, että poistut kotoa.

722
00:44:38,642 --> 00:44:39,777
Jos joskus huomaat minut,

723
00:44:42,012 --> 00:44:43,380
ulkona raivoaa koko helvetti.

724
00:44:44,148 --> 00:44:46,083
Mistä tiedän, että et ole unionin vakooja?

725
00:44:48,752 --> 00:44:49,286
Ei todennäköistä,

726
00:44:49,353 --> 00:44:49,853
rouva.

727
00:44:52,523 --> 00:44:56,226
Anna meidän olla.

728
00:44:56,226 --> 00:44:56,627
Anteeksi,
rouva,

729
00:44:56,627 --> 00:44:57,394
En voi tehdä sitä.

730
00:45:00,097 --> 00:45:01,231
Nukun vain tulesi ääressä.

731
00:45:02,833 --> 00:45:03,967
Olen poissa ensimmäisestä valosta.

732
00:45:43,207 --> 00:45:44,575
Herää!

733
00:45:44,575 --> 00:45:49,713
Ole hyvä!

734
00:46:44,434 --> 00:46:45,903
Olin niin alhaalla

735
00:46:46,103 --> 00:46:49,273
Otin vapauden sanoa, että olet poissa, kun lupasit

736
00:46:50,107 --> 00:46:56,180
En voi jättää kuolevaa lasta vartioimatta varsinkaan hänen äitinsä moottorin kanssa. Hän ei ole kuolemassa

737
00:46:57,114 --> 00:46:58,382
Hänellä on vain ripaus kuumetta.

738
00:46:59,216 --> 00:47:01,718
rouva,
Olen matkalla heti, kun lääkäri saapuu.

739
00:47:02,419 --> 00:47:03,720
Mitä tiedät lääkäristä?

740
00:47:03,787 --> 00:47:05,122
En koskaan puhunut hänestä sinulle.

741
00:47:05,122 --> 00:47:08,125
Kun löysin sinut raunioiden alta viime yönä,

742
00:47:08,625 --> 00:47:09,259
puhuit hänestä.

743
00:47:14,064 --> 00:47:15,399
Loppuuko tämä sota koskaan?

744
00:47:16,900 --> 00:47:19,970
Jotkut sanovat, että hyvä Herra lähetti sen meille rangaistukseksi synneistämme.

745
00:47:21,939 --> 00:47:22,573
Olen nähnyt asioita,

746
00:47:22,606 --> 00:47:23,941
rouva,
jotka saavat sydämesi hyytymään.

747
00:47:26,944 --> 00:47:28,946
Miehet makaavat kuolleina kuin cordwood-rivit.

748
00:47:30,214 --> 00:47:31,815
Sanot sen kuin olisit tarkkailija,

749
00:47:31,949 --> 00:47:32,449
herra,

750
00:47:32,916 --> 00:47:33,717
ei sotilas.

751
00:47:35,018 --> 00:47:35,953
Olen väsynyt,

752
00:47:35,986 --> 00:47:36,486
Mannon.

753
00:47:39,089 --> 00:47:41,191
Kyllästynyt hautaamaan miehiä merkitsemättömiin haudoihin,

754
00:47:42,993 --> 00:47:45,162
josta heidän perheensä ja ystävänsä eivät koskaan löydä heitä.

755
00:47:50,200 --> 00:47:52,469
Miehet pitävät niistä rohkeista sieluista, joiden kanssa taistelin Chattanoogassa.

756
00:47:54,238 --> 00:47:56,273
Mieheni viimeinen kirje tuli Chattanoogalta.

757
00:47:56,340 --> 00:47:57,307
Ehkä tunnet hänet.

758
00:47:57,875 --> 00:47:58,809
Jeremiah Harding?

759
00:48:03,647 --> 00:48:04,915
Mitä tapahtui Chattanoogalle?

760
00:48:06,316 --> 00:48:07,417
Oliko kamala taistelu?

761
00:48:07,618 --> 00:48:10,087
En ole koskaan nähnyt taistelua, jota ei olisi ollut.

762
00:48:11,255 --> 00:48:12,489
Oliko paljon uhreja?

763
00:48:16,293 --> 00:48:17,127
Sanonpa sen näin,

764
00:48:17,194 --> 00:48:17,694
rouva.

765
00:48:18,729 --> 00:48:19,963
Jos olisin kuoleman enkeli,

766
00:48:21,899 --> 00:48:22,900
Olisin hyvin väsynyt.

767
00:48:27,304 --> 00:48:28,739
Mieheni on elossa!

768
00:48:28,839 --> 00:48:29,773
Parasta levätä,

769
00:48:29,773 --> 00:48:30,273
mies.

770
00:48:30,674 --> 00:48:31,174
Ei!

771
00:48:31,441 --> 00:48:32,309
Ben tarvitsee minua!

772
00:48:33,010 --> 00:48:33,577
Ja jos Dr.

773
00:48:33,644 --> 00:48:34,945
Hayes ei tule tänne pian...

774
00:48:34,945 --> 00:48:35,479
Älä huoli.

775
00:48:35,479 --> 00:48:37,481
Varoitan poikaasi.

776
00:48:41,218 --> 00:48:43,120
Tiesin, että se olit sinä.

777
00:48:44,922 --> 00:48:45,255
ei,

778
00:48:45,255 --> 00:48:46,556
En anna sinun viedä häntä pois!

779
00:49:21,091 --> 00:49:22,859
sinä
näitkö hänen ratsastavan mustalla hevosella?

780
00:49:23,226 --> 00:49:24,328
Pyöritän hänen päänsä.

781
00:49:25,329 --> 00:49:26,763
Tiedätkö?

782
00:49:26,797 --> 00:49:27,531
Vain liian hyvin,

783
00:49:27,597 --> 00:49:28,097
poika.

784
00:49:29,066 --> 00:49:29,733
Vain liian hyvin.

785
00:49:32,169 --> 00:49:33,303
Kerro minulle isästäni.

786
00:49:34,271 --> 00:49:35,238
Sanoit tuntevasi hänet.

787
00:49:36,907 --> 00:49:39,676
Äiti lupasi, että hän tulee pian kotiin.

788
00:49:42,312 --> 00:49:43,013
Älä pelkää,

789
00:49:43,046 --> 00:49:44,881
poika.

790
00:49:44,915 --> 00:49:45,816
Se on hyvän Herran tahto.

791
00:49:45,816 --> 00:49:48,218
Näet hänet pian.

792
00:49:58,562 --> 00:49:59,129
Katso tuonne,

793
00:49:59,162 --> 00:49:59,662
herra.

794
00:50:03,000 --> 00:50:04,368
rouva,
et halua leikkiä sillä.

795
00:50:05,502 --> 00:50:06,403
Saatat satuttaa itseäsi.

796
00:50:07,004 --> 00:50:08,572
Kerroit Benille tuntevasi Jeremian.

797
00:50:09,439 --> 00:50:10,707
Miksi valehtelit minulle aiemmin?

798
00:50:14,511 --> 00:50:15,545
Älä luule, etten käytä tätä,

799
00:50:15,579 --> 00:50:16,380
koska aion.

800
00:50:18,048 --> 00:50:19,549
Miehesi ja minä olimme samassa seurassa.

801
00:50:20,684 --> 00:50:21,218
Jatka.

802
00:50:22,352 --> 00:50:23,687
Hän puhui sinusta koko ajan.

803
00:50:24,654 --> 00:50:25,222
Hän voitti Benin.

804
00:50:26,923 --> 00:50:28,125
Hän jopa luki minulle osan kirjeistäsi.

805
00:50:29,126 --> 00:50:30,861
Ehkä siksi, että hän tiesi, ettei minulla ollut omaa perhettäni.

806
00:50:32,262 --> 00:50:32,896
Minun kirjeeni?

807
00:50:33,597 --> 00:50:34,364
kyllä,
rouva.

808
00:50:35,732 --> 00:50:37,167
Kaikki ne asiat viljelykasveista,

809
00:50:38,502 --> 00:50:39,102
hedelmien säilytys,

810
00:50:40,704 --> 00:50:42,406
mennä kaupunkiin ostamaan pultti kalikoita,

811
00:50:43,974 --> 00:50:45,575
ja Ole Miss Sanders puron toisella puolella.

812
00:50:46,710 --> 00:50:48,378
Kuinka hän piti brandystä vähän liikaa.

813
00:50:49,613 --> 00:50:51,681
Mikä teki siitä, mitä et sanonut, sitäkin sydäntäsärkevämpää.

814
00:50:54,551 --> 00:50:55,719
Kuinka paljon ikävöit miestäsi.

815
00:50:58,655 --> 00:51:00,123
Kuinka poikasi kaipaa nähdä isänsä.

816
00:51:03,026 --> 00:51:05,429
Kuinka peloissasi sinun on täytynyt olla, ettet näe häntä enää koskaan.

817
00:51:07,998 --> 00:51:10,967
Jeremia?

818
00:51:11,001 --> 00:51:11,701
Missä hän on?

819
00:51:14,471 --> 00:51:15,739
Miksi hän ei tullut?

820
00:51:16,573 --> 00:51:17,174
Vastaa minulle!

821
00:51:18,975 --> 00:51:19,810
Hän halusi sinun tietävän...

822
00:51:21,978 --> 00:51:23,346
Kuinka paljon hän rakasti teitä molempia...

823
00:51:24,548 --> 00:51:25,048
Ennen kuin hän...

824
00:51:25,949 --> 00:51:26,983
Voi,
se on totta!

825
00:51:26,983 --> 00:51:28,385
Hän sanoi,

826
00:51:28,485 --> 00:51:29,352
kerro vaimolleni...

827
00:51:30,287 --> 00:51:31,154
Ja lapseni...

828
00:51:32,656 --> 00:51:33,557
Tapaan heidät taivaassa.

829
00:51:34,891 --> 00:51:35,759
Sinä valehtelet!

830
00:51:36,993 --> 00:51:38,061
Tiedän kuka olet,

831
00:51:38,495 --> 00:51:39,830
ja tiedän mitä yrität tehdä.

832
00:51:41,531 --> 00:51:42,599
Mitä sinä puhut?

833
00:51:43,066 --> 00:51:45,168
Olet hevosmies, jonka poikani näki näyssä.

834
00:51:45,202 --> 00:51:47,471
Se, jota hän pelkäsi, tulisi ja ottaisi hänet.

835
00:51:47,637 --> 00:51:57,881
pois olet väärässä Alma anna sinun viedä hänet pois, kuuletko minua jos olisin kuoleman enkeli, luuletko niiden luotien vahingoittavan minua todella

836
00:52:00,984 --> 00:52:09,226
Tulin tänne vain, koska miehesi pyysi minua vannomaan, jos hänelle koskaan tapahtuisi jotain

837
00:52:10,160 --> 00:52:11,128
Huolehtisin sinusta ja

838
00:52:38,522 --> 00:52:38,955
Mama!

839
00:52:38,955 --> 00:52:40,724
Sain oikean lapsen!

840
00:52:41,091 --> 00:52:43,093
Ratsasmies!

841
00:52:43,093 --> 00:52:44,361
Sain oikean lapsen!

842
00:52:44,361 --> 00:52:45,362
Hän on täällä!

843
00:52:45,662 --> 00:52:46,363
Hän on täällä!

844
00:52:46,463 --> 00:52:46,963
Mama!

845
00:52:47,030 --> 00:52:48,331
Hän tulee kiittämään minua!

846
00:52:49,566 --> 00:52:50,467
Ole hyvä, rakas Jumala,

847
00:52:50,534 --> 00:52:51,168
kiitos!

848
00:52:51,201 --> 00:52:52,936
Auta minua suojelemaan lemmikkiäni!

849
00:52:52,969 --> 00:52:59,509
Auta minua!

850
00:53:24,301 --> 00:53:24,668
Dr.

851
00:53:24,668 --> 00:53:25,168
Hayes...

852
00:53:33,243 --> 00:53:34,678
Löysin tämän miehen kuistiltasi.

853
00:53:35,779 --> 00:53:36,913
Hän on menettänyt paljon verta.

854
00:53:38,281 --> 00:53:39,082
Pyydän anteeksi,

855
00:53:39,149 --> 00:53:40,550
herra,
mutta odotin Dr.

856
00:53:40,584 --> 00:53:41,084
Hayes.

857
00:53:42,886 --> 00:53:43,253
Dr.

858
00:53:43,253 --> 00:53:43,954
Hayes on kuollut.

859
00:53:45,255 --> 00:53:48,258
Hänet tapettiin viime yönä, kun unionin joukot sytyttivät kaupungin.

860
00:53:49,459 --> 00:53:50,260
Kuinka kauheaa.

861
00:53:52,696 --> 00:53:53,196
Ben,

862
00:53:53,196 --> 00:53:54,164
olet myös lääkäri.

863
00:53:54,764 --> 00:53:55,098
Onneksi

864
00:53:55,098 --> 00:53:56,499
luoti meni läpi siististi.

865
00:53:59,069 --> 00:53:59,569
Hän elää.

866
00:54:00,570 --> 00:54:01,070
Ben,

867
00:54:01,271 --> 00:54:02,439
hän ei ollut hevosmies.

868
00:54:05,175 --> 00:54:06,843
Ymmärrän, että sinulla on täällä sairas poika.

869
00:54:07,877 --> 00:54:08,377
Kyllä.

870
00:54:09,246 --> 00:54:09,713
Poikani,

871
00:54:09,713 --> 00:54:10,213
Ben.

872
00:54:11,381 --> 00:54:12,315
Luojan kiitos, että olet täällä.

873
00:54:13,250 --> 00:54:13,617
Ole hyvä,

874
00:54:13,617 --> 00:54:14,651
sinun täytyy pelastaa hänet.

875
00:54:18,922 --> 00:54:19,422
Ben!

876
00:54:19,823 --> 00:54:20,290
Herää,

877
00:54:20,290 --> 00:54:20,890
kultaseni!

878
00:54:21,358 --> 00:54:22,592
Lääkäri on nyt täällä.

879
00:54:22,692 --> 00:54:24,160
Kaikki tulee järjestymään.

880
00:54:36,473 --> 00:54:36,973
Kuka sinä olet?

881
00:54:38,608 --> 00:54:39,976
Uskon, että odotit minua.

882
00:54:42,846 --> 00:54:43,413
Mutta sinä sanoit...

883
00:54:43,513 --> 00:54:45,415
En ole koskaan sanonut, että olin täällä pelastamassa poikaasi.

884
00:54:47,350 --> 00:54:48,718
Pelkään, että olen täällä toisesta syystä.

885
00:55:04,968 --> 00:55:06,036
Voi
Tarjoanko teetä?

886
00:55:07,704 --> 00:55:08,204
Voi,

887
00:55:08,538 --> 00:55:09,038
kiitos.

888
00:55:09,406 --> 00:55:11,207
Ehkä haluat levätä nuotion ääressä.

889
00:55:11,241 --> 00:55:12,042
Näytät väsyneeltä.

890
00:55:12,676 --> 00:55:14,477
Siitä on pitkät neljä vuotta.

891
00:55:16,379 --> 00:55:16,879
Onneksi

892
00:55:16,880 --> 00:55:18,581
kun sota päättyy pian,

893
00:55:19,082 --> 00:55:21,885
palveluillani ei ole niin paljon kysyntää.

894
00:55:22,752 --> 00:55:23,653
Palvelusi?

895
00:55:26,189 --> 00:55:26,656
Sitten taas,

896
00:55:26,656 --> 00:55:27,791
pian on uusi sota.

897
00:55:30,260 --> 00:55:31,928
Hän ei ole koskaan ollut edes sairas aiemmin.

898
00:55:33,129 --> 00:55:33,563
Itse asiassa

899
00:55:33,563 --> 00:55:35,432
viime talvena, kun kaikki muut sairastuivat,

900
00:55:35,832 --> 00:55:38,601
Ben olisi ulkona leikkimässä lumessa tuntikausia,

901
00:55:38,635 --> 00:55:39,235
vain onnellinen,

902
00:55:39,336 --> 00:55:40,670
terve 10-vuotias poika.

903
00:55:41,571 --> 00:55:43,573
Ja mainitsinko, että hän on mallioppilas?

904
00:55:44,174 --> 00:55:44,607
Koulussa,

905
00:55:44,607 --> 00:55:46,843
hän tutkii kirjaimia ja numeroita todella lujasti.

906
00:55:47,344 --> 00:55:51,214
Neiti Johnson vakuuttaa minulle, että hänellä on mitä epätavallisin sanakyky.

907
00:55:51,715 --> 00:55:54,317
Muistan ajan, jolloin hän kirjoitti minulle runon syntymäpäivänäni.

908
00:55:54,317 --> 00:55:54,884
Se on vain sydänsurua.

909
00:55:55,618 --> 00:55:58,021
Ja hän rakastaa isäänsä aina niin paljon.

910
00:55:59,222 --> 00:56:01,391
Heillä oli tapana käydä kepillä kalastamassa koko ajan.

911
00:56:02,359 --> 00:56:04,728
Mutta rakas Ben haluaisi aina päästää köyhien pienten asioiden mennä.

912
00:56:11,167 --> 00:56:11,801
kyllä,
herra,

913
00:56:11,801 --> 00:56:12,369
Pyydän sinua.

914
00:56:14,104 --> 00:56:15,338
Älä ota häntä pois minulta.

915
00:56:20,343 --> 00:56:22,679
Olet jo ryöstänyt minulta rakkaan mieheni,

916
00:56:22,712 --> 00:56:23,446
Jeremiah.

917
00:56:25,515 --> 00:56:26,015
Ben.

918
00:56:27,217 --> 00:56:29,285
Se on kaikki mitä minulla on jäljellä maailmassa.

919
00:56:29,919 --> 00:56:31,321
Olen todella pahoillani.

920
00:56:34,057 --> 00:56:38,728
No,
anna äidille ainakin muutama viimeinen minuutti sanoa hyvästit ainoalle pojalleen.

921
00:56:40,630 --> 00:56:41,231
Viisi minuuttia.

922
00:56:53,643 --> 00:56:54,844
äiti,
kuulin äänen.

923
00:56:55,779 --> 00:56:56,713
Se on vain vierailija,

924
00:56:56,746 --> 00:56:57,247
lapsi.

925
00:56:57,881 --> 00:56:59,082
Hän on pian matkalla.

926
00:57:00,383 --> 00:57:01,251
Isän ääni.

927
00:57:03,420 --> 00:57:04,687
Isäsi puhui sinulle.

928
00:57:05,889 --> 00:57:07,290
Hän sanoi minulle, että älä pelkää.

929
00:57:08,758 --> 00:57:09,426
Ei hätää,

930
00:57:09,426 --> 00:57:10,527
koska hän on nyt turvassa.

931
00:57:12,829 --> 00:57:14,030
Olisimme kaikki taas yhdessä.

932
00:57:16,399 --> 00:57:17,066
Yhdessä?

933
00:57:17,767 --> 00:57:19,269
Tunsin jalkani äänen.

934
00:57:21,538 --> 00:57:22,639
En pelännyt enää.

935
00:57:23,873 --> 00:57:24,274
todella,

936
00:57:24,274 --> 00:57:24,607
äiti,

937
00:57:24,607 --> 00:57:25,107
En ole.

938
00:57:37,353 --> 00:57:38,555
Ota minut pojan sijaan.

939
00:57:42,425 --> 00:57:43,326
Maailma ei kaipaa minua,

940
00:57:43,359 --> 00:57:43,660
Alec.

941
00:57:43,660 --> 00:57:48,531
Pelkään, että se ei toimi niin.

942
00:57:49,766 --> 00:57:50,900
Mutta tämä nainen ja hänen lapsensa,

943
00:57:52,602 --> 00:57:53,470
he ovat kärsineet tarpeeksi.

944
00:57:55,438 --> 00:57:56,473
Ota minut pojan sijaan.

945
00:57:57,640 --> 00:57:58,475
Ei ole sinun aikasi,

946
00:57:58,508 --> 00:57:59,308
Mr.
Jakes.

947
00:58:02,812 --> 00:58:03,813
Sinulla on toinen tarkoitus.

948
00:58:10,587 --> 00:58:11,087
Haluan sinun tietävän,

949
00:58:11,154 --> 00:58:11,654
Ben,

950
00:58:12,555 --> 00:58:13,423
mitä tahansa tapahtuu,

951
00:58:14,123 --> 00:58:16,326
sinulla on aina paikka sydämessäni.

952
00:58:19,529 --> 00:58:21,865
Äläkä koskaan unohda rakkaan isäsi sanoja.

953
00:58:22,465 --> 00:58:24,467
Jonain päivänä olemme taas kaikki yhdessä.

954
00:58:25,535 --> 00:58:26,236
kyllä,
Mama.

955
00:58:26,236 --> 00:58:29,706
äiti,

956
00:58:29,739 --> 00:58:30,373
rakastan sinua.

957
00:58:42,752 --> 00:58:43,152
Tule,

958
00:58:43,152 --> 00:58:43,753
kultaseni.

959
00:58:44,721 --> 00:58:45,221
On aika.

960
00:58:56,399 --> 00:58:56,899
Vielä kerran,

961
00:58:56,900 --> 00:58:57,233
herra,

962
00:58:57,233 --> 00:58:58,334
Rukoilen sinua nöyrästi.

963
00:59:03,473 --> 00:59:04,841
Pelkään, että se on liian myöhäistä.

964
00:59:09,145 --> 00:59:09,546
Voi,

965
00:59:09,546 --> 00:59:12,415
Herra armahtakoon rakas suloinen sänkyni.

966
00:59:27,497 --> 00:59:29,666
Minulle?

967
00:59:29,666 --> 00:59:31,734
Se pään haava oli vakavampi kuin luulit.

968
00:59:32,735 --> 00:59:33,503
Mutta poikani...

969
00:59:37,941 --> 00:59:39,175
Se ei koskaan ollut hänen aikansa.

970
00:59:50,987 --> 00:59:51,754
Tule,
Alma.

971
00:59:52,855 --> 00:59:53,957
Jeremiah odottaa sinua.

972
00:59:58,595 --> 01:00:00,897
Kiitos.

973
01:00:09,906 --> 01:00:10,506
Älä huoli,

974
01:00:10,607 --> 01:00:11,107
rouva.

975
01:00:12,041 --> 01:00:12,976
Pidän hänestä hyvää huolta.

976
01:00:14,544 --> 01:00:15,545
Kasvatan hänet kuin omani.

977
01:00:18,247 --> 01:00:19,616
Aivan kuten lupasin miehellesi.

978
01:00:24,988 --> 01:00:26,956
Sota vaatii hirvittävän veron.

979
01:00:27,790 --> 01:00:30,727
Varsinkin kun se raivoaa omassa sydämessämme.

980
01:00:32,228 --> 01:00:34,263
Mutta joskus antautumalla,

981
01:00:35,031 --> 01:00:38,901
me voitamme sen asian, josta taistelemme koko ajan.

982
01:00:44,040 --> 01:00:45,108
Alicia Berrylle,

983
01:00:45,441 --> 01:00:47,243
kodilla on erityinen merkitys.

984
01:00:48,277 --> 01:00:50,546
Räjähtänyt sijaishoidossa koko ikänsä,

985
01:00:50,613 --> 01:00:52,649
hänellä ei koskaan ollut paikkaa, jota kutsua omakseen.

986
01:00:53,249 --> 01:00:56,552
Sitten tuli perintö suurelta tädiltä, ​​jota hän ei koskaan tuntenut.

987
01:00:56,853 --> 01:00:59,989
Lahja perheeltä, jota hän aina kaipaa.

988
01:01:00,423 --> 01:01:01,157
Talo,

989
01:01:01,691 --> 01:01:03,426
yhdessä sen syvimmän,

990
01:01:03,893 --> 01:01:05,595
synkimmät salaisuudet.

991
01:01:05,662 --> 01:01:07,463
Uh,
katso tätä paikkaa,

992
01:01:09,098 --> 01:01:10,533
Carl.

993
01:01:10,667 --> 01:01:12,402
Enkö sanonut, että siitä tulee upea?

994
01:01:12,468 --> 01:01:12,935
joo,

995
01:01:12,935 --> 01:01:14,404
joo,
vähän maalia siellä täällä,

996
01:01:15,138 --> 01:01:16,205
jonkin verran maisemointia.

997
01:01:16,839 --> 01:01:18,508
Voisimme jopa liittyä paikalliseen puutarhakerhoon,

998
01:01:18,541 --> 01:01:20,443
kulta.
Olen varma, että he antavat meille hyviä vinkkejä.

999
01:01:21,411 --> 01:01:21,911
Aloita uudestaan,

1000
01:01:21,944 --> 01:01:22,278
Carl.

1001
01:01:22,278 --> 01:01:22,979
Aloita mitä?

1002
01:01:23,846 --> 01:01:24,247
kulta,

1003
01:01:24,247 --> 01:01:25,648
Tiedän, että yrität,

1004
01:01:25,682 --> 01:01:27,450
mutta sinun ei tarvitse laittaa sitä lastalla.

1005
01:01:27,650 --> 01:01:28,251
OK,
OK,

1006
01:01:28,251 --> 01:01:29,786
joten halusin jäädä Bostoniin.

1007
01:01:30,753 --> 01:01:31,087
Hei,
hei,

1008
01:01:31,087 --> 01:01:31,587
katso,

1009
01:01:32,255 --> 01:01:33,156
Näen sen nyt,

1010
01:01:33,856 --> 01:01:35,792
ruusujen kaskadi.

1011
01:01:36,793 --> 01:01:38,661
Ne vain kaatuvat,

1012
01:01:38,795 --> 01:01:39,762
puiset ristikot.

1013
01:01:40,530 --> 01:01:41,964
Nyt tiedät, että olet vihreä peukalo kulta,

1014
01:01:42,065 --> 01:01:43,933
saat sen aikaiseksi.

1015
01:01:47,704 --> 01:01:48,905
Mitä varten se nyt oli?

1016
01:01:48,905 --> 01:01:49,972
Koska olet niin suloinen.

1017
01:02:00,550 --> 01:02:01,050
Hei hun,

1018
01:02:01,617 --> 01:02:04,754
tämä näyttää aidolta viktoriaaniselta.

1019
01:02:04,754 --> 01:02:05,288
Katso tätä.

1020
01:02:07,190 --> 01:02:08,524
Jessie-tätisi pärjäsi todella hyvin,

1021
01:02:08,624 --> 01:02:09,124
häh?

1022
01:02:10,193 --> 01:02:14,897
Testamentin asianajaja kertoi minulle, että hän ja Paul-setä omistivat rautakaupan kaupungissa.

1023
01:02:15,865 --> 01:02:16,833
Rakensi sen tyhjästä.

1024
01:02:17,400 --> 01:02:18,267
Joo?

1025
01:02:18,267 --> 01:02:21,370
Ensimmäinen musta perhe, joka rikkoi värimuurin naapurustossa.

1026
01:02:22,138 --> 01:02:22,638
No,

1027
01:02:23,639 --> 01:02:26,509
Tiesin aina, että tulet hyvistä polkuista ja kalustosta.

1028
01:02:27,577 --> 01:02:29,545
Häh?

1029
01:02:29,545 --> 01:02:30,613
Haluatko nähdä, toimiiko sänky?

1030
01:02:34,150 --> 01:02:34,751
Vau!

1031
01:02:49,999 --> 01:02:50,933
Hei,
mitä sinä teet?

1032
01:02:51,234 --> 01:02:52,135
Soittaa poliisille.

1033
01:02:53,803 --> 01:02:57,173
Se on viimeinen ovi, johon haluat koputtaa näiden puistojen ympärillä.

1034
01:02:57,440 --> 01:02:58,441
Mitä sinä puhut?

1035
01:02:58,441 --> 01:02:59,742
Jos joku murtautuu kotiisi,

1036
01:02:59,742 --> 01:03:00,610
soitat poliisille.

1037
01:03:01,110 --> 01:03:03,146
Aion hoitaa sen itse.

1038
01:03:31,541 --> 01:03:32,041
Lucy,

1039
01:03:32,041 --> 01:03:35,077
et saa jäädä tänne.

1040
01:03:35,077 --> 01:03:36,112
minäkin voin,

1041
01:03:36,479 --> 01:03:37,346
hän sanoi niin.

1042
01:03:38,314 --> 01:03:38,948
Älä liiku.

1043
01:04:09,912 --> 01:04:10,680
Nyt voin soittaa

1044
01:04:10,680 --> 01:04:11,180
poliisi?

1045
01:04:18,521 --> 01:04:18,988
Ruthie,

1046
01:04:18,988 --> 01:04:19,989
se on sheriffi Williams.

1047
01:04:21,157 --> 01:04:23,326
Haluan sinun tulevan ulos heti.

1048
01:04:25,094 --> 01:04:26,128
Se on Ruthie James.

1049
01:04:26,929 --> 01:04:28,130
Vanha Jesse oli hänelle kiltti,

1050
01:04:28,130 --> 01:04:30,466
anna hänen jäädä tänne ja pois päältä sen jälkeen, kun Paul kuoli.

1051
01:04:32,401 --> 01:04:32,901
Ruthie,

1052
01:04:33,903 --> 01:04:37,440
tulet nyt hiljaa tai olet menossa läänin sairaalaan.

1053
01:04:45,448 --> 01:04:45,948
Jesse,

1054
01:04:45,948 --> 01:04:48,284
mitä sinä teet?

1055
01:04:48,284 --> 01:04:49,852
Sinun ei pitäisi olla täällä,

1056
01:04:49,852 --> 01:04:50,352
muistatko?

1057
01:04:51,120 --> 01:04:52,021
Rauhoitu,

1058
01:04:52,154 --> 01:04:52,654
Ruthie.

1059
01:04:53,723 --> 01:04:54,724
Mitä hän puhuu?

1060
01:04:54,991 --> 01:04:56,158
Älä välitä hänestä mitään.

1061
01:04:56,425 --> 01:04:58,427
Hän on ilmeisesti mennyt hieman pehmeäksi.

1062
01:04:59,228 --> 01:05:00,129
Kaikki on hyvin.

1063
01:05:01,631 --> 01:05:02,331
Haen hänet kotiin.

1064
01:05:11,908 --> 01:05:12,508
Jos minulta kysytään,

1065
01:05:12,608 --> 01:05:14,277
Minusta sheriffi vaikutti riittävän mukavalta.

1066
01:05:14,277 --> 01:05:15,311
kulta,

1067
01:05:15,344 --> 01:05:16,646
näit kuinka hän katsoi meitä.

1068
01:05:16,979 --> 01:05:18,047
Hän oli jännittynyt.

1069
01:05:18,481 --> 01:05:19,281
Joo.
olisit,

1070
01:05:19,382 --> 01:05:22,485
myös,
jos raahaisit vanhan naisen pimeästä kellarista.

1071
01:05:22,885 --> 01:05:23,219
ei,

1072
01:05:23,219 --> 01:05:24,387
Olen nähnyt tuon ilmeen ennenkin.

1073
01:05:25,354 --> 01:05:25,854
Se on kuin,

1074
01:05:26,856 --> 01:05:27,823
sinä et kuulu tänne.

1075
01:05:29,859 --> 01:05:30,192
Tiedätkö,

1076
01:05:30,192 --> 01:05:30,692
Carl,

1077
01:05:31,260 --> 01:05:33,996
kaikki pikkukaupungin poliisit eivät ole sitä, mitä luulet olevansa.

1078
01:05:34,363 --> 01:05:34,697
No,

1079
01:05:34,697 --> 01:05:37,033
tiedän vain, että raaputat pintaa tällaisessa paikassa,

1080
01:05:38,067 --> 01:05:40,469
ja huomaat kuinka pienet asiat ovat muuttuneet.

1081
01:05:45,207 --> 01:05:46,676
Jätin puutarhasakset sisään

1082
01:05:46,676 --> 01:05:48,611
kellari.

1083
01:06:16,605 --> 01:06:17,673
Näetkö sen?

1084
01:06:18,207 --> 01:06:18,707
Katso mitä?

1085
01:06:19,208 --> 01:06:19,708
siellä.

1086
01:06:22,311 --> 01:06:22,811
Laura.

1087
01:06:24,647 --> 01:06:25,414
Se poltti.

1088
01:06:25,648 --> 01:06:27,249
Se näytti kehon ääriviivalta.

1089
01:06:29,885 --> 01:06:32,321
Etkö haista sitä?
Täällä on kuin tislaamo.

1090
01:06:33,189 --> 01:06:35,091
Tuoksuu minusta vanhalta ummehtunutlta kellarilta.

1091
01:06:35,891 --> 01:06:36,258
Carl,

1092
01:06:36,258 --> 01:06:37,526
En harrasta hallusinaatioita.

1093
01:06:37,526 --> 01:06:38,327
Se oli siellä,

1094
01:06:38,394 --> 01:06:39,695
aivan silmieni edessä.

1095
01:06:46,102 --> 01:06:46,602
Olen pahoillani.

1096
01:06:48,604 --> 01:06:50,006
Hunaja,
En todellakaan tarkoittanut satuttaa sinua.

1097
01:06:51,807 --> 01:06:52,341
En tiedä.

1098
01:06:52,341 --> 01:06:55,378
Se on vain kaikkea stressiä.

1099
01:06:56,012 --> 01:06:56,645
Siirto.

1100
01:06:58,114 --> 01:06:59,582
Ehkä vain kuvittelin koko jutun.

1101
01:07:08,524 --> 01:07:09,291
Katsokaa tätä.

1102
01:07:11,127 --> 01:07:11,627
Mmm,

1103
01:07:11,694 --> 01:07:12,194
mies.

1104
01:07:12,294 --> 01:07:14,230
Puhu perheen samankaltaisuudesta.

1105
01:07:14,930 --> 01:07:17,066
Ei ihme, että vanha nainen luuli sinun olevan Jesse.

1106
01:07:17,867 --> 01:07:18,701
En vieläkään ymmärrä.

1107
01:07:19,702 --> 01:07:23,239
Mitä luulet hänen tarkoittaessaan sanoessaan, ettei Jessen pitänyt tulla alas kellariin?

1108
01:07:23,506 --> 01:07:25,574
Mm,
se on kuten sheriffi sanoi.

1109
01:07:26,709 --> 01:07:28,711
Ruthie on mennyt hieman pehmeäksi.

1110
01:07:32,915 --> 01:07:33,415
Carl?

1111
01:07:34,984 --> 01:07:35,851
Se on vain sulake,

1112
01:07:35,885 --> 01:07:38,054
kulta.
Menen kellariin ja korjaan sen,

1113
01:07:38,087 --> 01:07:38,421
okei?

1114
01:07:38,421 --> 01:07:39,221
Tulen kanssasi.

1115
01:07:56,105 --> 01:08:00,076
Luulen nähneeni sen juurikellarissa.

1116
01:08:01,243 --> 01:08:01,743
Odota.

1117
01:08:02,244 --> 01:08:02,744
Täällä.

1118
01:08:20,429 --> 01:08:20,929
Carl?

1119
01:08:37,746 --> 01:08:39,148
Mitä tapahtuu?

1120
01:08:39,148 --> 01:08:39,782
Oletko kunnossa?

1121
01:08:50,793 --> 01:08:51,494
Sen näin.

1122
01:08:52,628 --> 01:08:53,863
Se paloi hänen vyöllään.

1123
01:08:54,530 --> 01:08:55,364
Se on KKK,

1124
01:08:55,598 --> 01:08:56,432
jotkut heistä jakavat.

1125
01:08:57,233 --> 01:08:59,335
Ihmiset kuvittelevat aina näkevänsä asioita pimeässä.

1126
01:09:00,269 --> 01:09:00,803
Anteeksi,

1127
01:09:00,903 --> 01:09:03,172
jos vaimoni sanoi näkevänsä tuon merkin,

1128
01:09:03,272 --> 01:09:03,906
hän näki sen.

1129
01:09:04,006 --> 01:09:06,609
Täällä ei ole ollut klaania yli 30 vuoteen.

1130
01:09:06,642 --> 01:09:08,177
Joten sanotko, että hän unelmoi siitä?

1131
01:09:11,280 --> 01:09:12,781
Etsimme koko kellarin,

1132
01:09:12,815 --> 01:09:13,615
Mr.
marja,

1133
01:09:14,083 --> 01:09:15,151
emmekä löytäneet mitään.

1134
01:09:15,284 --> 01:09:16,552
Tarkistitko sormenjäljet?

1135
01:09:16,852 --> 01:09:18,420
Tarkistitko edes muuta taloa,

1136
01:09:18,454 --> 01:09:18,954
Sheriffi?

1137
01:09:19,255 --> 01:09:20,022
Katso,
herra,

1138
01:09:21,123 --> 01:09:22,458
Tiedän kuinka tehdä työni.

1139
01:09:23,092 --> 01:09:24,493
Jos et viihdy täällä,

1140
01:09:24,493 --> 01:09:26,562
tien varrella on mukava puhdas motelli.

1141
01:09:34,036 --> 01:09:35,504
Carl,
emme lähde tästä talosta.

1142
01:09:35,804 --> 01:09:38,607
Joku Klansman ahdistelee meitä.

1143
01:09:39,008 --> 01:09:39,508
Poliisit,

1144
01:09:39,508 --> 01:09:40,809
he eivät anna kahta patoa.

1145
01:09:41,210 --> 01:09:44,947
Ja sinä odotat minun odottavan täällä, kunnes väkijoukko saapuu.

1146
01:09:44,947 --> 01:09:46,749
Se ei ollut joku Klansman, jonka näin.

1147
01:09:47,917 --> 01:09:48,851
En tiedä mikä se oli.

1148
01:09:49,285 --> 01:09:50,619
Sanoit, että näit jotain.

1149
01:09:51,654 --> 01:09:53,255
Puolustin sinua sille poliisille.

1150
01:09:53,389 --> 01:09:57,059
Tiedän vain, että se oli kuin painajaisesta.

1151
01:09:58,494 --> 01:09:58,994
Allie,

1152
01:09:59,094 --> 01:10:00,362
mitä ikinä luulet nähneesi,

1153
01:10:01,030 --> 01:10:04,667
kulta,
se on vain yksi syy lisää, miksi pääsemme helvettiin tästä talosta.

1154
01:10:06,835 --> 01:10:07,536
En ole menossa.

1155
01:10:08,437 --> 01:10:12,174
kulta,
milloin huomaat, ettemme kuulu tänne?

1156
01:10:12,408 --> 01:10:12,908
Olet väärässä.

1157
01:10:13,809 --> 01:10:15,044
Minä kuulun tänne.

1158
01:10:16,212 --> 01:10:19,715
Tämä talo on kaikki, mitä minulla on jäljellä perheestä, jota en koskaan tuntenut.

1159
01:10:20,516 --> 01:10:22,585
En vain voi kävellä pois ilman tappelua.

1160
01:10:27,189 --> 01:10:28,290
Oletko varma, että et halua tulla kanssani?

1161
01:10:28,791 --> 01:10:31,260
Se on liian mukava päivä kirjaston sisällä.

1162
01:10:31,927 --> 01:10:32,427
Lisäksi,

1163
01:10:32,561 --> 01:10:33,729
Minulla on kukkia istutettavana.

1164
01:10:33,762 --> 01:10:35,831
minä pärjään,

1165
01:10:35,864 --> 01:10:36,364
kultaseni.

1166
01:10:36,432 --> 01:10:36,932
Olemme kunnossa.

1167
01:11:27,049 --> 01:11:30,786
Tuike,

1168
01:11:30,786 --> 01:11:31,353
tuike,
pieni tähti.

1169
01:11:31,353 --> 01:11:32,087
Miten ihmettelen.
Ruthie?

1170
01:11:32,087 --> 01:11:33,188
Oletko se sinä?

1171
01:11:33,188 --> 01:11:34,523
Tulin hakemaan nukkeni.

1172
01:11:35,224 --> 01:11:36,191
Annoit sen minulle,

1173
01:11:36,358 --> 01:11:36,925
Jessie.

1174
01:11:39,395 --> 01:11:40,296
En muista sitä,

1175
01:11:40,362 --> 01:11:40,862
Ruthie.

1176
01:11:41,964 --> 01:11:42,965
Voitko kertoa minulle siitä?

1177
01:11:43,732 --> 01:11:44,232
ei,

1178
01:11:44,500 --> 01:11:45,034
ei täällä.

1179
01:11:45,167 --> 01:11:46,068
Liian kipeä.

1180
01:11:47,369 --> 01:11:48,103
Mikä on kipeää,

1181
01:11:48,170 --> 01:11:48,670
Ruthie?

1182
01:11:50,072 --> 01:11:51,106
Mitä täällä tapahtui?

1183
01:11:52,174 --> 01:11:52,808
Hän satuttaa minua.

1184
01:11:53,776 --> 01:11:54,877
Juuri niin kuin hän satutti sinua.

1185
01:11:57,112 --> 01:11:57,780
Mitä tarkoitat?

1186
01:11:59,081 --> 01:12:00,316
Kuinka hän satutti Jesseä?

1187
01:12:02,217 --> 01:12:04,887
Sait minut lupaamaan, etten kerro.

1188
01:12:04,987 --> 01:12:05,821
Sinä loit minut.

1189
01:12:06,522 --> 01:12:07,289
Sinä loit minut.

1190
01:12:12,995 --> 01:12:13,562
Hän on täällä.

1191
01:12:17,366 --> 01:12:18,467
Etkö tunne häntä?

1192
01:12:19,702 --> 01:12:21,470
Hän on täällä katsomassa meitä.

1193
01:12:22,805 --> 01:12:24,239
Katsotko aina meitä?

1194
01:12:25,474 --> 01:12:26,107
Voi,
Ruthie,

1195
01:12:28,844 --> 01:12:29,645
kuka täällä on?

1196
01:12:30,379 --> 01:12:30,879
Ei!

1197
01:12:31,714 --> 01:12:33,549
Ruthie pitää aina lupauksensa!

1198
01:12:33,649 --> 01:12:35,184
Shhh!

1199
01:12:35,184 --> 01:12:37,052
Ruthie!

1200
01:12:37,052 --> 01:12:39,154
Ruthie!

1201
01:12:39,154 --> 01:12:40,856
Ruthie!

1202
01:12:40,856 --> 01:12:41,356
Ruthie,

1203
01:12:41,390 --> 01:12:41,890
miksi?

1204
01:13:03,912 --> 01:13:05,614
Näyttää
aivan kuin täällä alhaalla olisi jotain,

1205
01:13:05,647 --> 01:13:08,150
häh sheriffi?

1206
01:13:08,183 --> 01:13:09,284
Se näyttää olevan Frank Stone.

1207
01:13:09,785 --> 01:13:11,453
Mies oli sheriffi täällä kauan sitten.

1208
01:13:14,223 --> 01:13:14,723
Viski,

1209
01:13:14,990 --> 01:13:15,958
sen minä haistoin.

1210
01:13:16,725 --> 01:13:20,529
Haluan tietää, mitä helvettiä poliisin ruumis tekee haudattuna kellariin?

1211
01:13:21,263 --> 01:13:21,964
Kolmekymmentä vuotta sitten,

1212
01:13:22,197 --> 01:13:24,366
kivi katosi tämän maan pinnalta.

1213
01:13:25,701 --> 01:13:27,336
Se on ollut mysteeri tässä kaupungissa siitä lähtien.

1214
01:13:28,270 --> 01:13:28,837
Tähän asti.

1215
01:13:29,371 --> 01:13:30,105
Kolmekymmentä vuotta sitten,

1216
01:13:30,205 --> 01:13:30,705
häh?

1217
01:13:31,306 --> 01:13:34,743
Eikö se ole viimeinen kerta, kun sanoit Klaanin olevan aktiivinen tällä alueella?

1218
01:13:35,344 --> 01:13:36,145
Millä ajat?

1219
01:13:36,478 --> 01:13:37,546
Mitä tämä kertoo sinulle,

1220
01:13:37,579 --> 01:13:38,079
Sheriffi?

1221
01:13:39,882 --> 01:13:42,684
Ruthie kertoi minulle, että joku satutti Jesseä täällä.

1222
01:13:43,786 --> 01:13:48,023
Ehkä Stone ja jotkut hänen klaanikavereistaan ​​päättivät tulla toivottamaan uudet naapurit tervetulleiksi.

1223
01:13:48,223 --> 01:13:48,957
En tietäisi sitä.

1224
01:13:49,958 --> 01:13:51,593
Kun otetaan huomioon todisteet rikoksesta,

1225
01:13:51,693 --> 01:13:53,162
Minun on suoritettava tutkimus.

1226
01:13:53,762 --> 01:13:55,197
Mutta kaiken kuluneen ajan kanssa,

1227
01:13:55,464 --> 01:13:57,132
Epäilen, että saamme koskaan tietää, mitä täällä todella tapahtui.

1228
01:14:04,807 --> 01:14:07,643
Jokin kertoo minulle, että sheriffi tietää enemmän kuin antaisi käsivarrelle.

1229
01:14:08,343 --> 01:14:09,845
Nyt alat kuulostaa minulta.

1230
01:14:11,647 --> 01:14:14,283
En vieläkään ymmärrä, miksi hän vain tuli perässäni.

1231
01:14:15,150 --> 01:14:15,818
Ja hän antoi sen mennä.

1232
01:14:16,585 --> 01:14:18,353
Stone on vihdoin poissa talostaan,

1233
01:14:18,420 --> 01:14:19,555
ja tästä lähtien,

1234
01:14:19,555 --> 01:14:23,525
ainoa tyytymätön henki, jonka kanssa joudut olemaan tekemisissä, on miehesi,

1235
01:14:24,326 --> 01:14:26,361
yrittää viimeistellä väitöskirjaansa.

1236
01:14:27,729 --> 01:14:28,229
Olet oikeassa.

1237
01:14:29,498 --> 01:14:30,632
Ehkä on parempi olla tietämättä.

1238
01:15:01,029 --> 01:15:01,529
minä

1239
01:15:03,532 --> 01:15:08,504
voi silti tuntea kätensä ja mädäntyneen lihansa hajun.

1240
01:15:09,037 --> 01:15:09,771
kulta,
ota tämä.

1241
01:15:09,905 --> 01:15:10,939
Keho on poissa!

1242
01:15:10,973 --> 01:15:12,441
Miksei se vain mene pois?

1243
01:15:12,674 --> 01:15:13,174
okei

1244
01:15:13,475 --> 01:15:13,975
okei.

1245
01:15:14,243 --> 01:15:17,079
Sillä ei ole väliä, koska olemme lähdössä täältä juuri nyt.

1246
01:15:17,546 --> 01:15:18,447
Ei keskusteluja.

1247
01:15:18,447 --> 01:15:25,020
Se on Williams.

1248
01:15:25,921 --> 01:15:26,889
nyt,
mitä hän haluaa?

1249
01:15:27,956 --> 01:15:30,058
Ehkä hän sai tietää jotain Stonesta.

1250
01:15:31,093 --> 01:15:31,693
okei
okei.

1251
01:15:31,693 --> 01:15:31,994
Hei,
hei,

1252
01:15:31,994 --> 01:15:32,494
hei.

1253
01:15:32,628 --> 01:15:33,829
menen puhumaan hänelle.

1254
01:15:34,363 --> 01:15:35,731
Lähde pakkaamaan tavaraa,

1255
01:15:35,964 --> 01:15:37,699
ja olemme pois täältä kymmenen minuutin kuluttua,

1256
01:15:37,766 --> 01:15:38,266
okei?

1257
01:15:44,306 --> 01:15:45,107
Onko vaimosi kunnossa?

1258
01:15:46,108 --> 01:15:46,608
Joo.

1259
01:15:47,175 --> 01:15:49,044
joo,
hän on heti, kun olemme pois tästä talosta.

1260
01:15:49,912 --> 01:15:50,712
Meidän täytyy puhua.

1261
01:15:51,079 --> 01:15:52,047
Tiedät, että haluaisin todella,

1262
01:15:52,147 --> 01:15:52,481
Sheriffi,

1263
01:15:52,481 --> 01:15:54,216
mutta lähdemme heti.

1264
01:15:54,216 --> 01:15:55,684
Minun täytyy saada jotain pois rinnastani.

1265
01:15:56,385 --> 01:15:57,920
Siitä yöstä, jolloin Frank Stone kuoli.

1266
01:15:58,921 --> 01:15:59,421
Kunnossa.

1267
01:15:59,688 --> 01:16:00,188
Minä kuuntelen.

1268
01:16:01,423 --> 01:16:02,024
Lähdetään kävelylle.

1269
01:16:26,181 --> 01:16:27,182
Carl,

1270
01:16:27,215 --> 01:16:34,189
ovi on auki.
Olin vasta lapsi.

1271
01:16:35,757 --> 01:16:38,226
20-vuotias, kun sheriffi Stone teki minusta sijaisensa.

1272
01:16:39,428 --> 01:16:41,129
Paul ja Jesse olivat juuri muuttaneet kaupunkiin,

1273
01:16:42,130 --> 01:16:43,865
ja Stone ei ollut iloinen siitä.

1274
01:16:45,267 --> 01:16:45,767
Eräänä yönä,

1275
01:16:46,168 --> 01:16:47,369
Stone sai minut ajamaan täältä.

1276
01:16:48,637 --> 01:16:49,304
Hän oli juonut.

1277
01:16:50,272 --> 01:16:53,041
Hän käski minua keksimään tekosyyn tuoda Paul takaisin asemalle.

1278
01:16:54,443 --> 01:16:55,877
Kun Stone jäi taakse.

1279
01:16:56,278 --> 01:16:57,679
Tottelin käskyjäni.

1280
01:16:58,347 --> 01:17:00,682
Minulla ei ollut aavistustakaan, mitä hän aikoi tehdä Jesselle.

1281
01:17:51,299 --> 01:17:52,968
Jotain oli vialla

1282
01:17:53,535 --> 01:17:54,803
Hän pyysi minua kääntymään ympäri.

1283
01:17:56,071 --> 01:17:57,072
Kun saavuimme takaisin,

1284
01:17:58,073 --> 01:17:59,107
Stone oli jo kuollut.

1285
01:18:00,742 --> 01:18:02,577
Hänen kurkkunsa leikkasi rikkinäisellä viskipullolla.

1286
01:18:04,780 --> 01:18:06,014
Jesse makasi puutarhassa,

1287
01:18:07,249 --> 01:18:08,116
vaatteet revitty pois,

1288
01:18:09,084 --> 01:18:09,584
verenvuoto,

1289
01:18:10,419 --> 01:18:10,919
itkeminen.

1290
01:18:13,722 --> 01:18:15,924
Auttelin Paulia kantamaan Stonen ruumiin kellariin.

1291
01:18:17,192 --> 01:18:18,994
Kukaan meistä ei sanonut siitä sanaakaan enää.

1292
01:18:22,364 --> 01:18:23,832
Vaikka se pilasi meidän kaikkien elämän.

1293
01:18:25,934 --> 01:18:26,634
Voi,
Jumala.

1294
01:18:26,768 --> 01:18:27,269
Alicia!

1295
01:19:22,924 --> 01:19:25,494
William sanoi Stonen olevan kirkossa käyvä mies.

1296
01:19:26,862 --> 01:19:28,463
Ja luulen, kuten kaikki muutkin syntiset,

1297
01:19:29,397 --> 01:19:30,932
hän vain rukoilee tullakseen pelastettua.

1298
01:19:31,433 --> 01:19:33,168
Mutta miksi hän haluaa minun antavan hänelle anteeksi?

1299
01:19:33,401 --> 01:19:35,070
Mitä tekemistä minulla on tämän kanssa?

1300
01:19:35,570 --> 01:19:37,139
Luulen, että olet Jessen sukulainen.

1301
01:19:37,472 --> 01:19:39,775
Tai ehkä siksi, että kun palat helvetissä,

1302
01:19:39,841 --> 01:19:41,777
etsit anteeksiantoa missä vain voit.

1303
01:19:43,345 --> 01:19:47,249
Ja ainoa tapa elää täällä rauhassa on, jos vapautat hänet.

1304
01:19:49,551 --> 01:19:51,653
Koko elämäni minua on opetettu antamaan anteeksi.

1305
01:19:54,022 --> 01:19:55,357
Mutta en voi antaa tälle miehelle anteeksi.

1306
01:19:56,525 --> 01:20:01,029
Ei sen jälkeen, mitä hän teki Iisalle ja Paavalille ja Herra tietää kuinka moni muu ennen heitä.

1307
01:20:08,203 --> 01:20:09,337
Hän voi saada tämän talon.

1308
01:20:16,845 --> 01:20:18,780
Yhdellä anteeksiantoteolla,

1309
01:20:19,214 --> 01:20:20,649
voimme pyyhkiä pois menneisyyden,

1310
01:20:21,950 --> 01:20:23,919
parantamaan itseämme prosessin aikana.

1311
01:20:25,287 --> 01:20:28,290
Mutta joskus menneisyyttä ei voi pyyhkiä pois.

1312
01:20:29,090 --> 01:20:31,626
Se elää sydämissämme ja mielessämme.

1313
01:20:31,827 --> 01:20:34,596
Ja unohtamatta ihmisten tekemää pahaa,

1314
01:20:35,197 --> 01:20:39,801
luomme oikeudenmukaisuuden perustan tuleville sukupolville.

1315
01:21:04,359 --> 01:21:05,360
Huomio katsojat,

1316
01:21:06,528 --> 01:21:08,864
ensimmäisessä käytävässä mukana Trevor Mooney.

1317
01:21:09,965 --> 01:21:11,199
Slacker Supreme,

1318
01:21:11,633 --> 01:21:12,734
kaksi päivää hänen jälkeensä

1319
01:21:13,235 --> 01:21:13,835
21. syntymäpäivä.

1320
01:21:16,137 --> 01:21:18,573
Trevor on joutokäynnillä risteyksessä,

1321
01:21:19,074 --> 01:21:21,376
istuu siellä elämän Barka lepotuolissa,

1322
01:21:21,676 --> 01:21:25,647
kanavissa surffaamalla läpi sarjan merkityksettömiä töitä.

1323
01:21:26,948 --> 01:21:31,386
Trevor ja miljoonat hänen kaltaiset ovat maamme tulevaisuus.

1324
01:21:33,922 --> 01:21:34,689
Jumala auta meitä.

1325
01:21:42,197 --> 01:21:43,698
Ei.
Kaveri!

1326
01:21:45,166 --> 01:21:46,568
Älä koskaan tee sitä enää.

1327
01:21:49,137 --> 01:21:49,604
huh,

1328
01:21:49,604 --> 01:21:50,105
tarkista se.

1329
01:21:51,172 --> 01:21:51,773
Hoidon varoitus.

1330
01:21:53,108 --> 01:21:54,142
Se ei voi olla Scotty.

1331
01:21:56,544 --> 01:21:57,545
Poika hyökkäsi meille.

1332
01:22:00,115 --> 01:22:01,116
Scotty käy paikoissa,

1333
01:22:01,149 --> 01:22:01,649
herrat.

1334
01:22:02,050 --> 01:22:03,652
Aivan kuten tiedän, että te kaksi tulette jonain päivänä.

1335
01:22:03,752 --> 01:22:04,219
Hyvää iltaa,

1336
01:22:04,219 --> 01:22:04,986
Mr.
Kravitz.

1337
01:22:05,587 --> 01:22:06,621
Jos te pojat olette täällä,

1338
01:22:06,655 --> 01:22:07,756
Voisin käyttää sinua käytävällä kolme.

1339
01:22:08,290 --> 01:22:09,124
Heidän hyllynsä ovat jumissa.

1340
01:22:13,228 --> 01:22:13,728
kyllä,

1341
01:22:21,369 --> 01:22:22,304
herra.
Se oli lähellä.

1342
01:22:22,871 --> 01:22:23,571
Unohda se,

1343
01:22:23,605 --> 01:22:24,105
mies.

1344
01:22:24,205 --> 01:22:25,674
Mr.
Krusty ei koskaan irtisanoisi meitä.

1345
01:22:26,041 --> 01:22:27,208
Siihen on liian myöhäistä.

1346
01:22:28,743 --> 01:22:29,044
Kaveri,

1347
01:22:29,044 --> 01:22:31,413
tämä on kuin ei-töiden pyhä malja.

1348
01:22:34,249 --> 01:22:34,749
Pihvi?

1349
01:22:36,117 --> 01:22:39,220
Sain omani.

1350
01:22:39,220 --> 01:22:40,088
Tartu lattiaan.

1351
01:22:52,267 --> 01:22:52,867
Hyvää iltaa.

1352
01:22:53,068 --> 01:22:54,135
Haluaisitko kokeilla joitain

1353
01:22:54,536 --> 01:22:56,104
Senor Spicyn chiliä?

1354
01:23:08,149 --> 01:23:08,917
Kaikki se ruma.

1355
01:23:09,784 --> 01:23:10,585
Kerro minulle siitä.

1356
01:23:11,152 --> 01:23:13,154
Olen myöhässä.

1357
01:23:13,154 --> 01:23:13,989
Tarvitsin ravintoa.

1358
01:23:14,689 --> 01:23:15,757
Hei,
mikä on tilanne Scottyn kanssa?

1359
01:23:16,191 --> 01:23:17,625
Se sanoo, että hänellä on täydellinen sävel.

1360
01:23:17,892 --> 01:23:18,193
Mr.

1361
01:23:18,193 --> 01:23:20,628
Kravitz ylensi hänet apulaisjohtajaksi.

1362
01:23:21,162 --> 01:23:22,530
Iso remontti viime viikolta.

1363
01:23:22,797 --> 01:23:24,099
Hänellä on sairaus.

1364
01:23:24,666 --> 01:23:26,101
Henkien oli pakotettava hänet siihen.

1365
01:23:26,301 --> 01:23:26,801
Epäilemättä.

1366
01:23:27,602 --> 01:23:28,436
Se on salaliitto.

1367
01:23:30,538 --> 01:23:31,039
Haluatko heittää?

1368
01:23:33,675 --> 01:23:34,409
Hemmottele silmiäsi.

1369
01:23:41,316 --> 01:23:41,816
College?

1370
01:23:42,350 --> 01:23:43,752
My parents pulled an Enron on me.

1371
01:23:45,020 --> 01:23:46,087
Onneksi sieppasin.

1372
01:23:49,057 --> 01:23:50,625
No one's gonna bust our plans.

1373
01:23:59,200 --> 01:23:59,734
Katsokaa niitä.

1374
01:24:00,201 --> 01:24:01,369
Ne näyttävät niin surullisilta.

1375
01:24:02,203 --> 01:24:03,138
Of course they're bummed.

1376
01:24:03,738 --> 01:24:04,272
He ovat vanhoja.

1377
01:24:05,006 --> 01:24:07,242
They live in that dumpy retirement hole around the corner.

1378
01:24:08,243 --> 01:24:11,312
They got nothing better to do than to spend their nights window shopping.

1379
01:24:12,080 --> 01:24:12,580
Tiedän.

1380
01:24:13,615 --> 01:24:15,617
They're the only ones who ever show up here at night.

1381
01:24:16,484 --> 01:24:17,285
And they never buy anything.

1382
01:24:17,318 --> 01:24:20,355
Se on niin Twilight Zonea.

1383
01:24:20,688 --> 01:24:21,890
Se on täysin vyöhyke.

1384
01:24:22,657 --> 01:24:23,725
Vanheneminen on perseestä.

1385
01:24:24,793 --> 01:24:25,827
Mutta me emme tule olemaan sellaisia,

1386
01:24:25,894 --> 01:24:26,394
Carla.

1387
01:24:26,795 --> 01:24:27,295
Ei mitenkään.

1388
01:24:29,964 --> 01:24:30,765
Joe on tosissaan.

1389
01:24:30,965 --> 01:24:31,499
Täytyy takuita.

1390
01:24:32,033 --> 01:24:33,101
Otan sinut kiinni tauolta.

1391
01:24:37,005 --> 01:24:38,073
Olen suunnitellut kaiken.

1392
01:24:38,807 --> 01:24:41,076
Vielä kaksi kuukautta kuluttaakseni täällä tienaamani rahaa,

1393
01:24:41,709 --> 01:24:44,179
sitten se on reppumatka ja olut Carlalle ja minulle.

1394
01:24:45,480 --> 01:24:45,880
mitä sinä olet,

1395
01:24:45,880 --> 01:24:46,414
aivosairas,

1396
01:24:46,481 --> 01:24:46,981
kaveri?

1397
01:24:48,149 --> 01:24:49,684
Kukaan ei ota poikasta mukanaan Eurooppaan.

1398
01:24:50,452 --> 01:24:51,453
Sinä tulet tuleen.

1399
01:24:52,353 --> 01:24:53,121
nyt,
miten arvaat?

1400
01:24:55,490 --> 01:24:56,391
Näetkö nämä naarmut?

1401
01:24:57,392 --> 01:24:58,259
Ajattele heitä Carlana.

1402
01:24:59,094 --> 01:25:00,595
Toki,
ne voivat maistua hyvältä sellaisenaan,

1403
01:25:00,595 --> 01:25:02,730
mutta laitat ne aamiaisburritoon,

1404
01:25:03,431 --> 01:25:05,100
ja sinulla on paha yhdistelmä.

1405
01:25:06,901 --> 01:25:08,002
Mitä sinä puhut?

1406
01:25:08,970 --> 01:25:11,106
Puhun kastikejunan avaimesta,

1407
01:25:11,172 --> 01:25:11,673
ystäväni.

1408
01:25:12,340 --> 01:25:13,074
Minun sukulaiseni.

1409
01:25:14,676 --> 01:25:15,176
Kuuntele minua.

1410
01:25:15,743 --> 01:25:17,612
Eurotiput rakastavat kaltaisiamme tyyppejä.

1411
01:25:18,313 --> 01:25:19,414
Olemme poikineet Uncle Samista.

1412
01:25:20,048 --> 01:25:20,648
länsimaalaiset.

1413
01:25:21,683 --> 01:25:22,517
Se on aksentti,

1414
01:25:22,550 --> 01:25:23,050
jätkä.

1415
01:25:23,184 --> 01:25:25,153
Ulkomaiset vauvat rakastavat aksenttia.

1416
01:25:26,621 --> 01:25:27,455
Sinun täytyy jättää Carla.

1417
01:25:27,789 --> 01:25:30,692
Kuinka muuten aiot seurustella vakavasti tuon pallon ja ketjun kanssa?

1418
01:25:30,725 --> 01:25:31,526
mies,
menettää ajatuksen.

1419
01:25:31,559 --> 01:25:33,161
En lähde etsimään ja tuhoamaan.

1420
01:25:33,261 --> 01:25:34,662
Tämä on ehdottomasti todellinen asia.

1421
01:25:37,132 --> 01:25:38,066
En tiedä mitä näet hänessä.

1422
01:25:38,867 --> 01:25:39,968
Carlan sokerilla päällystetty,

1423
01:25:40,001 --> 01:25:40,501
mies.

1424
01:25:41,002 --> 01:25:41,703
Hän on se.

1425
01:25:42,904 --> 01:25:44,072
Tulemme aina olemaan yhdessä.

1426
01:25:44,706 --> 01:25:45,440
Olet harhaantunut.

1427
01:25:48,143 --> 01:25:48,876
Hei,
Trav.

1428
01:25:49,477 --> 01:25:50,178
Katso nämä kaksi.

1429
01:25:50,178 --> 01:25:54,549
He ovat risteilyt tällä käytävällä koko yön.

1430
01:25:55,450 --> 01:25:56,317
Ehkä he pitävät sinusta.

1431
01:25:57,118 --> 01:25:57,719
Älä epäile sitä.

1432
01:25:58,219 --> 01:26:00,622
Tuo vanha kaveri on katsellut minua kuin olisin Baywatch-blondi.

1433
01:26:02,190 --> 01:26:02,690
Piccola,

1434
01:26:03,158 --> 01:26:05,193
katso apulaisjohtaja käytävällä viisi.

1435
01:26:05,727 --> 01:26:06,227
Kaveri,

1436
01:26:06,528 --> 01:26:07,195
olet murtunut.

1437
01:26:07,695 --> 01:26:10,031
Tuo vanha pariskunta on täytynyt kuulla sinun kiusaavan heitä ja kertonut siitä Scottylle.

1438
01:26:10,965 --> 01:26:12,433
Nähdään työttömyyskassalla.

1439
01:26:35,890 --> 01:26:37,759
Kuulitko huudon?

1440
01:26:38,393 --> 01:26:38,893
Huutaa?

1441
01:26:40,628 --> 01:26:41,128
Ei

1442
01:27:19,300 --> 01:27:19,800
Carla,

1443
01:27:21,002 --> 01:27:21,536
oletko nähnyt Vicin?

1444
01:27:22,303 --> 01:27:22,803
Ei

1445
01:27:23,071 --> 01:27:23,571
Miksi?

1446
01:27:23,638 --> 01:27:24,138
Mitä kuuluu?

1447
01:27:24,806 --> 01:27:25,440
Vic lähti aikaisin.

1448
01:27:26,474 --> 01:27:27,442
Hän ei voinut hyvin.

1449
01:27:49,864 --> 01:27:50,665
Vic,
mitä sinä teet?

1450
01:27:51,633 --> 01:27:52,367
Jos Scotty ja Mr.

1451
01:27:52,400 --> 01:27:53,434
Kravis saa sinut leikkimään,

1452
01:27:53,434 --> 01:27:55,036
he kääntyvät ja saavat persettäsi!

1453
01:28:00,942 --> 01:28:01,476
Anteeksi.

1454
01:28:39,447 --> 01:28:40,315
minä sanon sinulle,

1455
01:28:40,948 --> 01:28:42,317
Vic käveli suoraan pakastimesta.

1456
01:28:43,051 --> 01:28:43,751
Partiolaisten kunnia.

1457
01:28:44,619 --> 01:28:47,055
Et ollut partiolainen.

1458
01:28:47,121 --> 01:28:47,621
Unohda se.

1459
01:28:48,523 --> 01:28:51,059
Kerro yksi hyvä syy, miksi Vic sekoittui mehujään kanssa.

1460
01:28:52,026 --> 01:28:52,960
Onko Vic outo?

1461
01:28:54,729 --> 01:28:55,430
Kuulostaa hullulta.

1462
01:28:57,031 --> 01:28:57,765
Voin tuntea sen.

1463
01:29:07,809 --> 01:29:08,309
Vic,

1464
01:29:10,978 --> 01:29:11,546
mitä kuuluu?

1465
01:29:12,914 --> 01:29:13,414
Lopetin.

1466
01:29:14,682 --> 01:29:17,385
Häh?
Siirryn kohti suurempia ja parempia asioita,

1467
01:29:17,418 --> 01:29:17,918
lapset.

1468
01:29:18,486 --> 01:29:20,221
Minulla ei ole enää vain minun ajateltavaa.

1469
01:29:25,660 --> 01:29:26,661
Näytät ihanalta tänä iltana,

1470
01:29:26,728 --> 01:29:27,228
Carla.

1471
01:29:32,166 --> 01:29:33,334
Hän on niin outo.

1472
01:30:18,913 --> 01:30:25,686
Ja kuva käytävälle 5.

1473
01:31:05,092 --> 01:31:05,393
Tule,

1474
01:31:05,393 --> 01:31:06,194
meidän on lähdettävä täältä.

1475
01:31:06,194 --> 01:31:07,862
Jotain jännää on varmasti tekeillä.

1476
01:31:07,962 --> 01:31:09,163
En voi vain lähteä.

1477
01:31:09,330 --> 01:31:10,131
Minut erotetaan.

1478
01:31:10,164 --> 01:31:10,898
Unohda työ.

1479
01:31:10,932 --> 01:31:11,666
Olemme vaarassa.

1480
01:31:12,133 --> 01:31:12,633
Trev,

1481
01:31:12,800 --> 01:31:13,668
kuuntele itseäsi.

1482
01:31:13,935 --> 01:31:15,369
Sokerin saanti on huipussaan.

1483
01:31:15,703 --> 01:31:17,038
Olen täysin järkevä.

1484
01:31:17,371 --> 01:31:19,040
Täällä ei kukaan ole järkevä.

1485
01:31:19,574 --> 01:31:23,678
Se on hirvittävä muzakki ja ankara loisteputkivalaistus, joka saa kaikki ulos.

1486
01:31:23,711 --> 01:31:26,047
Aika asettua käytävälle viisi.

1487
01:31:27,682 --> 01:31:28,316
Ota kiinni myöhemmin.

1488
01:31:29,283 --> 01:31:29,750
Carla,

1489
01:31:29,750 --> 01:31:30,250
älä.

1490
01:31:31,252 --> 01:31:34,222
Ihmiset menevät Isle 5:lle ja tulevat takaisin eri tavoin.

1491
01:31:34,722 --> 01:31:36,991
Luulen, että olet katsonut liikaa pelottavia elokuvia.

1492
01:31:37,391 --> 01:31:38,559
Carla Satchel,

1493
01:31:38,559 --> 01:31:40,194
saari 5.

1494
01:31:40,194 --> 01:31:40,928
Muista suunnitelma.

1495
01:31:42,063 --> 01:31:44,232
Meidän tarvitsee vain roikkua vielä pari kuukautta,

1496
01:31:44,465 --> 01:31:45,500
ja sitten olemme poissa täältä.

1497
01:31:46,367 --> 01:31:47,368
Nyt olen pois täältä.

1498
01:31:47,835 --> 01:31:48,335
Kuuntele minua.

1499
01:31:49,136 --> 01:31:50,004
En päästä sinua menemään.

1500
01:31:51,205 --> 01:31:52,306
Et tule takaisin samana.

1501
01:31:52,306 --> 01:31:53,941
Carla Satchel Isle 5:lle.

1502
01:32:03,751 --> 01:32:05,419
Etkö anna hänen tehdä työtään?

1503
01:32:05,486 --> 01:32:06,320
Luulin, että lähdit!

1504
01:32:07,121 --> 01:32:08,556
Tulin juuri takaisin tekemään pieniä ostoksia.

1505
01:32:09,290 --> 01:32:09,657
Sinä...
Shh!

1506
01:32:09,657 --> 01:32:11,692
Jumalan tähden,

1507
01:32:11,692 --> 01:32:12,493
Carla!
Älä mene sinne lähelle!

1508
01:32:12,660 --> 01:32:13,594
Carla!
Päästä minut ulos!

1509
01:32:13,594 --> 01:32:13,995
Tule!
Carla,

1510
01:32:13,995 --> 01:32:17,598
unohda kaikki mistä on kysymys.

1511
01:33:02,310 --> 01:33:04,612
Haluan tietää.

1512
01:33:04,679 --> 01:33:05,379
Haluan tietää.

1513
01:33:06,981 --> 01:33:09,383
Mitä Carlalle tapahtui?

1514
01:33:10,318 --> 01:33:10,985
Carla meni kotiin.

1515
01:33:11,319 --> 01:33:12,186
Hän ei voinut hyvin.

1516
01:33:12,453 --> 01:33:14,255
Älä valehtele minulle.

1517
01:33:15,690 --> 01:33:17,925
Näin, mitä käytävällä 5 tapahtuu.

1518
01:33:19,093 --> 01:33:19,627
Käytävä 5?

1519
01:33:19,627 --> 01:33:20,728
En ole varma, ymmärränkö.

1520
01:33:22,196 --> 01:33:23,331
Tiedät mistä puhun.

1521
01:33:24,632 --> 01:33:25,833
Täällä työskentelevät kaverit?

1522
01:33:27,134 --> 01:33:28,169
Vaihdetaanko niitä?

1523
01:33:28,603 --> 01:33:29,136
Muutettu,

1524
01:33:29,136 --> 01:33:29,470
Mr.

1525
01:33:29,470 --> 01:33:30,338
Mooney?
Millä tavalla?

1526
01:33:31,939 --> 01:33:32,439
Puhu minulle.

1527
01:33:33,641 --> 01:33:34,642
Mikä tässä paikassa on vikana?

1528
01:33:35,209 --> 01:33:35,943
Mikään ei ole vialla.

1529
01:33:36,043 --> 01:33:37,044
Liiketoiminta on parempaa kuin koskaan.

1530
01:33:37,511 --> 01:33:38,011
Itse asiassa

1531
01:33:38,346 --> 01:33:39,547
varastomme ovat vähissä.

1532
01:33:40,114 --> 01:33:40,815
Ja mitä tarkoitat?

1533
01:33:41,782 --> 01:33:42,783
Hyllyt ovat täynnä.

1534
01:33:42,817 --> 01:33:43,951
Varastin niitä itse.

1535
01:33:44,051 --> 01:33:45,920
Mikset sinä ja minä menemme katsomaan käytävää viisi?

1536
01:33:45,920 --> 01:33:46,587
Nyt unohda se.

1537
01:33:48,522 --> 01:33:49,724
En mene sinne lähellekään.

1538
01:33:50,291 --> 01:33:50,791
Hyvin.

1539
01:33:51,459 --> 01:33:52,860
Käyn katsomassa jos jotain tapahtuu.

1540
01:34:35,036 --> 01:34:35,770
Aloitetaan
mene Trevor.

1541
01:34:36,370 --> 01:34:37,405
Minulla on asiakas odottamassa.

1542
01:35:51,445 --> 01:35:53,781
Voi kaverin välipaloja ja friikkejä

1543
01:36:07,528 --> 01:36:08,028
ei,

1544
01:36:09,263 --> 01:36:10,698
Näin sinun menevän pakastimeen

1545
01:36:14,668 --> 01:36:16,804
Trevor,
he ovat perässäni.

1546
01:36:16,804 --> 01:36:17,304
Täällä he tulevat taas.

1547
01:36:17,772 --> 01:36:18,272
Ole hyvä,

1548
01:36:18,305 --> 01:36:19,073
älä anna heidän saada minua.

1549
01:36:19,840 --> 01:36:20,174
Ole hyvä,

1550
01:36:20,174 --> 01:36:20,674
Trevor.

1551
01:36:33,888 --> 01:36:34,555
Luojan kiitos olet kunnossa.

1552
01:36:34,555 --> 01:36:37,291
Meidän täytyy päästä pois täältä.

1553
01:36:37,291 --> 01:36:38,159
Tule,

1554
01:36:38,592 --> 01:36:39,160
Tiedän tien.

1555
01:36:43,197 --> 01:36:44,865
Tämä oli vanha hätäuloskäynti.

1556
01:36:44,865 --> 01:36:53,607
Oletko varma tästä?

1557
01:36:55,576 --> 01:36:56,477
Se on ainoa tie ulos,

1558
01:36:56,610 --> 01:36:57,110
Trevor.

1559
01:37:02,416 --> 01:37:05,019
Ainoa tie ulos tuottamattomasta elämästämme.

1560
01:37:15,262 --> 01:37:16,597
Nuoruus hukataan nuoriin,

1561
01:37:16,697 --> 01:37:17,197
Trevor.

1562
01:37:18,065 --> 01:37:19,967
Varsinkin ne joiden elämä ei katoa mihinkään.

1563
01:37:20,201 --> 01:37:20,901
Se on roskaa.

1564
01:37:20,968 --> 01:37:21,669
olet vanha,

1565
01:37:21,669 --> 01:37:22,169
olet kuolemassa,

1566
01:37:22,203 --> 01:37:23,337
joten varastat nuoria ruumiita.

1567
01:37:23,370 --> 01:37:24,104
Sitä sinä teet.

1568
01:37:24,238 --> 01:37:24,738
Luota minuun.

1569
01:37:25,272 --> 01:37:26,207
Parempi näin.

1570
01:37:26,841 --> 01:37:29,810
Teemme elämälläsi enemmän kuin koskaan olisit tehnyt.

1571
01:37:32,780 --> 01:37:34,582
Tehdään tämä kauppa päätökseen,

1572
01:37:34,715 --> 01:37:35,215
tehdäänkö?

1573
01:37:37,084 --> 01:37:38,419
Ajattele sitä,

1574
01:37:38,419 --> 01:37:38,752
Trevor.

1575
01:37:38,752 --> 01:37:40,087
Ajattele kuinka helppoa asiat ovat.

1576
01:37:41,088 --> 01:37:42,256
Olemme käyneet läpi kaiken.

1577
01:37:43,090 --> 01:37:45,726
Sain viisautta olla toistamatta samoja virheitä.

1578
01:37:46,093 --> 01:37:46,861
Pidän siitä, kuka olen.

1579
01:37:47,328 --> 01:37:48,596
Tykkään tehdä omia virheitäni.

1580
01:37:48,629 --> 01:37:50,764
Anna minulle mahdollisuus tehdä jotain elämästäni.

1581
01:37:50,764 --> 01:37:51,699
Etkö ymmärrä sitä?

1582
01:37:52,266 --> 01:37:53,300
Sinulla ei ole enää elämää,

1583
01:37:53,334 --> 01:37:53,834
Trevor.

1584
01:37:54,335 --> 01:37:55,035
Sinua on taisteltu.

1585
01:37:55,569 --> 01:37:56,670
Sitten minun pitäisi varoittaa sinua, mistä

1586
01:37:56,704 --> 01:37:57,204
herra.

1587
01:37:57,438 --> 01:37:59,506
Ostit juuri itsellesi viallisen tuotteen.

1588
01:38:01,609 --> 01:38:02,309
Ei hätää.

1589
01:38:02,409 --> 01:38:03,744
Ne ovat kaikki aluksi vähän kivoja.

1590
01:38:06,213 --> 01:38:07,381
Mitä ihmettä me kaikki olemme samanlaisia.

1591
01:38:07,848 --> 01:38:08,649
Emme ole kaikki samanlaisia.

1592
01:38:08,916 --> 01:38:09,850
Emme ole kaikki samanlaisia.

1593
01:38:11,218 --> 01:38:12,786
Elämä saattaa joskus haista.

1594
01:38:13,754 --> 01:38:14,788
En ole valmis katoamaan.

1595
01:38:17,825 --> 01:38:18,726
Kuuntele vanha mies.

1596
01:38:19,493 --> 01:38:20,861
Saatat repiä ruumiistani,

1597
01:38:21,695 --> 01:38:23,497
mutta et voi saada loput.

1598
01:38:28,435 --> 01:38:30,137
Katso kuinka hauskaa sinulla on sisälläni.

1599
01:38:30,871 --> 01:38:32,239
Siitä tulee tiukka puristus.

1600
01:38:32,773 --> 01:38:33,707
Koska en pelasta.

1601
01:38:33,707 --> 01:38:36,143
Teen elämästäsi kurjaa.

1602
01:38:36,644 --> 01:38:37,678
Löytää sinut joka minuutti,

1603
01:38:38,345 --> 01:38:39,079
joka tunti,

1604
01:38:39,747 --> 01:38:40,814
joka askeleella.

1605
01:39:03,437 --> 01:39:03,871
olen pahoillani,

1606
01:39:03,871 --> 01:39:04,338
Mr.
Mooney,

1607
01:39:04,338 --> 01:39:05,906
tässä on tapahtunut väärinkäsitys.

1608
01:39:08,008 --> 01:39:08,809
Se on valitettavaa,

1609
01:39:09,009 --> 01:39:10,244
mutta minun täytyy päästää sinut menemään.

1610
01:39:11,078 --> 01:39:11,578
Anna minun mennä?

1611
01:39:13,314 --> 01:39:14,381
Täällä ei ole myyntiä.

1612
01:39:15,816 --> 01:39:17,451
Ottaen huomioon uuden luonteen vahvuuden,

1613
01:39:18,319 --> 01:39:21,021
Pelkään, että olet todellakin loikkautunut kauppatavara.

1614
01:39:38,305 --> 01:39:41,041
Hän tulee takaisin noin 50 vuoden kuluttua.

1615
01:39:45,512 --> 01:39:46,246
En usko niin.

1616
01:39:53,654 --> 01:39:55,489
Hän sanoi, että myyn ruumiita?

1617
01:39:55,956 --> 01:39:56,557
kyllä,
herra.

1618
01:39:56,557 --> 01:39:57,524
Ne olivat hänen sanansa.

1619
01:39:58,959 --> 01:39:59,293
No,

1620
01:39:59,293 --> 01:40:02,196
kuulostaa siltä, että Trevor Moody yritti saada minut takaisin, koska annoin hänen mennä.

1621
01:40:02,997 --> 01:40:04,131
Yritin antaa lapselle tauon,

1622
01:40:04,231 --> 01:40:06,433
mutta kuten voit nähdä tästä hullusta tarinasta,

1623
01:40:06,533 --> 01:40:07,768
hän oli häiriötekijä.

1624
01:40:08,936 --> 01:40:09,737
Anteeksi tuhlaamaan aikaasi,

1625
01:40:09,770 --> 01:40:10,270
herra.

1626
01:40:12,239 --> 01:40:12,739
Muuten...

1627
01:40:13,440 --> 01:40:15,075
Jos vielä tarvitset jonkun,

1628
01:40:15,109 --> 01:40:16,276
Minulla on poika, joka voisi käyttää työtä.

1629
01:40:16,877 --> 01:40:17,377
Todella?

1630
01:40:17,611 --> 01:40:18,245
Kuinka vanha hän on?

1631
01:40:18,645 --> 01:40:19,145
Yhdeksäntoista.

1632
01:40:20,748 --> 01:40:23,283
Herra tietää, että hän voisi käyttää vähän rakennetta ja kurinalaisuutta elämässään.

1633
01:40:23,917 --> 01:40:24,551
Lähetä hänet.

1634
01:40:25,586 --> 01:40:26,987
Teemme hänestä uuden miehen.

1635
01:40:32,326 --> 01:40:32,960
Huomio.

1636
01:40:33,727 --> 01:40:34,628
Tämän päivän erikoisuus.

1637
01:40:35,529 --> 01:40:36,797
Neuvon sana.

1638
01:40:37,931 --> 01:40:40,934
Niille teistä, jotka olette nuoria ja vaeltelevat päämäärättömästi...

1639
01:40:42,403 --> 01:40:43,670
Ota toimesi yhteen.

1640
01:40:57,418 --> 01:40:57,985
Voi mies,

1641
01:40:58,018 --> 01:40:59,019
Mikä yllätys.

1642
01:41:00,621 --> 01:41:02,656
Uskotko näitä tyhmiä elokuvien uhreja?

1643
01:41:02,656 --> 01:41:09,763
Luuletko hänen tietävän paremmin kuin mennä yksin metsään, jossa hullu tappaja juuri teurastti hänen parhaan ystävänsä?

1644
01:41:11,065 --> 01:41:11,465
Tiedätkö mitä?

1645
01:41:11,465 --> 01:41:13,534
Tämä on tämän päivän kauhuteollisuuden juttu.

1646
01:41:13,567 --> 01:41:14,234
He eivät tee...

1647
01:41:14,234 --> 01:41:18,005
Joey Howell tietää kaiken kauhuelokuvista.

1648
01:41:18,205 --> 01:41:18,906
Hän syö,

1649
01:41:19,073 --> 01:41:19,606
hengittää,

1650
01:41:19,673 --> 01:41:20,507
ja haaveilee niistä.

1651
01:41:21,075 --> 01:41:21,775
Mutta nyt,

1652
01:41:22,076 --> 01:41:26,513
Joey on oppimassa jotain uutta rakastamastaan genrestä.

1653
01:41:26,880 --> 01:41:29,650
Jotain, johon hän ei ole valmistautunut.

1654
01:41:30,417 --> 01:41:30,917
Todellakin.

1655
01:41:31,318 --> 01:41:36,323
Kuinka monta kertaa meidän täytyy nähdä poliisipoikaystävän tulevan apuun, kun murhaaja on nostamassa moottorisahaansa?

1656
01:41:38,592 --> 01:41:39,259
Hei,
minne menet?

1657
01:41:41,428 --> 01:41:43,730
Nimeä vain mitä tahansa kauhuosiossa, niin kerron, onko se mitään hyvää.

1658
01:41:45,899 --> 01:41:46,366
Katso mitä tarkoitan,

1659
01:41:46,366 --> 01:41:46,866
Isä?

1660
01:41:47,000 --> 01:41:48,268
Yrität tehdä ihmisille palveluksen.

1661
01:41:48,268 --> 01:41:49,336
Et voi olla liian ankara heille,

1662
01:41:49,403 --> 01:41:49,903
Joey.

1663
01:41:50,204 --> 01:41:52,106
Kaikki eivät tiedä pelottavia elokuvia niin kuin sinä.

1664
01:41:52,206 --> 01:41:52,906
Ymmärsit oikein.

1665
01:41:52,906 --> 01:41:54,808
tarkoitan,
olet kuin kävelevä tietosanakirja.

1666
01:41:55,642 --> 01:41:56,743
Minulla on historian taju,

1667
01:41:56,810 --> 01:41:57,310
siinä kaikki.

1668
01:41:59,580 --> 01:42:00,080
Jason,

1669
01:42:00,681 --> 01:42:01,181
Freddy,

1670
01:42:01,682 --> 01:42:02,182
Chucky.

1671
01:42:03,417 --> 01:42:04,651
He eivät vain tee niistä sellaisia ​​kuin ennen.

1672
01:42:06,253 --> 01:42:06,587
Joey,

1673
01:42:06,587 --> 01:42:07,654
minä ihmettelin.

1674
01:42:08,789 --> 01:42:10,991
Olet ollut minulle niin mukava siitä lähtien, kun aloin työskennellä täällä,

1675
01:42:11,558 --> 01:42:12,659
opettaa minulle kaikista näistä mahtavista...

1676
01:42:12,793 --> 01:42:13,861
Kaikki mitä haluat tietää,

1677
01:42:14,294 --> 01:42:14,795
kysy vain.

1678
01:42:15,829 --> 01:42:16,329
itse asiassa,

1679
01:42:16,463 --> 01:42:17,131
Ajattelin...

1680
01:42:18,132 --> 01:42:20,767
Bijoussa on keskiyön show, jossa Gore Circus soittaa ja...

1681
01:42:20,934 --> 01:42:21,735
Goren sirkus?

1682
01:42:21,802 --> 01:42:22,803
Puhu anemiasta.

1683
01:42:23,537 --> 01:42:24,805
Sama vanha siivu ja kuutio,

1684
01:42:24,905 --> 01:42:26,707
paitsi että tappaja on keulamestari.

1685
01:42:27,741 --> 01:42:28,241
Pelottava?

1686
01:42:29,143 --> 01:42:29,710
En usko niin.

1687
01:42:30,144 --> 01:42:32,379
Ehkä se johtuu siitä, että olet nähnyt nämä asiat liian monta kertaa.

1688
01:42:32,813 --> 01:42:34,014
Mikään ei pelkää sinua enää.

1689
01:42:34,248 --> 01:42:34,815
Kerro minulle siitä.

1690
01:42:35,816 --> 01:42:39,153
Mutta en antaisi vain yhdestä selkärankaa pistelystä tärähdyksestä.

1691
01:42:40,020 --> 01:42:41,288
Yksi odottamaton käänne.

1692
01:42:41,788 --> 01:42:43,157
Joten unohdetaan elokuva.

1693
01:42:43,957 --> 01:42:46,760
Mutta huomenna illalla puistossa soittaa tämä todella siisti bändi.

1694
01:42:47,294 --> 01:42:47,961
Ehkä voisimme mennä.

1695
01:42:49,029 --> 01:42:49,529
eli

1696
01:42:49,897 --> 01:42:50,531
jos et ole kiireinen.

1697
01:42:51,598 --> 01:42:51,965
joo,
varma,

1698
01:42:51,965 --> 01:42:52,465
mitä tahansa.

1699
01:42:52,833 --> 01:42:53,333
Todella?

1700
01:42:54,101 --> 01:42:54,501
Hienoa,

1701
01:42:54,501 --> 01:42:55,001
niin

1702
01:42:55,502 --> 01:42:56,203
Nähdään huomenna.

1703
01:42:56,904 --> 01:42:57,404
Kunnossa.

1704
01:42:58,238 --> 01:42:58,972
Älä tee liian kovaa työtä.

1705
01:43:03,710 --> 01:43:04,344
Mitä sinulle tapahtui,

1706
01:43:04,344 --> 01:43:04,678
Mr.

1707
01:43:04,678 --> 01:43:05,178
Luita?

1708
01:43:06,213 --> 01:43:07,080
Ensimmäistä kertaa näin sinut,

1709
01:43:07,147 --> 01:43:08,415
sinä pelottit minua helvettiin.

1710
01:43:08,448 --> 01:43:09,950
Nyt en saa edes hanhennahkaa.

1711
01:43:13,921 --> 01:43:14,421
Hei!

1712
01:43:16,023 --> 01:43:16,990
Mitä tapahtuu?

1713
01:43:21,295 --> 01:43:22,262
Se on tyhmä kysymys.

1714
01:43:29,403 --> 01:43:29,903
Öh,

1715
01:43:29,970 --> 01:43:30,304
anteeksi,

1716
01:43:30,304 --> 01:43:31,071
olemme kiinni.

1717
01:43:34,007 --> 01:43:34,508
Anteeksi.

1718
01:43:35,275 --> 01:43:36,109
Olemme kiinni.

1719
01:43:40,447 --> 01:43:41,048
Voi luoja.

1720
01:43:45,452 --> 01:43:46,420
Se on kuoleman rakastajatar.

1721
01:43:50,691 --> 01:43:51,191
Bingo!

1722
01:43:56,363 --> 01:43:56,997
Ei mitenkään!

1723
01:43:57,731 --> 01:43:58,465
Mindy McCobb?

1724
01:43:58,799 --> 01:43:59,633
lihassa.

1725
01:44:00,934 --> 01:44:02,603
Ja sinun täytyy olla Joey Howell.

1726
01:44:03,537 --> 01:44:03,904
olen...

1727
01:44:03,904 --> 01:44:04,738
Mistä tiesit sen?

1728
01:44:04,805 --> 01:44:05,606
Mitä sinä teet täällä?

1729
01:44:06,006 --> 01:44:06,340
Joey,

1730
01:44:06,340 --> 01:44:07,207
etkö muista?

1731
01:44:07,441 --> 01:44:09,543
Lähetit minulle sen ihanan fanikirjeen.

1732
01:44:09,676 --> 01:44:10,410
Saitko sen?

1733
01:44:10,477 --> 01:44:11,645
Luitko todella sen?

1734
01:44:12,446 --> 01:44:13,247
Jokainen sana.

1735
01:44:14,147 --> 01:44:17,784
Tarkoititko todella sitä, kun sanoit, että olen kauhuelokuvien Meryl Streep?

1736
01:44:18,485 --> 01:44:20,087
Öh-huh.

1737
01:44:20,087 --> 01:44:21,655
Etkö aio pyytää minua istumaan?

1738
01:44:24,591 --> 01:44:25,091
Öh...

1739
01:44:50,350 --> 01:44:51,118
Mindy McCubb,

1740
01:44:52,386 --> 01:44:53,654
En voi vieläkään uskoa sitä.

1741
01:44:54,655 --> 01:44:58,191
En voi uskoa, että sinulla on kaikki elokuvani täällä.

1742
01:44:59,259 --> 01:45:01,194
Ja luulin, että Hot Sub Hell oli loppunut.

1743
01:45:01,595 --> 01:45:03,397
Sain omistajan erikoistilaukseen.

1744
01:45:03,530 --> 01:45:04,030
tarkoitan,

1745
01:45:04,765 --> 01:45:06,400
jokainen kauhun tunteva tietää sen

1746
01:45:07,000 --> 01:45:09,803
Mindy McCubb on paras huutokuningatar.

1747
01:45:09,970 --> 01:45:11,672
Tietenkin
En huuda enää paljoa.

1748
01:45:12,105 --> 01:45:13,907
Ei sen jälkeen, kun aloin tehdä hirviöosia.

1749
01:45:14,207 --> 01:45:16,343
Odotan vain kuvaamaani uutta elokuvaa.

1750
01:45:16,743 --> 01:45:17,544
Uusi elokuva?

1751
01:45:18,512 --> 01:45:19,079
Mistä on kyse?

1752
01:45:20,447 --> 01:45:23,750
Öh,
Sanotaanpa vain, että se on sinun tyyppisi alastonkuvasi.

1753
01:45:23,817 --> 01:45:24,484
Slasher-juttuja?

1754
01:45:27,788 --> 01:45:28,288
Odota,

1755
01:45:29,122 --> 01:45:32,025
älä sano, että se on zombileffa.

1756
01:45:32,659 --> 01:45:33,159
kärsivällisyyttä,

1757
01:45:33,226 --> 01:45:33,726
Joey.

1758
01:45:33,827 --> 01:45:35,062
Hyvät asiat tulevat niille, jotka odottavat.

1759
01:45:35,862 --> 01:45:36,362
Ah,

1760
01:45:37,364 --> 01:45:38,365
etkö voisi edes antaa vihjettä?

1761
01:45:39,333 --> 01:45:39,933
No,

1762
01:45:40,334 --> 01:45:42,269
jos todella haluat tietää,

1763
01:45:42,569 --> 01:45:44,805
Voisin kertoa siitä sinulle huomenna illalla.

1764
01:45:45,505 --> 01:45:46,005
eli

1765
01:45:46,673 --> 01:45:47,307
jos olet vapaa.

1766
01:45:48,141 --> 01:45:48,775
Vitsailetko?

1767
01:45:48,909 --> 01:45:49,409
minä...

1768
01:45:50,277 --> 01:45:52,779
Ryhdyin äitini hautajaisiin kuullakseni uudesta elokuvastasi.

1769
01:45:53,113 --> 01:45:53,513
Voi,

1770
01:45:53,513 --> 01:45:55,415
olet vielä suloisempi kuin kirjeessäsi.

1771
01:45:57,484 --> 01:45:58,218
Joten,
uh,

1772
01:45:59,486 --> 01:46:00,153
miten teemme tämän?

1773
01:46:00,220 --> 01:46:00,720
tarkoitan,

1774
01:46:01,088 --> 01:46:01,755
missä tapaamme?

1775
01:46:02,656 --> 01:46:03,957
Ole vain täällä huomenna illalla.

1776
01:46:06,426 --> 01:46:07,661
Järjestän nopean tanssin.

1777
01:46:12,299 --> 01:46:13,100
Kiitos, että liityit elokuvaan.

1778
01:46:15,402 --> 01:46:15,836
Hei,
Joey,

1779
01:46:15,836 --> 01:46:16,336
arvaa mitä?

1780
01:46:16,937 --> 01:46:19,806
Tuo tyhmä asiakas vain luuli, että Wes Craven ohjasi asian.

1781
01:46:21,074 --> 01:46:21,975
Olisit ollut ylpeä minusta.

1782
01:46:22,008 --> 01:46:23,310
Sanoin hänelle, että se oli John Carpenter.

1783
01:46:25,512 --> 01:46:25,879
Hei,
Joey,

1784
01:46:25,879 --> 01:46:26,413
mitä sinä teet?

1785
01:46:27,314 --> 01:46:27,681
tarkoitan,

1786
01:46:27,681 --> 01:46:28,215
näytät upealta,

1787
01:46:28,248 --> 01:46:30,484
mutta tämäniltainen konsertti on ehdottomasti rento.

1788
01:46:30,917 --> 01:46:32,018
Aioin vain mennä näin.

1789
01:46:32,619 --> 01:46:33,119
Konsertti?

1790
01:46:33,420 --> 01:46:34,988
Muistatko, kun kysyin sinulta eilen illalla, haluatko mennä?

1791
01:46:37,257 --> 01:46:37,958
Voi,
oikein.

1792
01:46:37,958 --> 01:46:38,458
Ah.

1793
01:46:38,759 --> 01:46:39,559
Babs,
olen pahoillani,

1794
01:46:39,593 --> 01:46:41,261
mutta jotain tuli.

1795
01:46:43,363 --> 01:46:43,897
Ketä minä vitsailen?

1796
01:46:43,897 --> 01:46:45,932
Se on enemmän kuin villein unelmani toteutui.

1797
01:46:46,133 --> 01:46:46,633
Anteeksi?

1798
01:46:47,701 --> 01:46:50,337
Et usko, kuka tuli kauppaan eilen illalla lähdön jälkeen.

1799
01:46:51,571 --> 01:46:52,272
Mindy McCobb.

1800
01:46:53,440 --> 01:46:53,940
WHO?

1801
01:46:54,775 --> 01:46:56,610
Mindy McCobb.

1802
01:46:56,643 --> 01:46:57,143
Babs!

1803
01:46:57,577 --> 01:46:59,513
Olet kuullut minun puhuvan hänestä vain miljoona kertaa.

1804
01:46:59,579 --> 01:47:00,347
Kuoleman emäntä.

1805
01:47:01,681 --> 01:47:02,082
huutaa,

1806
01:47:02,082 --> 01:47:02,482
äiti,

1807
01:47:02,482 --> 01:47:02,983
huutaa!

1808
01:47:03,150 --> 01:47:03,650
Hän tuli tänne?

1809
01:47:03,683 --> 01:47:04,951
Mitä varten hän haluaisi tulla tänne?

1810
01:47:05,085 --> 01:47:08,288
Hän kuvaa elokuvaa kaupungissa ja ajatteli, että hän ihastuisi ykkösfaniinsa.

1811
01:47:08,422 --> 01:47:10,123
ja yksi asia johti toiseen.

1812
01:47:10,424 --> 01:47:10,924
Ja?

1813
01:47:11,992 --> 01:47:14,094
Ja sovimme treffit tavataksemme yhdessä tänä iltana.

1814
01:47:14,561 --> 01:47:14,995
Mutta,
Shelly,

1815
01:47:14,995 --> 01:47:16,730
Sain jo liput konserttiin.

1816
01:47:16,830 --> 01:47:17,964
Pidätkö tätä painiketta tai et.

1817
01:47:20,667 --> 01:47:21,768
Mietin, minne hän minut vie.

1818
01:47:22,869 --> 01:47:24,137
Varmaan joku hieno ravintola.

1819
01:47:25,972 --> 01:47:28,775
Tai ehkä päädymme takaisin hänen hotelliinsa ja

1820
01:47:28,809 --> 01:47:29,309
uh,

1821
01:47:29,543 --> 01:47:30,677
katso videoita ja muuta.

1822
01:47:31,611 --> 01:47:32,712
Minulla ei ole niin hyvä olo.

1823
01:47:33,313 --> 01:47:35,048
Luulen, että menen kotiin aikaisin, jos se sopii?

1824
01:47:35,782 --> 01:47:36,316
Toki,
Babs,

1825
01:47:36,316 --> 01:47:36,816
ei ongelmaa.

1826
01:47:38,585 --> 01:47:40,320
Kerron teille huomenna kaikki mehukkaat yksityiskohdat.

1827
01:47:41,087 --> 01:47:41,855
Tuskin maltan odottaa.

1828
01:47:55,068 --> 01:47:56,036
Ehkä mennä

1829
01:47:57,471 --> 01:47:58,138
Silent Creek.

1830
01:47:59,639 --> 01:48:01,575
Alkaa monet, koska en tiedä.

1831
01:48:25,131 --> 01:48:25,866
Etkö osaa lukea?

1832
01:48:26,433 --> 01:48:27,300
Kyltti sanoo...

1833
01:48:29,669 --> 01:48:30,169
Odota.

1834
01:48:30,937 --> 01:48:31,437
Tunnen sinut.

1835
01:48:32,939 --> 01:48:34,040
Arkkumiehen kirous.

1836
01:48:34,941 --> 01:48:36,309
Sinä olet paha hautausmies!

1837
01:48:43,850 --> 01:48:45,118
Tiesin, ettei hän kestäisi minua.

1838
01:48:46,119 --> 01:48:46,720
Joten missä hän on?

1839
01:48:49,923 --> 01:48:50,423
Voi,

1840
01:48:50,457 --> 01:48:50,857
joo,

1841
01:48:50,857 --> 01:48:52,092
oikein.
Et puhunut elokuvassa.

1842
01:48:52,826 --> 01:48:54,060
Vain hiljaista ja uhkaavaa.

1843
01:48:58,231 --> 01:48:58,832
Vau!

1844
01:49:01,535 --> 01:49:02,235
Se on hienoa!

1845
01:49:02,335 --> 01:49:05,639
Aivan kuten silloin, kun Casket Man kidnappasi märkä t-paita -kilpailun voittajan!

1846
01:49:05,705 --> 01:49:07,307
Mistä Mindy tiesi, että pidin siitä kohtauksesta?

1847
01:49:11,177 --> 01:49:12,979
Oi herkullista!

1848
01:49:15,048 --> 01:49:17,317
No ei niin tiukka siellä kaverit.

1849
01:49:18,818 --> 01:49:20,787
Oi tää on hyvä.

1850
01:49:22,889 --> 01:49:27,160
Okei, voin kävellä yksin.

1851
01:49:29,663 --> 01:49:30,530
haha,
hei,

1852
01:49:30,530 --> 01:49:30,997
hei,

1853
01:49:30,997 --> 01:49:32,198
uh,
mitä täällä tapahtuu?

1854
01:49:32,732 --> 01:49:34,401
Oletko varma, että voin hengittää sisään täällä?

1855
01:49:35,502 --> 01:49:36,002
Kaverit?

1856
01:49:36,803 --> 01:49:37,303
Kaverit?

1857
01:49:42,676 --> 01:49:43,410
Avata!

1858
01:49:43,843 --> 01:49:45,111
En voi hengittää tänne!

1859
01:49:46,112 --> 01:49:46,680
Aikaa,

1860
01:49:46,680 --> 01:49:47,180
te kaverit.

1861
01:49:48,281 --> 01:49:49,382
Luulin, että olet unohtanut minut.

1862
01:50:00,760 --> 01:50:01,561
Voi,
olen pahoillani,

1863
01:50:01,661 --> 01:50:02,095
Joey.

1864
01:50:02,095 --> 01:50:03,163
Käskin heitä lähettämään limusiinin,

1865
01:50:03,196 --> 01:50:04,965
mutta tiedät kuinka nämä julkisuuden ihmiset ovat.

1866
01:50:06,066 --> 01:50:06,600
Missä minä olen?

1867
01:50:07,100 --> 01:50:09,402
Tervetuloa rakastajattaren maailmaan.

1868
01:50:10,003 --> 01:50:11,805
Sanoit, että haluat tietää lisää uudesta elokuvastani,

1869
01:50:11,905 --> 01:50:12,405
oikein?

1870
01:50:13,006 --> 01:50:15,141
Tarkoitatko, että aion katsoa sinun näyttelevän siinä?

1871
01:50:15,475 --> 01:50:16,009
Vielä parempi,

1872
01:50:16,109 --> 01:50:16,609
Joey.

1873
01:50:17,077 --> 01:50:17,577
Tule,

1874
01:50:18,178 --> 01:50:19,346
anna minun esitellä sinut.

1875
01:50:19,779 --> 01:50:20,547
ohjaajalle.

1876
01:50:25,919 --> 01:50:26,853
Jeff Kovac,

1877
01:50:27,253 --> 01:50:27,753
tavata

1878
01:50:27,954 --> 01:50:28,722
Joey Howell.

1879
01:50:28,755 --> 01:50:29,689
Jeff Kovac?

1880
01:50:30,824 --> 01:50:31,524
Zombien häämatka?

1881
01:50:32,425 --> 01:50:33,059
Nälkäisiä kuolleita?

1882
01:50:33,727 --> 01:50:34,427
Joten mitä mieltä olette?

1883
01:50:37,597 --> 01:50:38,097
Hän tekee sen.

1884
01:50:39,733 --> 01:50:40,233
Tehdä?

1885
01:50:42,102 --> 01:50:42,636
Tee mitä varten?

1886
01:50:43,236 --> 01:50:43,837
Voi Joey,

1887
01:50:44,070 --> 01:50:45,705
Minulla on sinulle suuri yllätys.

1888
01:50:46,539 --> 01:50:47,741
Millainen haluaisit olla?

1889
01:50:48,141 --> 01:50:50,443
Mindy McCobb -elokuvassa.

1890
01:50:52,212 --> 01:50:52,846
Vitsailet minulle,

1891
01:50:52,979 --> 01:50:53,479
oikein?

1892
01:50:54,748 --> 01:50:56,716
Vähintä mitä voin tehdä ykkösfanilleni.

1893
01:50:56,750 --> 01:50:59,019
Pääset jopa näyttelemään kohtauksessa...

1894
01:51:00,153 --> 01:51:00,653
Mutta

1895
01:51:00,720 --> 01:51:01,655
En tiedä miten toimia.

1896
01:51:02,656 --> 01:51:04,090
En ole koskaan ennen näytellyt elämässäni.

1897
01:51:05,058 --> 01:51:06,426
Se on vain pieni osa.

1898
01:51:06,559 --> 01:51:07,427
Vain yksi rivi,

1899
01:51:07,727 --> 01:51:08,862
mutta tärkeä rooli.

1900
01:51:09,329 --> 01:51:09,929
Itse asiassa

1901
01:51:10,697 --> 01:51:12,032
tulet rakastamaan tätä.

1902
01:51:14,267 --> 01:51:15,635
Saan kantaa sinua.

1903
01:51:17,370 --> 01:51:18,438
Tämä on liian hyvää ollakseen totta.

1904
01:51:19,072 --> 01:51:19,739
Joten teet sen?

1905
01:51:20,774 --> 01:51:21,508
Milloin aloitamme?

1906
01:51:22,909 --> 01:51:23,643
okei
ihmiset,

1907
01:51:23,643 --> 01:51:24,377
harjoitus on käynnissä.

1908
01:51:24,411 --> 01:51:25,679
Ollaan hiljaa kuvauksissa.

1909
01:51:34,821 --> 01:51:35,321
okei

1910
01:51:35,955 --> 01:51:36,890
ja harjoitus,

1911
01:51:38,291 --> 01:51:39,626
ja toimintaa.

1912
01:51:46,499 --> 01:51:46,999
okei

1913
01:51:47,100 --> 01:51:47,600
Joey.

1914
01:51:48,501 --> 01:51:50,704
Hiivisit juuri tyttöystäväsi taloon.

1915
01:51:51,571 --> 01:51:53,440
Hänen vanhempansa ovat poissa.

1916
01:51:54,841 --> 01:51:55,642
Olet innoissasi.

1917
01:51:56,776 --> 01:51:57,944
Sinä huudat hänen nimeään.

1918
01:51:58,611 --> 01:51:59,111
Tiffany!

1919
01:52:02,348 --> 01:52:02,848
Tiffany!

1920
01:52:03,016 --> 01:52:03,516
Hyvä.

1921
01:52:03,750 --> 01:52:04,450
Hyvä.
Se on hyvä.

1922
01:52:04,718 --> 01:52:05,752
Mutta ei vastausta.

1923
01:52:06,586 --> 01:52:07,053
Yhtäkkiä,

1924
01:52:07,053 --> 01:52:09,055
sävähdyt ulkona kuuluvasta ukkonen äänestä.

1925
01:52:12,392 --> 01:52:12,859
okei

1926
01:52:12,859 --> 01:52:13,359
hyvä.

1927
01:52:13,727 --> 01:52:14,761
Nyt ylität huoneen.

1928
01:52:15,995 --> 01:52:16,495
Risti,

1929
01:52:18,198 --> 01:52:19,065
katselee ympärilleen,

1930
01:52:20,033 --> 01:52:20,834
pelko kasvaa,

1931
01:52:21,234 --> 01:52:22,936
ja silloin näet hänet siellä vieressä,

1932
01:52:23,336 --> 01:52:24,137
tuolin viereen.

1933
01:52:27,340 --> 01:52:28,308
Jäät kauhusta,

1934
01:52:30,877 --> 01:52:31,377
ja sitten,

1935
01:52:32,245 --> 01:52:32,745
yhtäkkiä,

1936
01:52:34,013 --> 01:52:35,181
kuin vaistosta,

1937
01:52:36,249 --> 01:52:36,816
sinä käännät,

1938
01:52:37,383 --> 01:52:38,384
ja silloin näet.

1939
01:52:39,586 --> 01:52:40,086
Katso tästä,

1940
01:52:40,120 --> 01:52:40,620
rakastajatar.

1941
01:52:43,556 --> 01:52:44,056
ei,

1942
01:52:44,424 --> 01:52:45,391
Olet kuolemanpelossa,

1943
01:52:45,492 --> 01:52:45,992
Joey.

1944
01:52:46,426 --> 01:52:47,227
Hän tappaa sinut.

1945
01:52:49,929 --> 01:52:50,363
okei

1946
01:52:50,363 --> 01:52:51,164
pidetään tauko.

1947
01:52:51,264 --> 01:52:51,598
Mindy,

1948
01:52:51,598 --> 01:52:52,232
Olen pahoillani.

1949
01:52:52,298 --> 01:52:53,299
En tiedä mitä ajattelin.

1950
01:52:56,569 --> 01:52:57,069
Sinun silmäsi.

1951
01:52:58,438 --> 01:52:59,038
Ne hehkuivat.

1952
01:53:00,340 --> 01:53:01,508
Varmaan valot.

1953
01:53:02,509 --> 01:53:03,009
Tule,

1954
01:53:03,343 --> 01:53:05,712
Anna minun antaa sinulle pikakurssin siitä, kuinka näyttää pelkoa.

1955
01:53:17,791 --> 01:53:19,692
Peloissaan oleminen on paljon hankalampaa kuin luulit,

1956
01:53:19,759 --> 01:53:20,259
Joey.

1957
01:53:20,293 --> 01:53:23,363
Luulen, että ongelmani on, että olen nähnyt liian monta kauhuelokuvia,

1958
01:53:23,363 --> 01:53:23,863
tiedäthän.

1959
01:53:24,430 --> 01:53:25,298
Minua ei pelota mikään.

1960
01:53:26,065 --> 01:53:28,434
Tämä johtuu siitä, että et kaivaudu pinnan alle,

1961
01:53:28,568 --> 01:53:29,969
ottaa yhteyttä syvimpiin,

1962
01:53:30,069 --> 01:53:31,104
synkimmät pelot.

1963
01:53:32,138 --> 01:53:33,173
Entä jos sinulla ei ole mitään pelkoa?

1964
01:53:34,073 --> 01:53:34,573
Tule,

1965
01:53:34,574 --> 01:53:35,074
Joey.

1966
01:53:35,408 --> 01:53:36,843
Kaikki pelkäävät jotain.

1967
01:53:37,343 --> 01:53:38,344
Jotkut ihmiset vain piilottavat sen,

1968
01:53:38,411 --> 01:53:38,945
siinä kaikki.

1969
01:53:39,946 --> 01:53:40,346
Ota sinut,

1970
01:53:40,346 --> 01:53:41,047
esimerkiksi.

1971
01:53:42,182 --> 01:53:45,618
Olit seitsemänvuotias, kun näit Freddy Kruegerin ensimmäistä kertaa.

1972
01:53:46,452 --> 01:53:47,053
Joka ilta,

1973
01:53:47,187 --> 01:53:51,024
heräisit pimeässä ja näkisit hänen seisovan ovella,

1974
01:53:52,025 --> 01:53:52,625
hymyillen sinulle.

1975
01:53:54,227 --> 01:53:55,094
Mistä sinä sen tiedät?

1976
01:53:55,929 --> 01:53:56,996
Olit niin peloissasi,

1977
01:53:56,996 --> 01:53:58,631
et voinut kertoa edes vanhemmillesi.

1978
01:53:59,332 --> 01:54:00,033
Mitä teit?

1979
01:54:01,201 --> 01:54:02,535
Teit Freddystä ystäväsi,

1980
01:54:02,936 --> 01:54:04,003
jotta hän ei tappaisi sinua.

1981
01:54:04,037 --> 01:54:04,604
Lopeta!

1982
01:54:04,737 --> 01:54:06,840
Tiedät mikä on suurin pelkosi,

1983
01:54:06,940 --> 01:54:07,440
Joey?

1984
01:54:08,107 --> 01:54:09,943
Elokuva ei ole vain elokuva.

1985
01:54:10,743 --> 01:54:11,511
Se on totta.

1986
01:54:12,645 --> 01:54:14,113
Jään jumissa pimeyteen.

1987
01:54:14,647 --> 01:54:16,316
Ja hirviöt saavat sinut.

1988
01:54:16,349 --> 01:54:16,849
Ole hiljaa!

1989
01:54:17,984 --> 01:54:18,684
Katso,
Joey?

1990
01:54:18,852 --> 01:54:19,752
Tiesin, että pystyt siihen.

1991
01:54:21,020 --> 01:54:21,520
Häh?

1992
01:54:22,055 --> 01:54:22,822
Todellinen pelko.

1993
01:54:23,356 --> 01:54:24,624
Siitä tässä kohtauksessa on kyse.

1994
01:54:25,892 --> 01:54:26,559
okei

1995
01:54:26,559 --> 01:54:27,060
repiä tämä pois.

1996
01:54:27,160 --> 01:54:32,098
En tiedä tästä.

1997
01:54:32,899 --> 01:54:33,933
Pärjäät kyllä.

1998
01:54:34,601 --> 01:54:35,101
Luota minuun.

1999
01:54:36,803 --> 01:54:38,338
Olet täydellinen tähän osaan.

2000
01:54:45,845 --> 01:54:46,179
okei

2001
01:54:46,179 --> 01:54:46,679
Joey.

2002
01:54:47,647 --> 01:54:48,514
Älä vain seiso siinä.

2003
01:54:49,616 --> 01:54:50,116
Hyvä.

2004
01:54:50,650 --> 01:54:51,084
Siinä se.

2005
01:54:51,084 --> 01:54:52,385
Aloita nyt katseleminen ympärillesi.

2006
01:54:56,756 --> 01:54:57,256
Tiffany?

2007
01:54:59,092 --> 01:54:59,592
Tiffany?

2008
01:54:59,826 --> 01:55:00,326
Hyvä.

2009
01:55:01,828 --> 01:55:02,962
Nyt olet hermostunut.

2010
01:55:04,597 --> 01:55:05,632
Hyvin hermostunut.

2011
01:55:07,667 --> 01:55:12,605
Ja näet hänen makaavan tuolin takana.

2012
01:55:20,713 --> 01:55:21,381
Ja...

2013
01:55:22,282 --> 01:55:22,782
Leikkaa!

2014
01:55:23,983 --> 01:55:24,550
okei

2015
01:55:24,984 --> 01:55:25,852
ei paha Joey,

2016
01:55:25,919 --> 01:55:26,586
ei paha.

2017
01:55:26,686 --> 01:55:27,687
Saimme sen laukauksen.

2018
01:55:28,621 --> 01:55:29,121
Öh,

2019
01:55:29,122 --> 01:55:30,723
valmistaudutaan lapsen kuolemaan.

2020
01:55:32,825 --> 01:55:33,325
neiti?

2021
01:55:34,928 --> 01:55:35,428
Anteeksi,

2022
01:55:35,461 --> 01:55:35,961
ikävä?

2023
01:55:49,742 --> 01:55:50,443
Mr.
Kovac,

2024
01:55:50,443 --> 01:55:51,711
tyttö, joka näytteli Tiffania.

2025
01:55:52,312 --> 01:55:52,845
Hän on kuollut.

2026
01:55:52,946 --> 01:55:53,446
Hän on poissa.

2027
01:55:54,213 --> 01:55:54,814
joo,
se on oikein.

2028
01:55:54,814 --> 01:55:55,481
Hänen kohtauksensa on ohi.

2029
01:55:55,581 --> 01:55:56,516
Hän on tehnyt päivän.

2030
01:55:56,950 --> 01:55:57,350
Öh,
ei,

2031
01:55:57,350 --> 01:55:58,184
et ymmärrä.

2032
01:56:00,019 --> 01:56:00,787
Hän on todella kuollut.

2033
01:56:01,020 --> 01:56:01,854
Hän ei ole elokuva kuollut.

2034
01:56:02,322 --> 01:56:04,490
Hän kutistui ruumiiksi silmieni edessä.

2035
01:56:04,590 --> 01:56:04,991
joo,

2036
01:56:04,991 --> 01:56:05,591
tietenkin.

2037
01:56:05,625 --> 01:56:06,526
Se on käsikirjoituksessa.

2038
01:56:06,826 --> 01:56:07,827
nyt,
jos et välitä,

2039
01:56:07,927 --> 01:56:08,795
Minulla on täällä vähän kiire.

2040
01:56:08,795 --> 01:56:09,629
Katso,
katso,

2041
01:56:09,729 --> 01:56:12,332
Tiedän tarpeeksi elokuvista tietääkseni erikoistehosteet,

2042
01:56:12,966 --> 01:56:14,233
ne on tehty kuvausten jälkeen.

2043
01:56:14,267 --> 01:56:14,767
Joey.

2044
01:56:15,468 --> 01:56:15,968
Joey.

2045
01:56:17,670 --> 01:56:20,473
Mikset vain käy läpi käsikirjoitustasi ja perehdy hahmoon?

2046
01:56:23,776 --> 01:56:25,211
Olemme melkein valmiita kohtauksiisi.

2047
01:56:38,424 --> 01:56:38,924
No,

2048
01:56:38,925 --> 01:56:39,726
jos se ei ole Mr.

2049
01:56:39,726 --> 01:56:40,226
De Niro.

2050
01:56:40,827 --> 01:56:41,928
Edelleen luonteeltaan.

2051
01:56:41,961 --> 01:56:43,029
Patty,
Lähden täältä pois.

2052
01:56:43,963 --> 01:56:44,364
Joey,

2053
01:56:44,364 --> 01:56:46,265
jokaisella näyttelijällä on alussa jännitystä.

2054
01:56:46,366 --> 01:56:46,699
ei,

2055
01:56:46,699 --> 01:56:47,033
ei,

2056
01:56:47,033 --> 01:56:47,633
se ei ole sitä.

2057
01:56:47,800 --> 01:56:48,300
Mitä sitten?

2058
01:56:48,668 --> 01:56:49,202
Mikä se on?

2059
01:56:50,803 --> 01:56:51,437
Olen peloissani.

2060
01:56:51,971 --> 01:56:52,972
Olen todella peloissani.

2061
01:56:53,072 --> 01:56:53,572
Hienoa.

2062
01:56:53,973 --> 01:56:54,774
Se on ihanaa.

2063
01:56:55,141 --> 01:56:57,343
Etkö näe, että olet joutunut kosketuksiin pelkosi kanssa?

2064
01:56:57,877 --> 01:56:59,379
Sitä se tarkoittaa olla näyttelijä.

2065
01:57:00,146 --> 01:57:01,080
Mutta en näyttele.

2066
01:57:02,181 --> 01:57:02,982
Kaikki on liian todellista.

2067
01:57:04,017 --> 01:57:04,817
Kuuntele,
Joey,

2068
01:57:05,218 --> 01:57:07,053
Minun piti vetää naruja saadakseni tämän osan.

2069
01:57:07,420 --> 01:57:09,322
Tämä kohtaus on elokuvan kannalta ratkaiseva.

2070
01:57:10,023 --> 01:57:11,791
Et halua tuottaa minulle pettymystä nyt.

2071
01:57:12,025 --> 01:57:12,525
Oletko sinä?

2072
01:57:12,558 --> 01:57:13,026
Mindy,

2073
01:57:13,026 --> 01:57:14,127
olen pahoillani,

2074
01:57:14,293 --> 01:57:14,793
mutta...

2075
01:57:14,927 --> 01:57:18,431
Luulitko, että se pieni syleily, joka meillä oli harjoitusten aikana, oli jotain?

2076
01:57:19,265 --> 01:57:22,869
Odota vain, kunnes koet aidon asian, kun ammumme.

2077
01:57:23,569 --> 01:57:24,069
Tule.

2078
01:57:25,304 --> 01:57:27,206
Mennään tekemään elokuvataikuutta.

2079
01:57:31,978 --> 01:57:32,412
Tule,

2080
01:57:32,412 --> 01:57:32,912
typerää.

2081
01:57:34,514 --> 01:57:35,014
Käänny.

2082
01:57:37,850 --> 01:57:38,351
Käänny!

2083
01:57:40,953 --> 01:57:41,888
okei
olet turvonnut pelosta.

2084
01:57:42,121 --> 01:57:42,822
Et voi liikkua.

2085
01:57:43,189 --> 01:57:43,923
Ei voi hengittää.

2086
01:57:44,690 --> 01:57:45,458
Ja juuri silloin,

2087
01:57:45,825 --> 01:57:48,995
hän kietoutuu kätensä ympärillesi viimeiseen syleilyyn,

2088
01:57:49,362 --> 01:57:51,064
valmis imemään elämän sinusta.

2089
01:57:57,603 --> 01:57:59,005
Hei,
pilaat laukauksen!

2090
01:58:04,210 --> 01:58:08,448
Miksi juokset karkuun,

2091
01:58:08,681 --> 01:58:09,181
Joey?

2092
01:58:11,818 --> 01:58:13,519
Eikö tämä ole sitä mitä halusit?

2093
01:58:13,753 --> 01:58:14,153
Ei!

2094
01:58:14,153 --> 01:58:14,653
Ei!

2095
01:58:16,089 --> 01:58:18,691
Tuo yksi selkäpiitä pistely vitsi?

2096
01:58:22,929 --> 01:58:23,429
Ei!

2097
01:58:24,163 --> 01:58:26,399
Tuo odottamaton käänne?

2098
01:58:26,766 --> 01:58:28,734
Ei!
Ole hyvä,

2099
01:58:28,768 --> 01:58:29,435
Haluan kotiin!

2100
01:58:30,369 --> 01:58:31,337
Väärä elokuva,

2101
01:58:31,437 --> 01:58:31,937
Joey.

2102
01:58:32,638 --> 01:58:34,774
Et ole enää Kansasissa.

2103
01:59:21,954 --> 01:59:23,723
Kuten ne tyhmät elokuvan uhrit,

2104
01:59:23,823 --> 01:59:24,323
Joey.

2105
01:59:25,691 --> 01:59:26,425
Voit juosta,

2106
01:59:26,526 --> 01:59:27,960
mutta et voi piiloutua.

2107
01:59:29,195 --> 01:59:31,164
Nyt sitä kutsun todelliseksi peloksi.

2108
01:59:31,898 --> 01:59:32,398
Shh

2109
01:59:54,253 --> 01:59:56,789
Hei,
mikä elokuva se on?

2110
01:59:56,789 --> 01:59:57,423
Sain sen juuri sisään.

2111
01:59:57,990 --> 01:59:58,691
Näyttää aika pelottavalta.

2112
02:00:00,259 --> 02:00:01,194
Tiedät kauhuelokuvat.

2113
02:00:01,661 --> 02:00:02,295
Olet nähnyt yhden,

2114
02:00:03,095 --> 02:00:03,663
olet nähnyt ne kaikki.

2115
02:00:07,200 --> 02:00:11,270
Hyvä pelotus on miehelle arvokkaampi kuin hyvä neuvo.

2116
02:00:12,972 --> 02:00:13,839
Valitettavasti

2117
02:00:14,006 --> 02:00:19,946
kukaan ei neuvonut Joey Hamillia, että äärimmäinen pelko on hänen käsissään.

2118
02:00:20,846 --> 02:00:21,447
koko ajan,

2119
02:00:22,548 --> 02:00:25,685
leikkii oman mielensä kauhuelokuvassa.

2120
02:00:29,956 --> 02:00:31,190
Antiikkikauppa,

2121
02:00:31,524 --> 02:00:34,227
elossa menneiden aikojen haamujen kanssa.

2122
02:00:36,729 --> 02:00:37,797
Silti omistaja,

2123
02:00:38,030 --> 02:00:38,831
Albert Vong,

2124
02:00:38,898 --> 02:00:42,201
on työskennellyt pitkään ja kovasti sulkeakseen pois menneisyyden.

2125
02:00:42,935 --> 02:00:44,203
Hänen oma menneisyytensä.

2126
02:00:45,037 --> 02:00:48,007
Kambodžan tappokentiltä selvinnyt,

2127
02:00:48,641 --> 02:00:53,846
Vong on jättänyt tuskalliset muistonsa mielensä hautaan.

2128
02:00:54,513 --> 02:00:55,581
20 vuoden ajan,

2129
02:00:55,815 --> 02:00:57,516
hän on pitänyt kannen kiinni.

2130
02:00:57,783 --> 02:01:00,886
Taistelu, joka jatkuu tähän päivään asti.

2131
02:01:05,358 --> 02:01:06,892
Hei,
mikä tyylikäs pihviveitsi.

2132
02:01:07,860 --> 02:01:08,360
Älä kerro minulle,

2133
02:01:08,494 --> 02:01:10,062
se on korvaamaton seremoniallinen kappale.

2134
02:01:10,162 --> 02:01:11,030
Feodaalisina aikoina

2135
02:01:11,063 --> 02:01:14,166
se oli kuninkaallisen hovin salamurhaajien pyhänä pitämä ase,

2136
02:01:14,433 --> 02:01:16,402
kuningas antoi niille, joita hän suosi eniten.

2137
02:01:16,569 --> 02:01:18,971
Jotta he voisivat teurastaa hänen vihollisiaan pää pystyssä.

2138
02:01:19,572 --> 02:01:21,474
Tarina kotimaastamme pähkinänkuoressa.

2139
02:01:24,210 --> 02:01:26,012
Luulin, että sinulla on kursseja koko iltapäivän.

2140
02:01:26,479 --> 02:01:27,246
Se oli eilen,

2141
02:01:27,313 --> 02:01:27,813
Isä.

2142
02:01:27,980 --> 02:01:29,148
Meillä on päivällinen tänään,

2143
02:01:29,215 --> 02:01:29,715
muistatko?

2144
02:01:30,283 --> 02:01:31,217
On jo perjantai.

2145
02:01:31,784 --> 02:01:33,653
Menetät käsityksen päivistä, jolloin asut yksin.

2146
02:01:34,287 --> 02:01:35,087
Näin juuri Mr.

2147
02:01:35,121 --> 02:01:35,621
Loy.

2148
02:01:35,755 --> 02:01:37,323
Hän sanoo, että lopetit shakin pelaamisen hänen kanssaan.

2149
02:01:38,357 --> 02:01:39,425
Se mies on tyhmä.

2150
02:01:39,825 --> 02:01:42,228
Hän juttelee vanhoista ajoista kuin kalavaimo.

2151
02:01:42,862 --> 02:01:45,498
Äiti olisi vihannut nähdä sinun eroavan ystävistäsi.

2152
02:01:47,566 --> 02:01:49,468
Äiti oli ainoa oikea ystäväni.

2153
02:01:50,503 --> 02:01:51,570
Ja kun hän kuoli...

2154
02:01:54,840 --> 02:01:55,340
Amy,

2155
02:01:56,008 --> 02:01:57,410
anna minun elää elämääni rauhassa.

2156
02:01:58,678 --> 02:01:59,512
Kakkasi tänne?

2157
02:02:00,046 --> 02:02:01,547
Suljetko ympärilläsi olevaa maailmaa?

2158
02:02:01,947 --> 02:02:02,448
olen pahoillani,

2159
02:02:02,548 --> 02:02:04,183
isä,
mutta niin ei voi elää.

2160
02:02:05,451 --> 02:02:06,519
Tarkoitukseni oli kertoa sinulle.

2161
02:02:07,153 --> 02:02:09,155
Kutsuin ystäväni illalliselle tänä iltana.

2162
02:02:09,488 --> 02:02:10,189
Teit mitä?

2163
02:02:10,423 --> 02:02:11,757
Hänen nimensä on Stephen Kimra.

2164
02:02:12,325 --> 02:02:13,326
Hän asuu asuntolassani.

2165
02:02:13,459 --> 02:02:15,027
Hän on historian jatko-opiskelija.

2166
02:02:15,695 --> 02:02:17,196
Hänen vanhempansa ovat kotoisin vanhasta maasta.

2167
02:02:17,530 --> 02:02:18,698
En välitä mistä he ovat kotoisin.

2168
02:02:19,098 --> 02:02:21,767
Tiedät miltä minusta tuntuu, kun kotonani on vieraita ihmisiä.

2169
02:02:22,301 --> 02:02:23,135
Pidän tästä kaverista,

2170
02:02:23,202 --> 02:02:24,337
Isä.
Pidän hänestä paljon.

2171
02:02:25,404 --> 02:02:25,771
itse asiassa,

2172
02:02:25,771 --> 02:02:26,706
hän muistuttaa minua sinusta.

2173
02:02:27,506 --> 02:02:28,307
Hän on intensiivinen,

2174
02:02:28,341 --> 02:02:29,141
älykäs,

2175
02:02:29,141 --> 02:02:29,809
ja välittävä,

2176
02:02:30,042 --> 02:02:31,177
ja luulen, että hän todella pitää minusta.

2177
02:02:32,812 --> 02:02:33,245
Ole hyvä,
isä,

2178
02:02:33,245 --> 02:02:34,246
älä sulje itseäsi.

2179
02:02:35,214 --> 02:02:35,748
Ei minulta.

2180
02:02:46,492 --> 02:02:46,826
kiitos,

2181
02:02:46,826 --> 02:02:47,326
Amy.

2182
02:02:49,562 --> 02:02:50,429
Mielenkiintoinen muotoilu.

2183
02:02:51,664 --> 02:02:52,665
Ulkonäön perusteella sanoisin

2184
02:02:53,666 --> 02:02:54,367
Qing-dynastia,

2185
02:02:55,267 --> 02:02:55,767
1500-luvulla.

2186
02:02:55,935 --> 02:02:56,669
Yhdeksästoista.

2187
02:02:56,769 --> 02:02:57,269
Tietenkin

2188
02:02:57,370 --> 02:02:58,136
,
uh,

2189
02:02:58,137 --> 02:02:58,938
Tung Chin valtakunta.

2190
02:02:59,238 --> 02:02:59,739
Tung Chi.

2191
02:03:01,640 --> 02:03:04,377
Sinun olisi pitänyt nähdä Stephen ihailemassa keräilyesineitäsi alakerrassa.

2192
02:03:04,543 --> 02:03:06,278
Se oli kaikki mitä pystyin tekemään repiäkseni ne pois.

2193
02:03:07,213 --> 02:03:10,149
Menneisyyden arvostaminen on nuorissa harvinainen ominaisuus.

2194
02:03:10,716 --> 02:03:12,685
No,
Minusta on tärkeää, että tutkimme menneisyyttä,

2195
02:03:12,718 --> 02:03:13,219
Mr.
vongit.

2196
02:03:13,219 --> 02:03:15,488
Elämme maailmassa, joka unohtuu nopeasti,

2197
02:03:16,322 --> 02:03:18,257
varsinkin kun on kyse inhimillisestä kärsimyksestä.

2198
02:03:19,325 --> 02:03:19,859
Ota maamme,

2199
02:03:19,925 --> 02:03:20,526
esimerkiksi.

2200
02:03:20,860 --> 02:03:21,927
Surun aika,

2201
02:03:21,927 --> 02:03:23,095
Hooded Death Squadsista.

2202
02:03:24,296 --> 02:03:26,966
Uskotko, että siskoni lapset eivät olleet koskaan kuulleet näistä asioista?

2203
02:03:27,700 --> 02:03:29,034
Ehkä se on parasta.

2204
02:03:29,301 --> 02:03:30,669
Ymmärrän miltä sinusta tuntuu.

2205
02:03:31,804 --> 02:03:33,372
Amy kertoo minulle, että olet yksi selviytyneistä.

2206
02:03:37,643 --> 02:03:40,212
Maailmalla on paljon opittavaa niiltä, ​​jotka pakenivat teurastusta.

2207
02:03:40,880 --> 02:03:41,614
Paennut?

2208
02:03:42,281 --> 02:03:43,649
Kukaan ei koskaan paennut.

2209
02:03:44,250 --> 02:03:45,918
Ei niin kauan kuin he muistavat.

2210
02:03:49,355 --> 02:03:49,855
olen pahoillani,

2211
02:03:49,955 --> 02:03:50,455
Steve.

2212
02:03:50,923 --> 02:03:51,457
Se on vain sitä...

2213
02:03:51,457 --> 02:03:54,360
Tulen kohta takaisin.

2214
02:04:04,870 --> 02:04:06,105
Toitko hänet tänne kiusaamaan?

2215
02:04:07,006 --> 02:04:09,008
Saada minut puhumaan asioista, jotka päätän unohtaa?

2216
02:04:10,109 --> 02:04:13,379
Steven vain kirjoittaa opinnäytetyötään surujen ajasta.

2217
02:04:13,779 --> 02:04:15,080
Ja kun hän pyysi apuani,

2218
02:04:15,114 --> 02:04:15,614
Luulin, että...

2219
02:04:15,681 --> 02:04:16,182
Mietti mitä?

2220
02:04:16,816 --> 02:04:19,084
Että minut voitaisiin huijata avaamaan vanhoja haavoja,

2221
02:04:19,351 --> 02:04:20,920
jaa kärsimykseni vieraan kanssa.

2222
02:04:23,322 --> 02:04:25,591
Tiedän kuinka vartioit muistojasi.

2223
02:04:26,325 --> 02:04:28,828
But maybe sharing them could help heal your wounds.

2224
02:04:29,061 --> 02:04:30,129
Haluan hänet pois talostani.

2225
02:04:30,629 --> 02:04:31,263
Pois elämästäni.

2226
02:04:33,399 --> 02:04:33,899
olen pahoillani,

2227
02:04:33,966 --> 02:04:34,466
Isä.

2228
02:04:35,634 --> 02:04:36,836
En koskaan tarkoittanut satuttaa sinua.

2229
02:04:42,708 --> 02:04:43,476
Jotkut asiat...

2230
02:04:44,877 --> 02:04:46,879
On parasta jättää kertomatta.

2231
02:05:40,332 --> 02:05:43,269
Kuka siellä on?

2232
02:05:43,269 --> 02:05:43,769
Kuka sinä olet?

2233
02:05:45,271 --> 02:05:45,838
Mitä haluat?

2234
02:05:47,039 --> 02:05:47,539
Vastaa minulle!

2235
02:05:48,774 --> 02:05:52,745
Tiedät keitä olemme ja miksi olemme palanneet.

2236
02:06:10,262 --> 02:06:11,263
Tervetuloa sarjaan.

2237
02:06:12,531 --> 02:06:14,366
Tämä on vuoropuhelumme loppu.

2238
02:06:40,359 --> 02:06:40,859
Huomenta,

2239
02:06:41,927 --> 02:06:43,996
Isä.
I know you go ballistic when I show up without calling,

2240
02:06:44,530 --> 02:06:46,765
mutta ohitin höyryä matkalla kouluun ja...

2241
02:06:48,334 --> 02:06:48,767
Mikä hätänä,

2242
02:06:48,767 --> 02:06:49,267
Isä?

2243
02:06:49,468 --> 02:06:50,502
Olet kalpea kuin aave.

2244
02:06:51,236 --> 02:06:52,671
En nukkunut hyvin viime yönä.

2245
02:06:53,072 --> 02:06:53,939
Taas painajaisia?

2246
02:06:55,808 --> 02:06:56,408
voin hyvin,

2247
02:06:56,508 --> 02:06:56,976
Amy.

2248
02:06:56,976 --> 02:06:57,309
todella,

2249
02:06:57,309 --> 02:06:57,809
olen.

2250
02:06:58,143 --> 02:06:58,643
Oletko sinä?

2251
02:07:03,549 --> 02:07:04,149
Ystäviäsi?

2252
02:07:05,417 --> 02:07:05,917
He olivat.

2253
02:07:06,285 --> 02:07:06,785
Kerran.

2254
02:07:08,020 --> 02:07:10,222
Sitten eräänä päivänä he liittyivät salaisen poliisin palvelukseen.

2255
02:07:11,357 --> 02:07:12,691
He palasivat kylääni,

2256
02:07:13,492 --> 02:07:15,628
keräämään ihmisiä, jotka he olivat tunteneet koko elämänsä,

2257
02:07:17,029 --> 02:07:19,832
kitkemään kumoukselliset keinot kaikin mahdollisin tavoin.

2258
02:07:21,600 --> 02:07:26,271
Sinulla ei ole aavistustakaan, mihin syvyyteen miehet vajoavat seuraavien käskyjen nimissä.

2259
02:07:27,973 --> 02:07:29,508
Olen yrittänyt antaa syöttöä taakseni,

2260
02:07:30,142 --> 02:07:34,146
rukoilin voimia poistaakseni kauheat muistot mielessäni,

2261
02:07:34,179 --> 02:07:36,482
mutta siitä ei ole hyötyä.

2262
02:07:37,650 --> 02:07:38,317
He antavat minulle mahdollisuuden.

2263
02:07:39,385 --> 02:07:41,186
Ei ole häpeä olla selviytyjä.

2264
02:07:42,221 --> 02:07:44,823
Ehkä ainoa tapa haudata menneisyys on kohdata se.

2265
02:07:47,526 --> 02:07:48,293
Puhu Steven kanssa,

2266
02:07:48,293 --> 02:07:48,793
Isä.

2267
02:07:49,094 --> 02:07:50,329
Kerro hänelle, mitä hänen on tiedettävä.

2268
02:07:51,430 --> 02:07:53,165
On aika levätä nämä asiat.

2269
02:08:18,624 --> 02:08:19,124
Amy?

2270
02:08:57,763 --> 02:08:58,330
Olet kuollut!

2271
02:08:58,964 --> 02:08:59,898
Olette kaikki kuolleet!

2272
02:09:01,133 --> 02:09:02,968
Et ole sellainen, joka kuolee helposti,

2273
02:09:03,102 --> 02:09:03,602
vongit.

2274
02:09:04,203 --> 02:09:05,904
Kukaan ei tiedä tätä paremmin kuin sinä.

2275
02:09:13,011 --> 02:09:13,511
Isä?

2276
02:09:22,154 --> 02:09:25,724
Oletko täällä?

2277
02:09:26,825 --> 02:09:27,459
Se on outoa.

2278
02:09:27,593 --> 02:09:29,461
Hän ei koskaan lukitse ovea työaikana.

2279
02:09:47,446 --> 02:09:47,880
Ei hätää,

2280
02:09:47,880 --> 02:09:48,380
Amy.

2281
02:09:48,480 --> 02:09:49,047
Hän on myös tulossa.

2282
02:09:49,248 --> 02:09:49,882
Ei hätää,

2283
02:09:49,948 --> 02:09:50,448
Isä.

2284
02:09:51,250 --> 02:09:52,017
Olet nyt turvassa.

2285
02:09:52,818 --> 02:09:53,552
He ovat tulleet takaisin.

2286
02:09:54,253 --> 02:09:55,788
Takaisin kuolleista saadakseen minut takaisin.

2287
02:09:56,755 --> 02:09:58,490
Rangaistaakseni selviytymisestäni.

2288
02:10:11,570 --> 02:10:12,171
Olen pahoillani.

2289
02:10:12,171 --> 02:10:12,805
Menen keittämään lisää teetä.

2290
02:10:13,539 --> 02:10:14,373
Etkö varmasti tarvitse apua?

2291
02:10:14,907 --> 02:10:15,507
Osaan hoitaa.

2292
02:10:15,741 --> 02:10:17,009
Jos voisit pitää isälleni seuraa.

2293
02:10:17,476 --> 02:10:18,110
mielelläni.

2294
02:10:28,320 --> 02:10:29,521
Ne miehet, jotka sanoit, tulivat takaisin.

2295
02:10:31,023 --> 02:10:32,925
He työskentelivät S-34 kuulusteluleirillä,

2296
02:10:32,991 --> 02:10:33,491
eivätkö he?

2297
02:10:35,627 --> 02:10:36,895
Hämmästyttävä saavutus.

2298
02:10:37,629 --> 02:10:39,031
Sinä pakenet siitä charnel-talosta.

2299
02:10:39,531 --> 02:10:40,966
Kuinka olet koskaan onnistunut tällaisessa saavutuksessa?

2300
02:10:41,600 --> 02:10:42,634
En halua puhua siitä.

2301
02:10:42,634 --> 02:10:45,470
Tiesitkö S-34:n 14 000 vangin joukosta,

2302
02:10:46,405 --> 02:10:47,773
eikö tiedetty muita eloonjääneitä?

2303
02:10:49,007 --> 02:10:49,975
Haluan jäädä yksin.

2304
02:10:50,209 --> 02:10:50,976
Vuosia myöhemmin,

2305
02:10:51,210 --> 02:10:53,078
sen jälkeen kun kuolemanjoukkueen johtajat vangittiin,

2306
02:10:53,779 --> 02:10:55,681
monet uhrit muista leireistä tulivat todistamaan,

2307
02:10:55,714 --> 02:10:56,515
mutta sinä et ollut heidän joukossaan,

2308
02:10:56,582 --> 02:10:57,049
olitko sinä?

2309
02:10:57,049 --> 02:10:57,549
Ei enempää.

2310
02:10:58,083 --> 02:10:58,984
Oikeudenkäynnin jälkeen...

2311
02:10:59,551 --> 02:11:02,154
Monet ihmiset matkustivat kilometrien päähän vain nähdäkseen teloitukset.

2312
02:11:02,921 --> 02:11:03,689
Kuinka sopivaa.

2313
02:11:04,089 --> 02:11:06,992
Heidän piti pukea huppujaan ennen kuin silmukat kiristyvät heidän kaulaansa.

2314
02:11:08,393 --> 02:11:09,461
Mutta et ollut paikalla todistamassa sitä,

2315
02:11:09,494 --> 02:11:09,895
olitko sinä,

2316
02:11:09,895 --> 02:11:10,262
Mr.
Fong?

2317
02:11:10,262 --> 02:11:11,763
Itse asiassa
et koskaan edes lähtenyt tästä kaupasta.

2318
02:11:13,599 --> 02:11:14,466
Mitä sinä tarkoitat?

2319
02:11:15,801 --> 02:11:17,002
Mistä sinä minua syytät?

2320
02:11:17,669 --> 02:11:18,837
Totuutta vain etsimässä.

2321
02:11:19,771 --> 02:11:20,271
Totuus?

2322
02:11:20,606 --> 02:11:21,573
Näytän sinulle totuuden.

2323
02:11:22,574 --> 02:11:23,609
Matkamuisto S-34:ltä.

2324
02:11:24,610 --> 02:11:27,112
Niin syvä arpi, että se ei parane.

2325
02:11:27,746 --> 02:11:30,048
Onko se riittävä todiste kärsimästäni tuskasta?

2326
02:11:31,216 --> 02:11:32,150
Mutta kysymys kuuluu,

2327
02:11:32,718 --> 02:11:34,286
kuka oli se joka käytti terää?

2328
02:11:34,786 --> 02:11:35,287
Se riittää.

2329
02:11:36,955 --> 02:11:37,823
Mitä helvettiä sinä teet?

2330
02:11:38,257 --> 02:11:38,657
olen pahoillani,

2331
02:11:38,657 --> 02:11:38,891
Amy,
sinä et...

2332
02:11:38,891 --> 02:11:40,058
En edes halua kuulla selityksiäsi.

2333
02:11:40,092 --> 02:11:40,792
Pois heti.

2334
02:11:41,326 --> 02:11:42,394
Pois isäni kodista.

2335
02:12:22,100 --> 02:12:23,135
Tallensimme sen sinulle,

2336
02:12:24,202 --> 02:12:24,702
toveri.

2337
02:12:28,573 --> 02:12:31,710
Tuntuu kuin vasta eilen, kun käytit tuota huppua ylpeänä.

2338
02:12:34,579 --> 02:12:35,213
Se on turhaa,

2339
02:12:35,280 --> 02:12:35,780
Vaughn.

2340
02:12:36,448 --> 02:12:38,583
Kaikki helvetin liekit eivät polta menneisyyttä pois.

2341
02:12:39,885 --> 02:12:41,386
Sille täytyy tulla loppu.

2342
02:12:42,120 --> 02:12:43,689
Sinulla ei ole mitään hävettävää.

2343
02:12:44,990 --> 02:12:47,092
Sinun velvollisuutesi oli saada tunnustukset.

2344
02:12:47,993 --> 02:12:50,028
Ja tämän teit suurella menestyksellä.

2345
02:12:50,796 --> 02:12:51,797
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

2346
02:12:52,097 --> 02:12:53,065
Olin käskyn alla.

2347
02:12:53,065 --> 02:12:54,232
Aina oli valinnanvaraa.

2348
02:12:54,967 --> 02:12:56,335
Ja sinä päätit selviytyä.

2349
02:12:57,235 --> 02:12:59,538
Selvisit, kun tuo vanki lyö sinut läpi.

2350
02:13:02,374 --> 02:13:03,809
Sota kääntyi meitä vastaan.

2351
02:13:04,409 --> 02:13:05,777
Lahjoit tiesi turvaan,

2352
02:13:06,111 --> 02:13:07,779
uuteen elämään uudessa maassa.

2353
02:13:08,246 --> 02:13:09,681
Kukaan ei uskalla epäillä.

2354
02:13:10,716 --> 02:13:11,650
Ei edes vaimosi.

2355
02:13:13,518 --> 02:13:14,486
Kaikki on nyt toisin.

2356
02:13:15,087 --> 02:13:16,254
En ole mies, joka olin.

2357
02:13:16,855 --> 02:13:18,423
Mimin ystävä ei näe asiaa niin.

2358
02:13:19,391 --> 02:13:20,993
Hän on päättänyt paljastaa sinut,

2359
02:13:21,293 --> 02:13:23,362
tuoda sinut oikeuden eteen hinnalla millä hyvänsä.

2360
02:13:24,963 --> 02:13:26,631
Siksi olemme tulleet takaisin auttamaan häntä.

2361
02:13:28,767 --> 02:13:29,267
Ei

2362
02:13:29,735 --> 02:13:31,703
Olet selvinnyt liian kauan perääntyäksesi nyt.

2363
02:13:32,104 --> 02:13:32,738
En voi.

2364
02:13:33,505 --> 02:13:34,272
Ei enää.

2365
02:13:39,678 --> 02:13:40,078
Se on ohi,

2366
02:13:40,078 --> 02:13:40,578
Isä.

2367
02:13:40,612 --> 02:13:41,213
Hän on nyt poissa.

2368
02:13:42,581 --> 02:13:43,081
Mennä?

2369
02:13:43,515 --> 02:13:45,217
Kimra ei koskaan tule takaisin.

2370
02:13:55,861 --> 02:13:57,963
Jumala anteeksi, että toin hänet tähän taloon.

2371
02:13:58,764 --> 02:14:00,465
Luulin hänen aikomuksensa puhtaiksi,

2372
02:14:00,465 --> 02:14:03,635
mutta hän halusi vain sylkeä saastaisia syytöksiään.

2373
02:14:04,069 --> 02:14:05,303
Hänen kauheat valheensa.

2374
02:14:05,637 --> 02:14:06,538
Siinä he olivat kaikki.

2375
02:14:07,039 --> 02:14:07,939
Ei muuta kuin valheita.

2376
02:14:10,375 --> 02:14:13,445
Et vain voi olla syyllinen sellaisiin julmuuksiin.

2377
02:14:16,114 --> 02:14:18,116
Ihminen elää jonkun kanssa koko elämänsä.

2378
02:14:18,950 --> 02:14:21,053
He tietävät kuka se henkilö todella on.

2379
02:14:58,924 --> 02:14:59,858
mistä?

2380
02:15:00,459 --> 02:15:00,959
Oikeus,

2381
02:15:01,359 --> 02:15:02,094
kauan myöhässä.

2382
02:15:03,095 --> 02:15:04,496
Vain tällä kertaa puhumme yksin.

2383
02:15:04,996 --> 02:15:06,298
Jos epätoivo en ole minä,
shokki.

2384
02:15:06,865 --> 02:15:07,732
Olen paikalla tunnin kuluttua.

2385
02:15:20,979 --> 02:15:22,114
Tiedät mitä sinun on tehtävä.

2386
02:15:28,954 --> 02:15:31,056
Levyt löydettiin vasta viime vuonna.

2387
02:15:32,124 --> 02:15:38,497
Juuri tuolla S-34:n takahuoneiden veren tahraammilla lattioilla oli nämä huolellisesti pidetyt vankilan komentajien tiedostot.

2388
02:15:40,665 --> 02:15:43,034
Nämä päivittäiset kidutuksen ja kansanmurhan lokit.

2389
02:15:43,368 --> 02:15:44,536
Nämä kuoleman asiakirjat.

2390
02:15:47,139 --> 02:15:48,440
Hupullisten kuulustajien joukossa

2391
02:15:48,440 --> 02:15:49,641
oli tämä, joka erottui joukosta.

2392
02:15:50,642 --> 02:15:55,013
Mies oli niin armoton, että hänen omat toverinsa tunsivat hänet veli Deathina.

2393
02:15:57,582 --> 02:16:01,853
Näyttää siltä, että pitkän päivän jälkeen tunnustusten lyömisen tai teloitusten suorittamisen jälkeen

2394
02:16:02,687 --> 02:16:05,557
Veli Death vetäytyi huoneeseensa ja ollessaan poissa tunteja,

2395
02:16:06,892 --> 02:16:09,861
ihaillen kauniita antiikkiesineitä, joita hän pakkomielteisesti keräsi.

2396
02:16:15,467 --> 02:16:18,136
Hän oli myös melko nirso dokumentoida uhrinsa.

2397
02:16:19,604 --> 02:16:21,573
Tuhansien hänen toimikautensa aikana teurastettujen joukossa,

2398
02:16:21,606 --> 02:16:23,175
useita nimiä tuntui nousevan mieleen.

2399
02:16:25,110 --> 02:16:25,977
Isovanhempani,

2400
02:16:25,977 --> 02:16:26,611
esimerkiksi

2401
02:16:26,611 --> 02:16:27,779
olivat lähellä listan kärkeä.

2402
02:16:34,085 --> 02:16:35,620
Mitä aiot tehdä minulle?

2403
02:16:36,588 --> 02:16:39,090
Olen valmis tarjoamaan sinulle mahdollisuuden kääntyä hiljaa.

2404
02:16:41,860 --> 02:16:42,661
Joten mitä siitä tulee?

2405
02:16:44,062 --> 02:16:44,729
Veli kuolema?

2406
02:17:11,289 --> 02:17:11,889
Amy!
Amy,

2407
02:17:17,529 --> 02:17:18,363
Vannon, etten tehnyt.

2408
02:17:18,630 --> 02:17:19,731
Vaikka hän uhkasi minua,

2409
02:17:19,731 --> 02:17:20,298
En voinut.

2410
02:17:20,932 --> 02:17:22,367
Uhkasitko sinua millä?

2411
02:17:26,104 --> 02:17:26,605
Minne olet menossa?

2412
02:17:27,105 --> 02:17:28,073
Soittamaan poliisille.

2413
02:17:28,106 --> 02:17:28,606
ei,

2414
02:17:28,907 --> 02:17:29,407
älä.

2415
02:17:30,675 --> 02:17:32,277
Kaikki ne asiat, jotka hän sanoi sinusta,

2416
02:17:33,478 --> 02:17:34,145
ne olivat totta,

2417
02:17:34,212 --> 02:17:34,712
eivätkö he olleet?

2418
02:17:35,280 --> 02:17:35,780
Amy.

2419
02:17:37,515 --> 02:17:40,018
Koko elämäni katselin sinua kuin olisit jonkinlainen pyhimys.

2420
02:17:40,352 --> 02:17:41,319
Jumala auta minua.

2421
02:17:42,020 --> 02:17:44,122
Ja koko ajan elät valheessa.

2422
02:17:44,689 --> 02:17:47,959
Uhriksi teeskenteleminen pelastaaksesi oman arvottoman ihosi.

2423
02:17:48,460 --> 02:17:49,327
Olet edelleen minun pieni tyttöni.

2424
02:17:49,794 --> 02:17:50,996
Omaa lihaa ja verta.

2425
02:17:51,062 --> 02:17:51,563
Älä koske minuun.

2426
02:17:52,464 --> 02:17:53,231
Et ole isäni.

2427
02:17:53,265 --> 02:17:54,199
Et ole edes ihminen.

2428
02:17:54,899 --> 02:17:56,034
En tiedä kuka olet.

2429
02:17:57,168 --> 02:17:57,936
En koskaan tehnyt.

2430
02:17:59,504 --> 02:18:00,605
Ja en koskaan tee.

2431
02:18:02,641 --> 02:18:03,141
Amy,

2432
02:18:03,341 --> 02:18:03,942
tule takaisin.

2433
02:18:04,309 --> 02:18:04,809
Amy!

2434
02:18:20,392 --> 02:18:21,693
Olisit tyhmä, jos päästäisit hänet menemään.

2435
02:18:23,662 --> 02:18:25,063
Hän on päättänyt pettää sinut.

2436
02:18:25,563 --> 02:18:26,998
En voisi koskaan vahingoittaa tytärtäni.

2437
02:18:27,399 --> 02:18:29,100
Hän on kaikki mitä minulla on jäljellä maailmassa.

2438
02:18:29,801 --> 02:18:31,603
Pelkään, että olet kuollut hänelle,

2439
02:18:31,670 --> 02:18:32,237
toveri.

2440
02:18:33,338 --> 02:18:34,739
Kun sydämesi lakkaa lyömästä,

2441
02:18:35,440 --> 02:18:37,042
se on pelkkä muodollisuus.

2442
02:18:39,711 --> 02:18:41,680
Ellei ensin pysäytä hänen sydäntään.

2443
02:18:42,814 --> 02:18:43,314
Ei!

2444
02:18:54,826 --> 02:18:55,326
Hei?

2445
02:19:02,033 --> 02:19:02,533
Jumala,

2446
02:19:03,168 --> 02:19:03,668
Amy!

2447
02:19:39,604 --> 02:19:40,105
kuolla,

2448
02:19:40,839 --> 02:19:41,306
Jeesus.

2449
02:19:41,306 --> 02:19:41,740
kuolla,

2450
02:19:41,740 --> 02:19:42,507
Jeesus.

2451
02:19:43,975 --> 02:19:44,475
kuolla,

2452
02:19:44,509 --> 02:19:45,310
Jeesus.

2453
02:20:04,496 --> 02:20:07,699
Syyllisyyden vaivaaman menneisyyden haamut ovat kärsivällisiä.

2454
02:20:09,334 --> 02:20:11,536
He voivat valehdella ja odottaa vuosia,

2455
02:20:11,669 --> 02:20:13,838
mätää muistojen pimeydessä,

2456
02:20:14,105 --> 02:20:17,709
janoaa saavuttaa oikeutta, jota on lykätty pitkään.

2457
02:20:19,144 --> 02:20:21,146
Kun pyöveli vihdoin soittaa,

2458
02:20:21,379 --> 02:20:23,681
hänellä on usein tutut kasvot.

2459
02:20:24,382 --> 02:20:25,984
Albert Vaughnin tapauksessa

2460
02:20:26,451 --> 02:20:31,089
hänen teloittajansa kasvot olivat aivan liian tutut.

2461
02:20:34,359 --> 02:20:35,693
Croft International,

2462
02:20:36,327 --> 02:20:38,863
lepää turvallisesti Fortune 500:ssa.

2463
02:20:39,764 --> 02:20:42,000
Kiitos toimitusjohtaja Blaine Croftille,

2464
02:20:42,267 --> 02:20:47,105
se tarjoaa ainutlaatuiset etenemismahdollisuudet nälkäisille nuorille johtajille,

2465
02:20:47,872 --> 02:20:50,341
toisin kuin minkään muun yrityksen.

2466
02:20:51,609 --> 02:21:01,686
Siksi jokainen, jolla ei ole säästöehdotusta pöydälläni heti aamulla, jää työttömäksi.

2467
02:21:07,025 --> 02:21:11,896
siinä kaikki,

2468
02:21:11,930 --> 02:21:12,397
hyvät naiset ja herrat.

2469
02:21:12,397 --> 02:21:13,398
Judith,
Haluan sinun jäävän taakse.

2470
02:21:15,366 --> 02:21:15,866
Rob,

2471
02:21:15,867 --> 02:21:16,367
Ethan,

2472
02:21:17,569 --> 02:21:18,069
te kaksi.

2473
02:21:20,772 --> 02:21:21,272
Kolme teistä,

2474
02:21:21,306 --> 02:21:21,806
istu istumaan.

2475
02:21:32,016 --> 02:21:33,485
Sinä aikana, kun olet työskennellyt minulle,

2476
02:21:33,885 --> 02:21:38,223
Olen huomannut, että jokaisella teistä on ainutlaatuinen ja arvokas ominaisuus.

2477
02:21:39,057 --> 02:21:39,457
Ethan,

2478
02:21:39,457 --> 02:21:40,158
esimerkiksi

2479
02:21:40,825 --> 02:21:42,494
on täydellinen riskinotto,

2480
02:21:43,027 --> 02:21:44,195
pelkää mitään.

2481
02:21:45,663 --> 02:21:49,334
Robilla näyttää olevan loputon elinvoiman lähde,

2482
02:21:49,601 --> 02:21:52,637
joku harvinainen energia ja intohimo.

2483
02:21:53,004 --> 02:21:53,504
Judith,

2484
02:21:55,306 --> 02:21:58,610
Uskon, että me molemmat tiedämme, mikä on vahvin ominaisuutesi.

2485
02:22:00,378 --> 02:22:01,179
Tulen asiaan.

2486
02:22:02,380 --> 02:22:07,652
Haluan kutsua teidät kaikki mukaan tänä iltana onnenpeliin.

2487
02:22:08,553 --> 02:22:09,487
Vain me neljä.

2488
02:22:10,655 --> 02:22:14,158
Oletan, että tunnet pokerin säännöt?

2489
02:22:14,325 --> 02:22:14,825
Hei,

2490
02:22:14,926 --> 02:22:16,094
pokeri on toinen nimeni.

2491
02:22:16,094 --> 02:22:17,529
Jouduin peruuttamaan suunnitelmani tänä iltana,

2492
02:22:17,595 --> 02:22:18,930
mutta laske minut mukaan.

2493
02:22:19,163 --> 02:22:19,998
Kaikella kunnioituksella,

2494
02:22:20,031 --> 02:22:20,765
Mr.
Croft,

2495
02:22:21,099 --> 02:22:22,367
En usko uhkapeleihin.

2496
02:22:22,667 --> 02:22:24,869
Luulen, että muutat mielesi, kun kuulet panokset.

2497
02:22:25,970 --> 02:22:28,740
Henkilö, joka on tarpeeksi onnekas voittamaan tämän illan pelin?

2498
02:22:29,707 --> 02:22:32,677
on Croftin uusi toimitusjohtaja

2499
02:22:33,211 --> 02:22:33,978
Kansainvälinen.

2500
02:22:36,114 --> 02:22:46,491
Tällä henkilöllä on valta muokata tämän yrityksen tulevaa suuntaa haluamallaan tavalla.

2501
02:22:46,758 --> 02:22:47,158
anteeksi,

2502
02:22:47,158 --> 02:22:47,492
herra,

2503
02:22:47,492 --> 02:22:49,594
mutta se kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta.

2504
02:22:50,061 --> 02:22:52,730
Ja minkälaisesta sisäänostosta tässä puhutaan?

2505
02:22:53,364 --> 02:22:55,800
Kaikki ansaitut rahat tarjotaan sinulle,

2506
02:22:56,734 --> 02:22:57,234
joka,

2507
02:22:57,235 --> 02:22:57,902
muuten,

2508
02:22:58,503 --> 02:23:01,339
voittaja saa myös pitää.

2509
02:23:02,874 --> 02:23:06,978
Vakuutan teille, että tämä on erilainen peli, jota olet koskaan pelannut.

2510
02:23:08,079 --> 02:23:08,579
Joten,

2511
02:23:09,914 --> 02:23:11,649
sanotaanko kello 8 tänä iltana?

2512
02:23:11,649 --> 02:23:20,992
Peli on viiden kortin tasapeli,

2513
02:23:21,659 --> 02:23:22,660
pöydän panokset.

2514
02:23:23,161 --> 02:23:23,761
Kuten näet,

2515
02:23:24,295 --> 02:23:27,498
me jokainen aloitamme neljännesmiljoonalla dollarilla.

2516
02:23:27,632 --> 02:23:28,232
Mutta hän puristi minua.

2517
02:23:28,232 --> 02:23:29,133
Kerro minulle, että haaveilen tästä.

2518
02:23:29,400 --> 02:23:34,739
Kuka tahansa voittaa, kävelee pois miljoona dollaria ja ohjat tälle yritykselle.

2519
02:23:36,507 --> 02:23:37,642
Mutta jos häviät,

2520
02:23:39,143 --> 02:23:42,380
luovut kaikesta, jonka kanssa tulit pöytään.

2521
02:23:44,482 --> 02:23:45,016
Mitä jos voitat,

2522
02:23:45,049 --> 02:23:45,350
Mr.

2523
02:23:45,350 --> 02:23:45,850
Crot?

2524
02:23:46,417 --> 02:23:47,352
Mitä saat tästä irti?

2525
02:23:48,353 --> 02:23:53,057
Ehkä varmistus siitä, että olen ainoa, joka kelpaa johtamaan tätä yritystä.

2526
02:23:54,258 --> 02:23:55,326
Mistä sinä sanoit,

2527
02:23:55,393 --> 02:23:55,893
uh,

2528
02:23:55,994 --> 02:23:57,228
et usko uhkapeleihin?

2529
02:23:57,929 --> 02:23:59,063
Jos minulla olisi tämä yritys pyöritettävänä,

2530
02:23:59,097 --> 02:24:00,598
monia hyviä asioita voitaisiin rahoittaa.

2531
02:24:02,533 --> 02:24:05,169
Joskus sinun on tehtävä uhrauksia niiden asioiden puolesta, joihin uskot.

2532
02:24:06,070 --> 02:24:07,639
Sitten uskon, että se on sinun vetosi.

2533
02:24:08,673 --> 02:24:09,273
Kunnossa.

2534
02:24:11,142 --> 02:24:13,077
Aloitetaan asiat räjähdysmäisesti.

2535
02:24:14,746 --> 02:24:15,413
Avaan kanssa...

2536
02:24:16,547 --> 02:24:17,081
Kymmenen tuhatta.

2537
02:24:18,483 --> 02:24:19,217
Parempi vauhti itsesi,

2538
02:24:19,283 --> 02:24:20,485
kaveri
Tulee pitkä yö.

2539
02:24:21,486 --> 02:24:21,986
minä soitan.

2540
02:24:25,423 --> 02:24:26,391
Liian rikas verelleni.

2541
02:24:27,859 --> 02:24:29,027
Kippaan myös.

2542
02:24:30,361 --> 02:24:30,962
minä otan...

2543
02:24:32,130 --> 02:24:33,464
Kaksi.
Voi.

2544
02:24:34,365 --> 02:24:35,066
Tarvitsen vain yhden.

2545
02:24:37,735 --> 02:24:38,636
okei

2546
02:24:38,870 --> 02:24:39,504
Robbie poika.

2547
02:24:41,572 --> 02:24:42,607
Katsotaan, mistä olet tehty.

2548
02:24:44,709 --> 02:24:47,211
25 tuhatta sokeassa.

2549
02:24:49,881 --> 02:24:50,381
Kunnossa.

2550
02:24:51,382 --> 02:24:52,517
Näen sinun 25,

2551
02:24:52,617 --> 02:24:55,987
ja nostan sinulle 50 lisää.

2552
02:24:57,355 --> 02:24:58,189
Sanon, että bluffaat.

2553
02:24:59,957 --> 02:25:01,025
On vain yksi tapa selvittää,

2554
02:25:01,025 --> 02:25:01,525
oikein?

2555
02:25:07,198 --> 02:25:07,899
Lue niitä ja itke,

2556
02:25:10,101 --> 02:25:11,069
matka cowboyt.

2557
02:25:12,570 --> 02:25:13,237
Ei niin nopeasti.

2558
02:25:16,574 --> 02:25:17,208
Onko yhdeksän täynnä?

2559
02:25:21,546 --> 02:25:22,280
Tule isän luo.

2560
02:25:26,017 --> 02:25:26,851
Aloittelijan onnea.

2561
02:25:27,819 --> 02:25:28,319
Tule,

2562
02:25:28,553 --> 02:25:29,654
jaetaan seuraava käsi.

2563
02:26:05,590 --> 02:26:06,858
En usko onneani tänä iltana.

2564
02:26:06,891 --> 02:26:08,092
Ehkä tuurilla ei ole mitään tekemistä asian kanssa,

2565
02:26:08,092 --> 02:26:08,459
Eve.

2566
02:26:08,459 --> 02:26:09,761
Yritetään pitää tämä peli ystävällisenä.

2567
02:26:10,027 --> 02:26:11,496
Voi,
se sinun on helppo sanoa.

2568
02:26:11,562 --> 02:26:13,030
Jos et vain ristisi käsiäsi,

2569
02:26:13,131 --> 02:26:15,233
ehkä ymmärrät, että pelaamme täällä suurilla panoksilla.

2570
02:26:21,072 --> 02:26:21,873
Kaverit,
kuulitko sen?

2571
02:26:22,774 --> 02:26:23,274
Kuule mitä?

2572
02:26:25,443 --> 02:26:26,077
Siinä se taas on.

2573
02:26:30,581 --> 02:26:31,115
Kuulostaa...

2574
02:26:32,984 --> 02:26:33,918
Joku lapioi likaa.

2575
02:26:34,585 --> 02:26:34,886
Ethan,

2576
02:26:34,886 --> 02:26:37,288
et vaikuta tavalliselta pelottomalta itseltäsi.

2577
02:26:39,023 --> 02:26:39,824
Oletko kunnossa?

2578
02:26:40,591 --> 02:26:45,329
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?!

2579
02:26:46,030 --> 02:26:47,231
Ethan,
mistä sinä puhut?

2580
02:26:47,231 --> 02:26:48,432
Älä sotke päätäni,

2581
02:26:48,432 --> 02:26:51,769
hän on tuolla!

2582
02:27:00,578 --> 02:27:02,413
Ehkä meidän kaikkien pitäisi ottaa lyhyt

2583
02:27:02,680 --> 02:27:24,068
oikein, älä unohda tätä

2584
02:27:24,101 --> 02:27:28,906
on vain peli ei ei, et muista mitä hän sanoi

2585
02:27:31,275 --> 02:27:33,678
Jos häviämme,

2586
02:27:33,678 --> 02:27:35,880
menetämme kaiken, jonka kanssa tulimme pöytään.

2587
02:27:35,913 --> 02:27:37,181
Mitä hän tarkoitti sillä?

2588
02:27:37,748 --> 02:27:40,218
Oletko valmis jatkamaan peliämme?

2589
02:27:51,462 --> 02:27:53,364
Tunnen oloni yhtäkkiä erittäin rohkeaksi tänä iltana.

2590
02:27:54,432 --> 02:27:54,932
Joten,

2591
02:27:56,100 --> 02:27:56,600
Ethan.

2592
02:27:57,869 --> 02:28:01,005
Näen vetosi ja korotan sinua...

2593
02:28:04,175 --> 02:28:05,209
75 000.

2594
02:28:09,780 --> 02:28:10,414
Minun täytyy taittaa.

2595
02:28:10,948 --> 02:28:11,448
Minä myös.

2596
02:28:12,650 --> 02:28:13,184
Kaikki on sinusta kiinni,

2597
02:28:13,217 --> 02:28:14,986
Eve.

2598
02:28:15,019 --> 02:28:16,888
Luulen, että nyt olemme vain sinä ja minä.

2599
02:28:18,789 --> 02:28:19,490
Sinun näytelmäsi.

2600
02:28:53,224 --> 02:28:53,591
Hei,

2601
02:28:53,591 --> 02:28:55,426
nimeni on David.

2602
02:28:55,459 --> 02:29:02,133
Olen opiskelija Michiganin yliopistossa.

2603
02:29:04,902 --> 02:29:05,903
Tiedätkö miksi he sitä kutsuvat,

2604
02:29:05,970 --> 02:29:06,470
eikö niin?

2605
02:29:08,673 --> 02:29:09,674
Kuolleen miehen käsi.

2606
02:29:13,110 --> 02:29:13,878
Kaikki sydämet.

2607
02:29:16,414 --> 02:29:17,782
Pelkään, että olet hävinnyt,

2608
02:29:17,915 --> 02:29:18,415
poika.

2609
02:29:24,188 --> 02:29:31,262
Sen verran Mr.

2610
02:29:31,329 --> 02:29:31,829
Peloton.

2611
02:29:35,199 --> 02:29:50,948
Aion mennä eteenpäin ja tehdä vähän

2612
02:30:04,028 --> 02:30:06,497
Jotkut ihmiset eivät vain kestä häviämistä.

2613
02:30:18,576 --> 02:30:19,076
Se on sinulle,

2614
02:30:19,243 --> 02:30:19,743
Judith.

2615
02:30:20,978 --> 02:30:21,478
Olen poissa.

2616
02:30:22,880 --> 02:30:24,815
En näytä tarvitsevan näitä enää.

2617
02:30:26,951 --> 02:30:27,351
Rob,

2618
02:30:27,351 --> 02:30:27,851
soitan.

2619
02:30:27,885 --> 02:30:28,719
Minulla on kaksi paria.

2620
02:30:29,253 --> 02:30:29,753
Lopulta.

2621
02:30:30,488 --> 02:30:31,389
Aika onni muuttui.

2622
02:30:32,656 --> 02:30:33,457
Queen High Street.

2623
02:30:36,327 --> 02:30:36,794
Ilmeisesti

2624
02:30:36,794 --> 02:30:37,928
et kuullut minua kovin hyvin.

2625
02:30:38,896 --> 02:30:40,231
Sanoin, että kaksi paria.

2626
02:30:41,932 --> 02:30:43,300
Kaksi nelosparia.

2627
02:30:46,837 --> 02:30:48,005
Mielestäni meidän on parempi pitää uusi tauko,

2628
02:30:48,039 --> 02:30:48,805
Mr.
Croft.

2629
02:30:49,306 --> 02:30:50,141
Voitko vaatia?

2630
02:30:51,442 --> 02:30:53,477
Minusta tuntuu, että saan juuri toisen tuulen.

2631
02:30:54,311 --> 02:30:56,080
Rob,
mikä se on?

2632
02:30:56,080 --> 02:30:56,547
Olen niin väsynyt.

2633
02:30:56,547 --> 02:30:59,683
En ole varma, olenko yhtä väsynyt elämässäni.

2634
02:31:00,051 --> 02:31:00,618
Kaksi arkkua,

2635
02:31:00,618 --> 02:31:01,118
musta.

2636
02:31:01,152 --> 02:31:02,119
Pelkään pettämistä,

2637
02:31:02,119 --> 02:31:02,787
ei ole muuta tapaa.

2638
02:31:02,853 --> 02:31:03,487
Ajattelin sitä,

2639
02:31:03,754 --> 02:31:04,855
mutta olisin saanut hänet kiinni.

2640
02:31:05,089 --> 02:31:05,556
Se on yksi teistä,

2641
02:31:05,556 --> 02:31:06,257
Innspurser.

2642
02:31:08,893 --> 02:31:10,694
Näin isäni huijaavan kortteja vuosia.

2643
02:31:12,363 --> 02:31:14,298
Katselin hänen tekevän jokaisen kirjan huijauksen.

2644
02:31:16,767 --> 02:31:18,569
Näin myös hinnan, jonka hän maksoi pettämisestä.

2645
02:31:21,238 --> 02:31:22,139
Luoti rinnassa.

2646
02:31:23,674 --> 02:31:25,109
joo,
Opin häneltä kaikki temput.

2647
02:31:26,243 --> 02:31:27,010
Rob,
mikä on vialla?

2648
02:31:27,044 --> 02:31:28,179
En ole koskaan nähnyt sinua tällaisena.

2649
02:31:28,979 --> 02:31:29,647
Minä pärjään.

2650
02:31:29,647 --> 02:31:33,084
Anna minun vain hengittää.

2651
02:31:33,150 --> 02:31:33,584
Tule,

2652
02:31:33,584 --> 02:31:33,984
ihmiset!

2653
02:31:33,984 --> 02:31:35,386
Meillä on peli loppuun asti!

2654
02:31:46,097 --> 02:31:47,231
Kutsun sinua Croftiksi.

2655
02:31:48,833 --> 02:31:49,567
Mitä sinulla on?

2656
02:31:50,734 --> 02:31:51,234
En tiedä.

2657
02:31:51,302 --> 02:31:52,169
En ole vielä katsonut.

2658
02:31:54,138 --> 02:31:58,843
Kasvatit minulle satakaksikymmentäviisi tuhatta etkä edes katsonut.

2659
02:31:59,844 --> 02:32:01,011
Olin menossa huuhtelemaan.

2660
02:32:02,046 --> 02:32:02,947
Katsotaan onnistuinko.

2661
02:32:05,349 --> 02:32:05,850
No...

2662
02:32:08,452 --> 02:32:08,952
Ei

2663
02:32:10,154 --> 02:32:10,988
Se on mahdotonta.

2664
02:32:12,423 --> 02:32:13,457
Sinä huijasit!

2665
02:32:13,457 --> 02:32:14,358
Nyt Rob,

2666
02:32:14,458 --> 02:32:16,260
älkäämme olko kipeä häviäjä.

2667
02:32:18,062 --> 02:32:19,130
Mitä helvettiä on tekeillä?

2668
02:32:21,398 --> 02:32:22,233
Mitä sinä teet minulle?

2669
02:32:22,466 --> 02:32:23,434
Rob,
ota rauhallisesti.

2670
02:32:23,434 --> 02:32:24,568
Sinä todella pettyit minuun,

2671
02:32:24,635 --> 02:32:25,135
Rob.

2672
02:32:26,570 --> 02:32:29,673
Luulin, että kestäisit pidempään.

2673
02:32:33,777 --> 02:32:35,212
Tiedät säännöt.

2674
02:32:36,347 --> 02:32:38,082
Voittaja vie kaiken.

2675
02:33:12,183 --> 02:33:12,950
Tapoit hänet.

2676
02:33:13,817 --> 02:33:14,185
väärin,

2677
02:33:14,185 --> 02:33:14,685
Judith.

2678
02:33:15,986 --> 02:33:16,754
Minä yksinkertaisesti voitin.

2679
02:33:19,356 --> 02:33:25,062
Voinko saada sinulle jotain baarista?

2680
02:33:25,062 --> 02:33:25,796
Lähden täältä pois.

2681
02:33:25,963 --> 02:33:26,564
Et voi lähteä,

2682
02:33:26,630 --> 02:33:27,130
Judith.

2683
02:33:28,265 --> 02:33:29,733
Kunnes peli on ohi.

2684
02:33:31,936 --> 02:33:32,436
Peli?

2685
02:33:33,771 --> 02:33:35,673
Tätäkö sinä kutsut?

2686
02:33:35,673 --> 02:33:37,241
Se ei ole vain korttipeli.

2687
02:33:37,374 --> 02:33:39,009
Olet varmasti ymmärtänyt sen jo.

2688
02:33:39,510 --> 02:33:41,312
Olet tuhonnut kaksi miestä tänä iltana,

2689
02:33:41,345 --> 02:33:42,479
Jumala tietää miten.

2690
02:33:42,479 --> 02:33:46,250
Muistatko, kun sanoin, että jokaisella teistä oli jokin erityinen ominaisuus, jota ihailin?

2691
02:33:46,617 --> 02:33:47,117
No,

2692
02:33:47,918 --> 02:33:50,287
ehkä ihailla on väärä sana.

2693
02:33:52,389 --> 02:33:55,259
Nyt tarvitsen vain sen, mitä sinulla on tarjota minulle.

2694
02:33:55,893 --> 02:33:57,261
Mitä sinä puhut?

2695
02:33:57,394 --> 02:33:59,663
Puhun armottomuudestasi,

2696
02:33:59,763 --> 02:34:00,263
kesäkuuta.

2697
02:34:01,966 --> 02:34:06,136
Järjetöntä mieltä?

2698
02:34:06,170 --> 02:34:07,471
Etkö puhu itsestäsi,

2699
02:34:07,605 --> 02:34:08,105
Croft?

2700
02:34:09,173 --> 02:34:11,342
Mies, joka on käyttänyt hyväkseen tiensä huipulle?

2701
02:34:12,810 --> 02:34:13,944
Se leikkaa molempiin suuntiin.

2702
02:34:15,079 --> 02:34:18,916
Etkö sinä ole se, joka taisteli sulkeakseen kolmannen maailman tehtaitamme?

2703
02:34:19,383 --> 02:34:23,320
Vaikka se tarkoittaisi, että puolet ulkomaisista myyntihenkilöistämme jäisi työttömäksi?

2704
02:34:24,688 --> 02:34:26,423
Ainoa ero sinun ja minun välillä...

2705
02:34:27,992 --> 02:34:30,694
ikään kuin tekisit sen verta vuotavalla sydämellä.

2706
02:34:32,062 --> 02:34:33,864
Voit kertoa sen poliisille.

2707
02:35:00,124 --> 02:35:01,959
Olen niin iloinen, että päätit palata.

2708
02:35:03,594 --> 02:35:04,628
Saammeko pelin loppuun?

2709
02:35:16,573 --> 02:35:18,008
Olit tajuissasi aiemmin,

2710
02:35:18,676 --> 02:35:20,077
ja nyt alat olla huolimaton.

2711
02:35:20,077 --> 02:35:23,080
Mieti mitä isäsi sanoisi.

2712
02:35:23,814 --> 02:35:24,314
Mitä?

2713
02:35:24,682 --> 02:35:28,485
Tiedämme molemmat, että sait tappajavaistosi rakkaalta vanhalta isältäsi.

2714
02:35:28,886 --> 02:35:30,621
Et tiedä isästäni mitään.

2715
02:35:31,088 --> 02:35:32,656
Tiedän, että olet aina häpeännyt häntä.

2716
02:35:33,991 --> 02:35:36,894
Siksi olet omistautunut maailman pelastamiseen.

2717
02:35:37,828 --> 02:35:42,666
Sovitaksesi kadonneita sieluja katselit isäsi ryöstävän ja huijaavan.

2718
02:35:43,600 --> 02:35:44,735
Mutta pidätkö siitä tai et,

2719
02:35:44,935 --> 02:35:49,273
hän antoi sinulle sen ominaisuuden, jota olet käyttänyt koko elämäsi yrittäessäsi paeta.

2720
02:35:50,941 --> 02:35:53,977
Sitä samaa ominaisuutta, jota vihaat minussa niin paljon.

2721
02:35:58,282 --> 02:35:58,782
Katso.

2722
02:36:00,651 --> 02:36:04,688
Miksi emme luopuisi tästä psykologisesta sodankäynnistä ja ryhdymme messinkivisiin?

2723
02:36:05,756 --> 02:36:06,357
Olen kiinnostunut.

2724
02:36:07,324 --> 02:36:08,158
Mitä sinulla on mielessä?

2725
02:36:11,628 --> 02:36:12,128
Yksi käsi.

2726
02:36:14,465 --> 02:36:15,399
Kaikille marmoreille.

2727
02:36:18,302 --> 02:36:19,136
Voittaja vie kaikki.

2728
02:36:22,072 --> 02:36:25,309
Armottomuutta oli vielä vähän jäljellä.

2729
02:37:06,650 --> 02:37:07,184
se on sinusta kiinni,

2730
02:37:07,317 --> 02:37:07,751
Judith.

2731
02:37:07,751 --> 02:37:08,318
Hetki vain,

2732
02:37:08,318 --> 02:37:08,852
minä ajattelen.

2733
02:37:09,987 --> 02:37:11,555
Mitä vanha miehesi aina opetti sinulle?

2734
02:37:11,755 --> 02:37:12,556
Älä ajattele,

2735
02:37:12,790 --> 02:37:13,257
vauva.

2736
02:37:13,257 --> 02:37:14,124
Pelaa malttia.

2737
02:37:16,126 --> 02:37:16,693
Jotain vikaa?

2738
02:37:17,928 --> 02:37:18,428
Ei

2739
02:37:20,431 --> 02:37:21,432
ei,
Luulin vain, että kuulin...

2740
02:37:24,234 --> 02:37:26,203
Hän on ollut surkea veitsi.

2741
02:37:26,270 --> 02:37:29,173
Ole nyt isän pieni tyttö ja pelaa niitä ässää.

2742
02:37:31,809 --> 02:37:32,910
Kuinka monta korttia,

2743
02:37:32,976 --> 02:37:33,476
Judith?

2744
02:37:34,678 --> 02:37:35,178
Kortit?

2745
02:37:55,199 --> 02:37:55,666
Miten
monta autoa?

2746
02:37:55,666 --> 02:37:56,366
Otan yhden.

2747
02:38:01,438 --> 02:38:02,005
hyvin,
Pat.

2748
02:38:02,005 --> 02:38:02,840
Ei autoja minulle.

2749
02:38:06,577 --> 02:38:07,077
Joten

2750
02:38:08,812 --> 02:38:09,646
Luulen, että tämä on se

2751
02:38:10,614 --> 02:38:11,515
Pelkään, että se on

2752
02:38:13,584 --> 02:38:14,218
Mitä sinulla on?

2753
02:38:16,420 --> 02:38:18,722
sinä ensimmäinen täysi talo

2754
02:38:22,192 --> 02:38:24,127
Toivon, että voisin sanoa olevani pahoillani

2755
02:38:25,529 --> 02:38:34,271
Mutta ainakin tällä tavalla säästyt nöyryytykseltä pitkään kestäneeltä ja aallolta

2756
02:38:37,541 --> 02:38:40,377
Mitä tapahtuu?

2757
02:38:40,377 --> 02:38:42,980
Hän ei antanut minulle mahdollisuutta näyttää kättäni.

2758
02:38:51,622 --> 02:38:52,122
Voi!

2759
02:38:54,224 --> 02:38:55,092
Miksi sinun piti olla?

2760
02:38:57,261 --> 02:38:58,095
Ilman aavistustakaan!

2761
02:38:59,930 --> 02:39:00,464
Kuten sanoit,

2762
02:39:00,531 --> 02:39:01,031
Croft,

2763
02:39:02,366 --> 02:39:04,234
armottomuus leikkaa molempiin suuntiin.

2764
02:39:29,826 --> 02:39:30,727
Tulokset,

2765
02:39:30,794 --> 02:39:31,294
ihmisiä.

2766
02:39:32,596 --> 02:39:37,701
En ole johtanut tätä yritystä 38 vuoteen nähdäkseni sen nyt jäävän jälkeen kilpailijoistamme.

2767
02:39:39,202 --> 02:39:40,470
Siksi haluan leikata työpaikkoja,

2768
02:39:41,004 --> 02:39:42,239
etuja leikattu.

2769
02:39:45,175 --> 02:39:52,115
Ja jokainen teistä, joka ei paranna osastojenne tehokkuutta, erotetaan.

2770
02:39:54,585 --> 02:39:54,952
siinä kaikki,

2771
02:39:54,952 --> 02:39:55,652
hyvät naiset ja herrat.

2772
02:40:00,290 --> 02:40:00,790
Adam,

2773
02:40:01,425 --> 02:40:02,459
Haluaisin sinun jäävän taakse.

2774
02:40:02,859 --> 02:40:03,293
Keith,

2775
02:40:03,293 --> 02:40:03,793
Elizabeth,

2776
02:40:04,494 --> 02:40:04,994
sinä myös.

2777
02:40:09,800 --> 02:40:12,069
Nyt sitten,

2778
02:40:12,069 --> 02:40:14,504
Oletan, että tunnet pokerin säännöt?

2779
02:40:16,406 --> 02:40:17,541
Voiton jännitys,

2780
02:40:18,108 --> 02:40:19,576
tappion tuska.

2781
02:40:20,210 --> 02:40:22,579
Kuka meistä ei ole kokenut molempia?

2782
02:40:23,614 --> 02:40:24,481
Kuitenkin voittamalla,

2783
02:40:24,915 --> 02:40:27,684
Judith Kale on myös menettänyt jotain.

2784
02:40:28,585 --> 02:40:33,857
Ehkä juuri se, joka sai hänet alun perin pyrkimään voittoon.

2785
02:40:38,996 --> 02:40:41,965
Gail Brandin murhasta on kulunut kolme vuotta,

2786
02:40:42,366 --> 02:40:45,836
tragedia, jota hänen miehensä Marty ei vieläkään voi hyväksyä.

2787
02:40:47,170 --> 02:40:50,240
Kuten monet, jotka kieltävät rakkaansa kuoleman,

2788
02:40:50,641 --> 02:40:53,443
Martystä on tullut entisen itsensä kuori,

2789
02:40:53,910 --> 02:40:58,281
haluton siirtymään poimimaan murskattu elämänsä palasia.

2790
02:40:58,849 --> 02:40:59,349
Mutta,

2791
02:40:59,516 --> 02:41:01,351
kuten Marty aikoo löytää,

2792
02:41:01,885 --> 02:41:05,822
nuo palaset ovat vieläkin särkyneemmät kuin hän kuvitteli.

2793
02:41:37,454 --> 02:41:40,624
minä
Yritin puhua sinulle eilen sen jälkeen, kun yritys oli lehdistön kanssa kaikkialla.

2794
02:41:42,292 --> 02:41:42,926
Voinko tulla sisään?

2795
02:41:56,339 --> 02:41:57,374
Joten se on vihdoin ohi.

2796
02:41:58,408 --> 02:41:59,409
Sinun täytyy olla helpottunut.

2797
02:41:59,676 --> 02:42:00,176
Helpottunut?

2798
02:42:00,777 --> 02:42:03,814
Että Bobby Jackson viettää loppuelämänsä telkien takana?

2799
02:42:04,081 --> 02:42:04,581
Ai niin.

2800
02:42:05,482 --> 02:42:05,982
Olen innoissani.

2801
02:42:06,850 --> 02:42:07,384
Hurmioitunut.

2802
02:42:08,185 --> 02:42:08,952
tarkoitan,
loppujen lopuksi

2803
02:42:09,086 --> 02:42:10,120
lapsi tappoi vain vaimoni,

2804
02:42:10,153 --> 02:42:11,588
oikein?
tarkoitan,

2805
02:42:11,588 --> 02:42:13,223
hän saa elämän puristettua hänestä,

2806
02:42:13,623 --> 02:42:14,891
ja hän saa ilmaiset ateriat.

2807
02:42:15,525 --> 02:42:16,025
Kaapeli.

2808
02:42:17,194 --> 02:42:17,561
Kuka tietää,

2809
02:42:17,561 --> 02:42:19,096
ehkä jopa kirjoitamme siitä bestsellerin.

2810
02:42:23,600 --> 02:42:24,234
Mr.
Tuotemerkki,

2811
02:42:24,234 --> 02:42:25,769
Tiedän, että olet kärsinyt suuren menetyksen.

2812
02:42:25,869 --> 02:42:27,838
Yritin tehdä siitä vaikutuksen tuomaristossa...

2813
02:42:27,871 --> 02:42:28,739
Ihan kuin helvetissä teit.

2814
02:42:29,706 --> 02:42:31,041
Veitit, että kaupat kaasukammion,

2815
02:42:31,041 --> 02:42:32,876
mikä on ainoa asia, jonka roppari ansaitsi.

2816
02:42:34,177 --> 02:42:39,616
Saanko muistuttaa, että hän oli alaikäinen pidätysaikana ja oli myös lievästi kehitysvammainen?

2817
02:42:39,716 --> 02:42:41,218
En välitä, oliko hän paavin veljenpoika.

2818
02:42:42,185 --> 02:42:43,653
Hän murhasi elämäni rakkauden.

2819
02:42:44,187 --> 02:42:46,690
Tosiasia on, että häntä ei olisi koskaan pitänyt tuomita aikuisena.

2820
02:42:47,424 --> 02:42:51,128
Jos se ei olisi sinun kirjeesi kuvernöörille ja sinun säälimätön taktiikkasi saada tukea,

2821
02:42:51,495 --> 02:42:55,632
hän olisi luultavasti sairaalassa, johon hän kuuluu, sen sijaan, että olisi turvattu.

2822
02:42:55,899 --> 02:42:56,633
Sairaala?

2823
02:42:57,901 --> 02:43:00,637
Joten punk voisi päästä ulos muutamassa vuodessa vain lyödäkseen jonkun toisen vaimoa?

2824
02:43:01,004 --> 02:43:03,807
Ehkä todellinen syy siihen, miksi olet niin vihainen, on se, että tapaus on vihdoin ohi.

2825
02:43:03,840 --> 02:43:05,542
sinulla ei ole enää mitään mistä taistella.

2826
02:43:06,042 --> 02:43:07,010
Siksikö tulit tänne,

2827
02:43:07,010 --> 02:43:07,577
Ms.
Cunningham?

2828
02:43:09,246 --> 02:43:10,714
Lisätäkseni loukkausta kärsimykseeni?

2829
02:43:13,183 --> 02:43:14,551
itse asiassa,
Tulin jättämään tämän.

2830
02:43:17,154 --> 02:43:18,688
Ne ovat vaimosi henkilökohtaisia ​​tavaroita.

2831
02:43:19,723 --> 02:43:23,126
Koska Jackson luopui valitusoikeudestaan osana kanneneuvottelua,

2832
02:43:23,727 --> 02:43:25,428
emme enää tarvitse niitä todisteina.

2833
02:43:26,530 --> 02:43:27,030
Tiedätkö...

2834
02:43:28,498 --> 02:43:30,133
Mitä Gaililla oli yllään sinä iltana?

2835
02:43:31,168 --> 02:43:31,935
Sinä yönä, jolloin hän oli...

2836
02:43:33,003 --> 02:43:33,403
Tietenkin

2837
02:43:33,403 --> 02:43:34,237
jos et halua niitä,

2838
02:43:34,638 --> 02:43:35,939
Mielelläni tuhoisin ne.

2839
02:43:42,045 --> 02:43:42,545
Katso,

2840
02:43:45,448 --> 02:43:47,050
ehkä auttaisi jutella jonkun kanssa.

2841
02:43:48,618 --> 02:43:49,286
Haluatko auttaa minua?

2842
02:43:50,887 --> 02:43:51,855
Anna minulle vaimoni takaisin.

2843
02:44:13,476 --> 02:44:14,744
Muistatko, kun annoin nämä sinulle?

2844
02:44:15,879 --> 02:44:17,080
Sanoit, että et koskaan ota niitä pois.

2845
02:44:29,125 --> 02:44:35,065
En voi ottaa niitä pois.

2846
02:44:35,065 --> 02:44:36,166
Miten minun pitäisi unohtaa?

2847
02:44:40,070 --> 02:44:41,438
Miten jatkan elämääni?

2848
02:45:04,394 --> 02:45:06,096
En tiedä.

2849
02:45:17,807 --> 02:45:19,943
Hänen elämänsä ei ollut ainoa, jonka lopetit, kun tapoit hänet.

2850
02:45:20,110 --> 02:45:24,114
Onnistuit opettamaan hänet.

2851
02:46:53,303 --> 02:46:55,038
Kerron sinulle

2852
02:46:55,105 --> 02:46:55,605
Ed,

2853
02:46:56,272 --> 02:46:56,840
hän oli siellä.

2854
02:46:58,074 --> 02:46:58,641
Riles,

2855
02:46:58,641 --> 02:46:59,142
lehdistö,

2856
02:46:59,843 --> 02:47:01,111
olet ollut kovan paineen alla viime aikoina.

2857
02:47:02,078 --> 02:47:02,746
Taivuta polviasi.

2858
02:47:02,979 --> 02:47:04,347
En syytä sinua siitä, että et usko minua.

2859
02:47:05,015 --> 02:47:06,216
Tuskin uskoin itseäni.

2860
02:47:07,784 --> 02:47:08,785
Mutta kun näin hänen kasvonsa,

2861
02:47:09,586 --> 02:47:10,286
niin elossa,

2862
02:47:10,353 --> 02:47:11,054
niin kaunis...

2863
02:47:11,521 --> 02:47:12,021
Marty,

2864
02:47:12,155 --> 02:47:13,590
siitä on jumalan tähden kolme vuotta.

2865
02:47:13,790 --> 02:47:15,759
Kolme vuotta ajatellut häntä joka herännyt hetki,

2866
02:47:15,792 --> 02:47:17,427
unelmoi, että jotain tällaista tapahtuisi.

2867
02:47:19,129 --> 02:47:19,963
Sille on nimi.

2868
02:47:21,364 --> 02:47:22,165
Sitä kutsutaan kieltämiseksi.

2869
02:47:22,165 --> 02:47:24,000
Ed,

2870
02:47:24,000 --> 02:47:24,701
Tiedän, että hän on kuollut.

2871
02:47:25,769 --> 02:47:26,669
Tiedän liiankin hyvin.

2872
02:47:29,706 --> 02:47:31,674
Mutta tiedän myös, että Gailin on täytynyt palata jostain syystä.

2873
02:47:35,478 --> 02:47:35,978
Oletko kunnossa?

2874
02:47:40,150 --> 02:47:40,650
Tuo huivi?

2875
02:47:42,052 --> 02:47:43,119
Se jonka kanssa hänet kuristettiin?

2876
02:47:44,854 --> 02:47:46,823
Pidin siitä kiinni, kun tämä kaikki tapahtui eilen illalla.

2877
02:47:48,191 --> 02:47:48,691
Marty.

2878
02:47:50,393 --> 02:47:52,095
Olemme tunteneet toisemme ala-asteelta lähtien.

2879
02:47:52,762 --> 02:47:53,930
Olit paras mies häissäni.

2880
02:47:53,997 --> 02:47:54,898
Olin sinun paras mies.

2881
02:47:54,898 --> 02:47:56,833
No,
sitten tunnet minut tarpeeksi hyvin tietääksesi, etten ole hullu.

2882
02:47:57,200 --> 02:47:58,568
Kuuntele jotakuta, joka välittää sinusta.

2883
02:47:59,135 --> 02:47:59,669
Mene kotiin.

2884
02:48:00,136 --> 02:48:01,604
Ota kaikki leikeet pois seinästä,

2885
02:48:01,638 --> 02:48:02,806
kaikki nuo valokuvat pimeässäsi,

2886
02:48:02,906 --> 02:48:04,874
ja heitä ne pois lopullisesti.

2887
02:48:04,941 --> 02:48:05,441
Ei

2888
02:48:06,076 --> 02:48:06,876
Et ymmärrä.

2889
02:48:06,910 --> 02:48:07,544
Ja se huivi?

2890
02:48:08,178 --> 02:48:08,678
Polta se.

2891
02:48:09,179 --> 02:48:10,880
Polta se ennen kuin se polttaa reiän sydämeesi.

2892
02:49:27,524 --> 02:49:28,191
Voi luoja.

2893
02:49:28,191 --> 02:49:30,627
Tämä on sinulle.

2894
02:49:32,095 --> 02:49:32,795
Gale,
se olen minä,

2895
02:49:33,163 --> 02:49:33,663
Marty.

2896
02:49:34,230 --> 02:49:34,731
Täällä.

2897
02:49:48,912 --> 02:49:50,680
olen

2898
02:49:50,680 --> 02:49:51,447
täällä.
Voinko auttaa sinua?

2899
02:49:53,449 --> 02:49:53,949
Ei!

2900
02:49:54,584 --> 02:49:55,185
Mitä haluat?

2901
02:49:55,185 --> 02:49:56,786
Se oli hän.

2902
02:49:59,689 --> 02:50:05,195
Mene pois hänestä!

2903
02:50:23,846 --> 02:50:25,481
The
limapussi on täytynyt nähdä hänet ikkunasta,

2904
02:50:25,882 --> 02:50:26,683
tiesi olevansa yksin.

2905
02:50:28,718 --> 02:50:30,987
Mutta kauppavirkailijan oikeudenkäynnin aikana antaman todistuksen mukaan

2906
02:50:31,588 --> 02:50:32,755
Gail ei koskaan tilannut toimitusta.

2907
02:50:34,023 --> 02:50:37,126
Joten miksi hän ei vain katsoisi kurkistusaukosta, kuten hän aina teki tuntemattomien kanssa?

2908
02:50:37,260 --> 02:50:37,760
Marty.

2909
02:50:38,127 --> 02:50:39,262
Ja oli jotain muutakin outoa.

2910
02:50:40,363 --> 02:50:41,397
Hän ei käyttänyt tuota huivia.

2911
02:50:41,931 --> 02:50:42,699
Mitä sinä puhut?

2912
02:50:42,799 --> 02:50:43,466
Murha-ase.

2913
02:50:43,766 --> 02:50:45,235
Se jonka kaikki luulivat hänellä olevan sinä iltana,

2914
02:50:45,235 --> 02:50:45,735
mutta hän ei tehnyt.

2915
02:50:47,070 --> 02:50:48,004
Joten miten Bobby sai sen?

2916
02:50:48,838 --> 02:50:49,939
Hän olisi voinut vetää hänet yläkertaan,

2917
02:50:50,006 --> 02:50:51,207
veti sen ulos laatikosta tai jotain,

2918
02:50:51,241 --> 02:50:51,741
mutta...

2919
02:50:52,508 --> 02:50:53,610
Miksi hänet löydettiin kuolleena keittiöstä?

2920
02:50:53,610 --> 02:50:53,910
Marty,

2921
02:50:53,910 --> 02:50:55,178
lopeta se.
Kuuletko itsesi?

2922
02:50:56,212 --> 02:50:56,946
Kuunteletko minua,

2923
02:50:57,013 --> 02:50:57,513
Ed?

2924
02:50:58,181 --> 02:50:58,915
Olin juuri siellä,

2925
02:50:58,982 --> 02:50:59,782
juuri kun se tapahtui.

2926
02:51:02,252 --> 02:51:02,752
Kunnossa.

2927
02:51:03,586 --> 02:51:05,521
Oletetaan, että sinulla oli jonkinlainen visio.

2928
02:51:06,723 --> 02:51:07,290
Vaikka tekisitkin,

2929
02:51:07,323 --> 02:51:08,291
miksi pitää siitä pakkomielle?

2930
02:51:10,159 --> 02:51:11,427
Ei silti muuta sitä, mitä Gailille tapahtui.

2931
02:51:12,996 --> 02:51:13,930
Hän oli koko elämäni,

2932
02:51:14,063 --> 02:51:14,563
Ed.

2933
02:51:15,365 --> 02:51:17,166
Enkä voi jättää tätä taakseni ennen kuin tiedän.

2934
02:51:19,702 --> 02:51:20,202
Tiedätkö mitä?

2935
02:51:21,904 --> 02:51:23,339
Minun on palattava rikospaikalle.

2936
02:51:23,906 --> 02:51:24,406
Marty,

2937
02:51:25,074 --> 02:51:25,908
palveluksena minulle,

2938
02:51:26,743 --> 02:51:28,278
mene sen lääkärin luo, josta kerroin.

2939
02:51:29,178 --> 02:51:30,246
Tiedän, että yrität vain auttaa,

2940
02:51:30,380 --> 02:51:30,880
Ed.

2941
02:51:32,048 --> 02:51:34,017
Olet ainoa, joka on juuttunut minuun sen jälkeen, kun menetin Gailin.

2942
02:51:35,852 --> 02:51:37,453
Mutta et edes tiedä kuinka syvälle tämä menee,

2943
02:51:37,453 --> 02:51:38,221
mikä minua ajaa.

2944
02:51:39,622 --> 02:51:40,323
Se ei ole kieltämistä,

2945
02:51:40,490 --> 02:51:40,990
Ed.

2946
02:51:42,525 --> 02:51:43,059
Se on syyllisyyttä.

2947
02:51:45,061 --> 02:51:46,696
näet,
jos en olisi ollut poissa kaupungista sinä yönä,

2948
02:51:49,032 --> 02:51:50,333
Gail saattaa olla vielä elossa tänään.

2949
02:52:17,560 --> 02:52:18,061
Toimitus?

2950
02:52:19,128 --> 02:52:19,696
Sulje ovi.

2951
02:52:20,263 --> 02:52:20,763
olen pahoillani,

2952
02:52:20,797 --> 02:52:22,098
siinä täytyy olla joku virhe.

2953
02:52:25,768 --> 02:52:26,703
Hän tappaa sinut!

2954
02:52:29,372 --> 02:52:30,006
Anteeksi.

2955
02:52:31,441 --> 02:52:31,941
sanoin...

2956
02:52:35,445 --> 02:52:36,045
Ei

2957
02:52:36,079 --> 02:52:36,646
Sekunti vain.

2958
02:52:37,880 --> 02:52:39,082
Voinko nähdä toimituskuittisi?

2959
02:52:42,051 --> 02:52:42,485
kyllä,

2960
02:52:42,485 --> 02:52:43,486
rouva.

2961
02:52:50,593 --> 02:52:50,960
Katso tästä,

2962
02:52:50,960 --> 02:52:52,395
siinä lukee 211.

2963
02:52:52,428 --> 02:52:53,496
Tämä on 214.

2964
02:52:53,763 --> 02:52:56,699
Etsimäsi paikka on kadun toisella puolella.

2965
02:52:59,369 --> 02:53:01,671
kyllä,
rouva.

2966
02:53:26,696 --> 02:53:27,663
Selvitetään nyt tämä asia.

2967
02:53:28,297 --> 02:53:30,133
Kolmeksi vuodeksi teet elämästäni kurjaa,

2968
02:53:30,199 --> 02:53:32,769
vaatia Jacksonin teloittamista vaimosi murhasta,

2969
02:53:33,035 --> 02:53:35,805
ja nyt sinulla on rohkeutta istua siellä ja kertoa minulle, että hän on syytön?

2970
02:53:35,972 --> 02:53:36,372
Katso,

2971
02:53:36,372 --> 02:53:37,573
lapsi ei olisi voinut tappaa häntä.

2972
02:53:38,674 --> 02:53:39,642
Näin hänen lähtevän,

2973
02:53:40,476 --> 02:53:41,944
mikä tarkoittaa, että sen täytyi olla joku muu,

2974
02:53:42,345 --> 02:53:43,513
joku, joka ilmestyi myöhemmin.

2975
02:53:44,414 --> 02:53:46,482
Ja näitkö tämän kaiken hallusinaatiossasi?

2976
02:53:46,916 --> 02:53:49,652
Sinun on vapautettava hänet ja avattava tapaus uudelleen.

2977
02:53:50,887 --> 02:53:52,188
Miten ilmaisen tämän kohteliaasti?

2978
02:53:53,055 --> 02:53:54,624
Ei lumipallon mahdollisuus helvetissä.

2979
02:53:54,857 --> 02:53:55,792
rouva,
etkö ymmärrä?

2980
02:53:56,993 --> 02:53:58,361
Siellä on edelleen tappaja.

2981
02:53:59,095 --> 02:54:00,663
Ei minun mielestäni.

2982
02:54:00,897 --> 02:54:01,764
nyt,
jos et välitä,

2983
02:54:01,864 --> 02:54:03,399
Minulla on vakavia tapauksia kokeiltavana.

2984
02:54:04,066 --> 02:54:04,566
Kunnossa.

2985
02:54:05,601 --> 02:54:06,502
Jos et kuuntele minua,

2986
02:54:07,503 --> 02:54:08,504
hyvin,
ehkä lehdistö tekee.

2987
02:54:14,210 --> 02:54:15,478
Hämmästyttävässä tapahtumien käänteessä

2988
02:54:15,611 --> 02:54:21,117
mies, joka julkisesti syytti toimituspoikaa vaimonsa murhasta, väittää nyt, että nuori on syytön.

2989
02:54:21,751 --> 02:54:25,455
Ja nyt siirrytään viikonlopun sääennusteeseen meteorologi Chris Andersonin kanssa.

2990
02:54:25,755 --> 02:54:26,255
Chris,

2991
02:54:26,255 --> 02:54:27,690
katso tuota kolminkertaista Doppler-tutkaa.

2992
02:55:02,058 --> 02:55:03,926
Luulin, että pelottit minua.

2993
02:55:07,864 --> 02:55:09,232
Mikä sinulla kesti niin kauan?

2994
02:55:11,634 --> 02:55:12,134
Älä huoli.

2995
02:55:15,638 --> 02:55:16,706
Marty on poissa kaupungista.

2996
02:55:18,107 --> 02:55:18,975
Se on vain sinä ja minä,

2997
02:55:19,075 --> 02:55:19,575
kultaseni.

2998
02:55:21,477 --> 02:55:23,212
Älä kerro minulle, että olet edelleen vihainen minulle.

2999
02:55:24,580 --> 02:55:25,314
En tarkoittanut sitä,

3000
02:55:25,348 --> 02:55:25,848
Ed.

3001
02:55:26,582 --> 02:55:27,082
Ed?

3002
02:55:27,383 --> 02:55:29,752
Tiedät, etten koskaan puhuisi sanaakaan vaimollesi.

3003
02:55:29,919 --> 02:55:30,552
Ed?
Gail?

3004
02:55:39,829 --> 02:55:40,329
Ei!

3005
02:55:44,000 --> 02:55:45,501
Et seuraa läpi.

3006
02:55:46,035 --> 02:55:46,569
Tunnetko eron?

3007
02:55:46,736 --> 02:55:47,236
Joo.

3008
02:55:47,570 --> 02:55:50,606
Joo.

3009
02:55:50,606 --> 02:55:51,106
Marty?

3010
02:55:53,509 --> 02:55:54,577
Se olit sinä koko ajan!

3011
02:55:55,111 --> 02:55:55,811
Tapoit hänet!

3012
02:55:56,112 --> 02:55:56,812
Mitä sinä teet?

3013
02:55:56,846 --> 02:55:58,114
Nouse ylös,
sinä alhainen roska.

3014
02:55:58,848 --> 02:55:59,749
Katso,
mistä on kyse...

3015
02:55:59,749 --> 02:56:01,250
Tässä on kysymys siitä, että nukut Gailin kanssa,

3016
02:56:01,484 --> 02:56:04,387
sitten murhasit hänet kylmäverisesti, koska pelkäsit hänen kertovan vaimollesi.

3017
02:56:04,387 --> 02:56:04,987
Olet hullu.

3018
02:56:05,054 --> 02:56:05,288
Voi,
joo?

3019
02:56:05,288 --> 02:56:07,590
Kerro sitten päin naamaa, että et nukkunut Gailin kanssa.

3020
02:56:08,291 --> 02:56:10,059
Kerro minulle päin naamaa, että et pettänyt minua.

3021
02:56:10,860 --> 02:56:12,094
Olit paras ystäväni.

3022
02:56:12,161 --> 02:56:13,029
Luotin sinuun.

3023
02:56:14,196 --> 02:56:15,431
Kaikki nuo työmatkat.

3024
02:56:15,498 --> 02:56:16,232
Mitä odotit,

3025
02:56:16,299 --> 02:56:16,799
Marty?

3026
02:56:17,333 --> 02:56:19,001
Vietät enemmän aikaa työskentelyyn kuin hänen kanssaan,

3027
02:56:19,101 --> 02:56:19,869
jopa syntymäpäivänä.

3028
02:56:20,036 --> 02:56:21,304
Olin aina siellä häntä varten.

3029
02:56:21,704 --> 02:56:22,338
Aina.

3030
02:56:22,872 --> 02:56:24,240
Kunnes otit tuon huivin.

3031
02:56:24,340 --> 02:56:24,840
Ei

3032
02:56:25,074 --> 02:56:26,042
Missä huivi on?

3033
02:56:26,809 --> 02:56:27,309
Kunnossa.

3034
02:56:27,710 --> 02:56:28,210
Katso.

3035
02:56:28,611 --> 02:56:29,645
Kävin siellä sinä iltana.

3036
02:56:30,046 --> 02:56:31,047
Mutta kun pääsin sinne,

3037
02:56:31,047 --> 02:56:32,048
hän oli jo kuollut.

3038
02:56:32,315 --> 02:56:32,915
Hyvä yritys,

3039
02:56:32,949 --> 02:56:33,449
Anne.

3040
02:56:33,516 --> 02:56:35,251
Mutta näin sinut siellä, kun hän oli vielä elossa.

3041
02:56:35,484 --> 02:56:36,919
Kuulin hänen kutsuvan sinua nimellä.

3042
02:56:36,953 --> 02:56:37,787
Se ei ole totta.

3043
02:56:38,254 --> 02:56:39,422
Jos olisit niin viaton,

3044
02:56:39,956 --> 02:56:42,358
miksi et mennyt poliisille ja kertonut heille, että olit siellä sinä iltana?

3045
02:56:42,525 --> 02:56:43,559
Koska olin peloissani.

3046
02:56:44,026 --> 02:56:44,560
Etkö olisi?

3047
02:56:45,161 --> 02:56:47,029
Ajattelin, että olisi turvallisempaa, jos pidän suuni kiinni.

3048
02:56:47,029 --> 02:56:47,330
Sinä vain,

3049
02:56:47,330 --> 02:56:48,531
kuten,
esti kaiken,

3050
02:56:49,131 --> 02:56:50,333
teeskenteli, ettei sitä tapahtunut.

3051
02:56:51,033 --> 02:56:51,467
No,
kuuntele,

3052
02:56:51,467 --> 02:56:54,670
ihmiset eivät vain sulje sitä pois, elleivät heillä ole jotain salattavaa.

3053
02:57:09,185 --> 02:57:10,186
okei
kysyimme häneltä.

3054
02:57:10,252 --> 02:57:10,752
Ja?

3055
02:57:10,987 --> 02:57:11,654
Ja olit oikeassa.

3056
02:57:12,288 --> 02:57:14,824
Näyttää siltä, ​​että Mr.

3057
02:57:14,857 --> 02:57:16,792
Falsin olinpaikka murhayönä.

3058
02:57:16,826 --> 02:57:17,593
Aivan kuten sanoin.

3059
02:57:18,461 --> 02:57:19,028
kuitenkin

3060
02:57:19,862 --> 02:57:22,098
koska rikospaikkaa ei enää ole,

3061
02:57:22,431 --> 02:57:25,601
ja koska ei ole ripaus todisteita, jotka yhdistäisivät hänet rikokseen,

3062
02:57:26,168 --> 02:57:27,503
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin vapauttaa hänet.

3063
02:57:27,770 --> 02:57:29,038
Mutta kerroin, että näin hänet.

3064
02:57:29,372 --> 02:57:30,239
Visiossa,

3065
02:57:30,373 --> 02:57:31,173
Mr.
Tuotemerkki.

3066
02:57:31,807 --> 02:57:33,576
Visiot eivät ole sallittuja oikeudessa.

3067
02:57:33,709 --> 02:57:35,144
Mutta hän tappoi vaimoni!

3068
02:57:36,512 --> 02:57:37,046
Olen pahoillani.

3069
02:57:37,446 --> 02:57:38,514
En voi tehdä muuta.

3070
02:57:41,150 --> 02:57:41,817
Tiedätkö mitä ajattelen?

3071
02:57:43,252 --> 02:57:44,787
Uskon, että voit tehdä paljon muutakin.

3072
02:57:45,988 --> 02:57:50,259
Mutta olet kyllästynyt siitä, mitä tapahtuisi urallesi, jos tunnustaisit jättäväsi väärän miehen.

3073
02:57:50,893 --> 02:57:52,128
Minusta sinun on parempi lähteä.

3074
02:57:52,595 --> 02:57:55,731
Kuinka voit antaa Jackson-pojan mätäneä vankilassa tietäen olevansa syytön?

3075
02:57:55,798 --> 02:57:58,234
Kerron sinulle kuinka.

3076
02:57:59,368 --> 02:58:00,269
Sitä kutsutaan kieltämiseksi.

3077
02:58:01,871 --> 02:58:04,974
Teeskentele vain, ettei pahaa ole tapahtunut, ja toivottavasti kaikki menee ohi.

3078
02:58:05,508 --> 02:58:06,308
Kuten sanoin,

3079
02:58:06,375 --> 02:58:06,676
Mr.

3080
02:58:06,676 --> 02:58:07,176
Tuotemerkki,

3081
02:58:07,476 --> 02:58:08,811
ilman kovia todisteita,

3082
02:58:08,911 --> 02:58:10,646
käteni ovat sidotut.

3083
02:58:10,946 --> 02:58:11,914
Haluatko kovia todisteita?

3084
02:58:13,482 --> 02:58:14,784
Hankin sinulle kovia todisteita.

3085
02:58:38,107 --> 02:58:38,841
Älä huoli.

3086
02:58:40,042 --> 02:58:41,210
Marty on poissa kaupungista.

3087
02:58:42,411 --> 02:58:43,279
Se on vain sinä ja minä,

3088
02:58:43,379 --> 02:58:43,879
kultaseni.

3089
02:58:45,514 --> 02:58:48,150
Älä kerro minulle, että olet edelleen vihainen minulle.

3090
02:58:48,150 --> 02:58:48,484
miksi,

3091
02:58:48,484 --> 02:58:48,918
rakas,

3092
02:58:48,918 --> 02:58:49,418
miksi?

3093
02:58:49,752 --> 02:58:50,486
En tarkoittanut sitä,

3094
02:58:50,586 --> 02:58:51,086
Ed.

3095
02:58:52,054 --> 02:58:54,657
Tiedät, etten koskaan puhuisi sanaakaan vaimollesi.

3096
02:59:05,868 --> 02:59:07,269
Ah!

3097
02:59:07,303 --> 02:59:07,803
Se on...

3098
02:59:08,604 --> 02:59:11,807
Vittu!

3099
02:59:11,841 --> 02:59:20,082
Ah!

3100
02:59:20,082 --> 02:59:20,582
Ei!

3101
02:59:22,451 --> 02:59:23,419
Se on mahdotonta!

3102
02:59:26,655 --> 02:59:28,224
GAAAAAAAALLLLLL!

3103
02:59:28,524 --> 02:59:29,024
Paska!

3104
02:59:29,225 --> 02:59:29,725
Ah!

3105
03:00:12,935 --> 03:00:15,571
rakastan sinua,

3106
03:00:15,638 --> 03:00:15,971
Sandy.

3107
03:00:15,971 --> 03:00:16,305
rakastan sinua.

3108
03:00:16,305 --> 03:00:18,774
rakastan sinua.
rakastan sinua.

3109
03:00:25,047 --> 03:00:28,617
Me kaikki tiedämme, että elämä on matka, joka on kivetty itsensä löytämiseen.

3110
03:00:30,252 --> 03:00:31,220
Marty Brandille,

3111
03:00:31,253 --> 03:00:34,490
matka on päättynyt siihen, mihin se alkoi kolme vuotta sitten,

3112
03:00:35,191 --> 03:00:37,326
loukussa kieltämisen hulluuteen.

3113
03:00:42,431 --> 03:00:43,866
Tapaa Nicole Osborne,

3114
03:00:43,999 --> 03:00:46,035
Dazzle-lehden päätoimittaja.

3115
03:00:47,870 --> 03:00:55,144
Nainen, joka oli niin pakkomielle ulkonäköönsä, että hänen sielunsa huudot tulivat kauan sitten kuulumattomiksi.

3116
03:00:55,744 --> 03:00:56,078
Hei kulta,

3117
03:00:56,078 --> 03:00:56,578
se olen minä.

3118
03:00:57,379 --> 03:00:58,180
Olen jumissa kokouksessa.

3119
03:00:58,214 --> 03:00:58,914
Olen myöhässä.

3120
03:01:00,649 --> 03:01:02,384
ei,
En saanut tilaisuutta soittaa pitopalveluun.

3121
03:01:04,486 --> 03:01:04,920
Walter,

3122
03:01:04,920 --> 03:01:06,121
En voi puhua siitä nyt.

3123
03:01:07,957 --> 03:01:08,457
Kuuntele,

3124
03:01:09,124 --> 03:01:10,192
Minun on todellakin mentävä.

3125
03:01:12,494 --> 03:01:14,897
En voi uskoa, että olen ollut naimisissa tuon miehen kanssa 25 vuotta.

3126
03:01:15,264 --> 03:01:16,866
Päästä köyhä löyhä kurjuudestaan,

3127
03:01:16,866 --> 03:01:17,366
Nicole.

3128
03:01:18,067 --> 03:01:19,101
Kerro hänelle, että haluat eron.

3129
03:01:19,668 --> 03:01:20,469
Miten voin?

3130
03:01:20,836 --> 03:01:23,405
Hän on suunnitellut tuota pirun vuosipäiväjuhlia kuusi kuukautta.

3131
03:01:24,907 --> 03:01:26,075
Jos lopetan sen nyt,

3132
03:01:27,042 --> 03:01:27,877
se särkee hänen sydämensä.

3133
03:01:29,011 --> 03:01:29,979
Ihan kuin todella välittäisit.

3134
03:01:31,780 --> 03:01:32,815
Walter ei ole huono mies,

3135
03:01:32,915 --> 03:01:33,415
Cliff.

3136
03:01:34,917 --> 03:01:36,819
Ihmiset vain muuttuvat 25 vuoden jälkeen.

3137
03:01:38,153 --> 03:01:39,421
Hän on tullut niin vanhaksi.

3138
03:01:41,156 --> 03:01:42,591
En usko vanhenemiseen.

3139
03:01:44,326 --> 03:01:45,561
Plastiikkakirurginasi,

3140
03:01:46,128 --> 03:01:49,398
Annan sinulle juhlallisen valani, ettet katso päivääkään.

3141
03:01:51,467 --> 03:01:52,468
Siinä tapauksessa

3142
03:01:53,269 --> 03:01:55,271
Minun täytyy varmaan pitää sinut lähelläsi.

3143
03:02:23,832 --> 03:02:37,546
Walter?

3144
03:03:05,174 --> 03:03:06,442
Etkö aio esitellä minua?

3145
03:03:11,413 --> 03:03:12,014
Esitteletkö sinut?

3146
03:03:12,915 --> 03:03:13,349
kenelle,

3147
03:03:13,349 --> 03:03:13,849
rakas?

3148
03:03:15,384 --> 03:03:16,251
Neitiystäväsi.

3149
03:03:16,518 --> 03:03:18,087
Se, jolla on viehättävä pieni poninhäntä.

3150
03:03:19,188 --> 03:03:20,789
Ainoa nainen, joka minulla on, olet sinä.

3151
03:03:21,190 --> 03:03:21,623
Tule,

3152
03:03:21,623 --> 03:03:22,123
Walter.

3153
03:03:22,558 --> 03:03:24,026
Näin hänen seisovan ovella.

3154
03:03:25,127 --> 03:03:25,627
Missä hän on?

3155
03:03:26,028 --> 03:03:27,563
Täällä ei ole ketään paitsi me kanat.

3156
03:03:28,530 --> 03:03:31,033
Olen kirjoittanut grafiikkaohjelmaa Langley Architecturalille.

3157
03:03:32,134 --> 03:03:33,802
Kuulin teidän kahden nauravan.

3158
03:03:35,004 --> 03:03:35,504
Voi.

3159
03:03:36,338 --> 03:03:37,339
Tarkoitat varmaan pitopalvelua.

3160
03:03:38,140 --> 03:03:39,875
Puhuin hänen kanssaan muutama minuutti sitten.

3161
03:03:40,609 --> 03:03:42,411
Hän tarvitsi puolueemme lopullisen henkilöstömäärän.

3162
03:03:43,712 --> 03:03:45,981
Olisin voinut vannoa, että täällä oli joku sinun kanssasi.

3163
03:03:46,782 --> 03:03:47,916
Olet luultavasti vain väsynyt.

3164
03:03:48,851 --> 03:03:49,485
Tiedän, että olen.

3165
03:03:57,393 --> 03:03:58,126
tulossa,
rakas?

3166
03:04:09,338 --> 03:04:09,838
Aina.

3167
03:04:11,440 --> 03:04:11,940
Aina.

3168
03:04:14,343 --> 03:04:15,143
Walter,
herätä.

3169
03:04:16,412 --> 03:04:16,912
Ikuisesti.

3170
03:04:19,615 --> 03:04:20,115
Ikuisesti.

3171
03:04:22,284 --> 03:04:22,784
Walter.

3172
03:04:34,696 --> 03:04:36,965
Tushy,

3173
03:04:49,378 --> 03:04:50,079
Tushy.
minä sanon sinulle,

3174
03:04:50,112 --> 03:04:51,380
Walter,
hän oli makuuhuoneessamme.

3175
03:04:51,914 --> 03:04:53,615
Näin hänen seisovan ovellamme.

3176
03:04:53,982 --> 03:04:55,184
Oletko varma, ettet nähnyt unta?

3177
03:04:56,218 --> 03:04:56,652
Unelmoiminen.

3178
03:04:56,652 --> 03:04:59,455
Sain tuskin nukuttua, kun heilut ja käännyit.

3179
03:05:00,255 --> 03:05:01,156
Anteeksi, jos pidin sinua.

3180
03:05:02,157 --> 03:05:03,792
Pieni peitevoide ei korjaa mitään.

3181
03:05:06,662 --> 03:05:07,429
Tiedätkö,
kulta...

3182
03:05:08,831 --> 03:05:13,335
Mielestäni olet kaunis ilman sotamaalia, kasvojenkohotuksia tai implantteja.

3183
03:05:13,969 --> 03:05:15,404
Ole hyvä,
olemme käyneet tämän läpi ennenkin.

3184
03:05:16,438 --> 03:05:17,139
Se on ruumiini,

3185
03:05:17,739 --> 03:05:18,407
minun silmäni,

3186
03:05:18,507 --> 03:05:19,074
nenäni,

3187
03:05:19,174 --> 03:05:19,708
minun suuni.

3188
03:05:22,111 --> 03:05:23,445
Uskon saavani niistä kaiken irti.

3189
03:05:25,147 --> 03:05:26,248
Vain yhden miehen mielipide.

3190
03:05:34,490 --> 03:05:35,224
En usko sitä.

3191
03:05:36,425 --> 03:05:37,893
Mitä tarkoitat, mikä häntä vaivaa?

3192
03:05:38,594 --> 03:05:39,328
Ukkonen reidet?

3193
03:05:40,028 --> 03:05:41,797
Varisjalkojen nauruviivat?

3194
03:05:42,397 --> 03:05:43,198
Pitääkö minun jatkaa?

3195
03:05:44,066 --> 03:05:45,234
Tämä on kansikuva,

3196
03:05:45,334 --> 03:05:45,901
kultaseni.

3197
03:05:46,335 --> 03:05:47,069
Tee siitä taikuutta.

3198
03:05:50,539 --> 03:05:51,306
Ota tämä valokuvaan.

3199
03:05:58,847 --> 03:05:59,481
Onko viestejä?

3200
03:06:00,315 --> 03:06:01,550
Yksi tai kaksi.

3201
03:06:01,550 --> 03:06:02,050
Katsotaanpa.

3202
03:06:03,185 --> 03:06:04,720
Uudet piilolinssit ovat valmiit.

3203
03:06:04,987 --> 03:06:05,921
Voi,
ja pitopalvelu soitti.

3204
03:06:05,988 --> 03:06:06,889
Ostin kakun juhliin.

3205
03:06:07,856 --> 03:06:08,790
Pyydä häntä soittamaan Walterille.

3206
03:06:12,327 --> 03:06:12,828
Mikä tämä on?

3207
03:06:16,098 --> 03:06:18,367
Otin varmasti Walterin tiedoston vahingossa.

3208
03:06:19,034 --> 03:06:20,435
Luulin, että hän suunnitteli ohjelmiston.

3209
03:06:22,437 --> 03:06:23,105
Ilmeisesti

3210
03:06:23,138 --> 03:06:28,710
hän haarautuu.

3211
03:06:28,710 --> 03:06:29,878
Menen Osbornen toimistoon.

3212
03:06:31,380 --> 03:06:31,880
Öh.

3213
03:06:32,681 --> 03:06:33,715
Se on plastiikkakirurgisi.

3214
03:06:34,049 --> 03:06:35,751
Oletko kokouksessa?

3215
03:06:35,751 --> 03:06:36,251
Otan sen.

3216
03:06:41,390 --> 03:06:42,123
Hei,
Cliff?

3217
03:06:44,426 --> 03:06:46,094
Olen pahoillani, etten tule selviämään.

3218
03:06:48,630 --> 03:06:50,566
Jotain on tullut eteen, mistä minun on huolehdittava.

3219
03:06:53,468 --> 03:06:53,936
tulen kaipaamaan sinua,

3220
03:06:53,936 --> 03:06:54,436
myös.

3221
03:06:56,271 --> 03:06:56,771
Heippa.

3222
03:07:49,291 --> 03:07:49,791
Walter?

3223
03:07:51,893 --> 03:07:52,393
Walter?

3224
03:07:53,595 --> 03:07:54,329
Walter?

3225
03:07:54,863 --> 03:07:55,230
Walter?

3226
03:07:55,230 --> 03:07:55,731
Walter!

3227
03:08:04,373 --> 03:08:04,873
Walter?

3228
03:08:07,109 --> 03:08:09,311
Mitä helvettiä luulet tekeväsi?

3229
03:08:12,414 --> 03:08:13,081
Walter!

3230
03:08:17,386 --> 03:08:17,886
Selvä,

3231
03:08:18,820 --> 03:08:19,621
peli on ohi.

3232
03:08:38,940 --> 03:08:41,009
minä
toivottavasti en keskeytä mitään.

3233
03:08:42,511 --> 03:08:43,011
Walter!

3234
03:08:45,914 --> 03:08:46,414
Nicole,

3235
03:08:51,920 --> 03:08:52,821
En kuullut sinun tulevan sisään.

3236
03:08:54,890 --> 03:08:56,124
Ajattelin vain sinua.

3237
03:09:06,501 --> 03:09:07,135
Tavoite.

3238
03:09:08,036 --> 03:09:12,541
Ehdoton sappi tuoda tuo ruma pieni hiiri kotiini.

3239
03:09:13,775 --> 03:09:17,112
Ja rohkeus seistä siellä ja jättää minut huomiotta ikään kuin minua ei olisi edes olemassa.

3240
03:09:19,047 --> 03:09:19,915
Mitä ajattelit?

3241
03:09:20,949 --> 03:09:21,850
Ajattelen vain sinua,

3242
03:09:21,917 --> 03:09:22,417
Nicole.

3243
03:09:23,685 --> 03:09:25,420
Pettää minua edellisenä päivänä

3244
03:09:25,954 --> 03:09:26,655
25 vuotta.

3245
03:09:27,622 --> 03:09:28,757
En ollut pettänyt sinua.

3246
03:09:30,392 --> 03:09:31,993
En koskaan tekisi niin avioliitollemme.

3247
03:09:32,794 --> 03:09:33,294
Niin?

3248
03:09:34,229 --> 03:09:35,130
Olin hallusinaatiossa.

3249
03:09:35,864 --> 03:09:37,933
Ja teinkö hallusinaatioita nähdessäni nämä kuvat?

3250
03:09:39,267 --> 03:09:39,768
Kuka hän on,

3251
03:09:39,835 --> 03:09:40,335
Walter?

3252
03:09:40,869 --> 03:09:43,071
Kuka on tämä nainen, johon olet niin pakkomielle?

3253
03:09:44,573 --> 03:09:46,041
Joku, jonka tunsin kauan sitten.

3254
03:09:48,844 --> 03:09:51,079
En ollut varma, muistanko miltä hän näytti.

3255
03:09:52,013 --> 03:09:52,581
Päästä eroon hänestä.

3256
03:09:54,416 --> 03:09:56,585
En halua enää koskaan nähdä häntä lähellä kotiani.

3257
03:10:12,401 --> 03:10:13,869
En todellakaan osaa selittää mitään.

3258
03:10:14,436 --> 03:10:16,037
Minä huusin ja huusin,

3259
03:10:16,037 --> 03:10:17,539
ja he molemmat vain seisoivat siinä,

3260
03:10:17,973 --> 03:10:18,940
ikään kuin he eivät kuulisi minua.

3261
03:10:20,375 --> 03:10:21,443
Hei,
voimmeko säästää tämän myöhempää käyttöä varten?

3262
03:10:21,443 --> 03:10:22,611
Minulla on vain tunti lounasta.

3263
03:10:23,011 --> 03:10:24,012
Ensin hän oli siellä,

3264
03:10:24,546 --> 03:10:25,580
ja sitten hän oli poissa.

3265
03:10:26,681 --> 03:10:27,649
Katso valoisaa puolta.

3266
03:10:28,483 --> 03:10:31,019
Nyt voit saada avioeron rikkomatta vanhan Walterin sydäntä.

3267
03:10:32,053 --> 03:10:34,322
Millainen nainen voisi olla suhteessa Walteriin?

3268
03:10:36,091 --> 03:10:37,826
Hänen täytyy olla 20 vuotta nuorempi kuin hän on.

3269
03:10:38,393 --> 03:10:39,561
Touko-joulukuun romanssi.

3270
03:10:39,928 --> 03:10:40,762
Hävitä ajatus.

3271
03:10:42,731 --> 03:10:43,865
Mitä hän näkee hänessä?

3272
03:10:50,338 --> 03:10:51,273
Jos en tietäisi parempaa,

3273
03:10:51,339 --> 03:10:52,340
Sanoisin, että olet kateellinen.

3274
03:10:52,974 --> 03:10:53,508
mistä?

3275
03:10:54,309 --> 03:10:56,044
Jotkin pörröiset pienet neljä silmää?

3276
03:10:57,412 --> 03:10:58,713
Hänellä on suhde Walterin kanssa.

3277
03:10:59,214 --> 03:11:00,682
Hän tarvitsee vahvemmat lasit.

3278
03:11:01,183 --> 03:11:04,152
No,
tämä jännitys antaa sinulle ikäviä huolenaiheita.

3279
03:11:04,820 --> 03:11:05,620
Tiedätkö,
Kallio,

3280
03:11:07,189 --> 03:11:08,824
En todellakaan ole tällä hetkellä sillä tuulella.

3281
03:11:10,792 --> 03:11:11,726
Soitan sinulle myöhemmin.

3282
03:11:22,804 --> 03:11:23,304
Sir?

3283
03:11:23,305 --> 03:11:33,882
Olen kotona.

3284
03:11:45,627 --> 03:11:46,127
Kuka sinä olet?

3285
03:11:48,663 --> 03:11:49,898
Mitä teet talossani?

3286
03:11:51,266 --> 03:11:51,766
Vastaa minulle,

3287
03:11:51,800 --> 03:11:52,300
vittu!

3288
03:11:58,573 --> 03:12:00,141
Daisies ja kehäkukka.

3289
03:12:01,543 --> 03:12:02,244
Sinun suosikkisi.

3290
03:12:06,515 --> 03:12:07,015
Walter,

3291
03:12:08,483 --> 03:12:09,251
mitä sinä teet?

3292
03:12:11,853 --> 03:12:12,353
Lopeta!

3293
03:12:14,589 --> 03:12:27,202
Lopeta heti!

3294
03:12:27,202 --> 03:12:27,969
Tarkoitatko parempaa?

3295
03:12:35,443 --> 03:12:35,977
Mitä tapahtui?

3296
03:12:36,378 --> 03:12:37,379
Olet varmaan pyörtynyt.

3297
03:12:38,179 --> 03:12:39,881
Löysin sinut alakerran kerroksesta.

3298
03:12:41,750 --> 03:12:42,851
Luulen, että työskentelet liian kovasti,

3299
03:12:42,918 --> 03:12:43,418
rakas.

3300
03:12:44,586 --> 03:12:45,420
Mitä sinä teet minulle,

3301
03:12:45,487 --> 03:12:45,987
Walter?

3302
03:12:48,023 --> 03:12:48,857
Sinusta huolehtiminen.

3303
03:12:51,226 --> 03:12:52,260
Sinä pidät minusta huolta,

3304
03:12:52,360 --> 03:12:52,860
okei.

3305
03:12:55,597 --> 03:12:57,699
Yrität saada minut katoamaan tyhjään.

3306
03:12:59,501 --> 03:13:00,535
Yrittää päästä eroon minusta.

3307
03:13:02,837 --> 03:13:04,239
Joten voit olla sen toisen naisen kanssa.

3308
03:13:05,507 --> 03:13:06,841
Ei ole toista naista.

3309
03:13:08,343 --> 03:13:09,144
Älä valehtele minulle,

3310
03:13:09,210 --> 03:13:09,710
Walter.

3311
03:13:11,279 --> 03:13:12,247
Näin sinun suutelevan häntä.

3312
03:13:13,815 --> 03:13:15,016
Kun yritin estää sinua,

3313
03:13:16,451 --> 03:13:18,420
käteni kulki sinun läpi.

3314
03:13:23,058 --> 03:13:24,059
Tarvitset todella lepoa,

3315
03:13:24,092 --> 03:13:24,592
kultaseni.

3316
03:13:26,061 --> 03:13:27,596
Meillä on isot juhlat huomenna illalla.

3317
03:13:34,769 --> 03:13:35,570
Ne kukat.

3318
03:13:36,938 --> 03:13:38,440
Mistä nuo kukat tulivat?

3319
03:13:39,841 --> 03:13:41,042
Toin ne sinulle kotiin.

3320
03:13:41,476 --> 03:13:42,944
Daisies ja kehäkukka.

3321
03:13:46,414 --> 03:13:46,781
Kallio,

3322
03:13:46,781 --> 03:13:47,582
Tiedän, että se on hullua,

3323
03:13:47,649 --> 03:13:50,085
mutta luulen, että hän todella herätti hänet jotenkin henkiin.

3324
03:13:51,152 --> 03:13:52,821
Kuinka muuten hän voisi saada naisen ihastumaan?

3325
03:13:53,388 --> 03:13:53,888
Kuunnella.

3326
03:13:56,424 --> 03:13:56,758
Kallio,

3327
03:13:56,758 --> 03:13:57,792
odota.
Minun täytyy puhua sinulle.

3328
03:13:58,426 --> 03:14:00,428
Ei sen viestin mukaan, jonka jätit minulle tänä aamuna.

3329
03:14:00,929 --> 03:14:01,529
Mikä viesti?

3330
03:14:02,263 --> 03:14:03,565
Kerroit avustajalleni, että tiedät...

3331
03:14:07,535 --> 03:14:08,670
En koskaan soittanut sinulle tänä aamuna.

3332
03:14:10,572 --> 03:14:11,072
Kallio,

3333
03:14:11,172 --> 03:14:12,240
Vannon, että se en ollut minä.

3334
03:14:13,642 --> 03:14:14,309
Hyvää elämää,

3335
03:14:14,342 --> 03:14:14,842
Nicole.

3336
03:14:15,010 --> 03:14:15,410
Kallio,

3337
03:14:15,410 --> 03:14:15,810
odota,

3338
03:14:15,810 --> 03:14:16,310
odota!

3339
03:14:24,886 --> 03:14:26,321
Ja sitten hän melkein puri pääni irti,

3340
03:14:26,521 --> 03:14:27,088
anteeksi.

3341
03:14:27,622 --> 03:14:32,093
Mutta en ymmärtänyt, että minun vastuullani oli ostaa tyhmä kakku hänen vuosipäiväjuhlaan.

3342
03:14:32,627 --> 03:14:34,362
En ole koskaan sanonut, että se on sinun vastuullasi.

3343
03:14:34,596 --> 03:14:38,400
Voi,
ja varmista, että täyte on mantelimokkaa.

3344
03:14:39,100 --> 03:14:40,168
Se on Walterin suosikki.

3345
03:14:40,735 --> 03:14:41,603
Etkö kuule minua?

3346
03:14:42,704 --> 03:14:44,506
En ole koskaan käskenyt sinua ostamaan sitä pirun kakkua.

3347
03:14:45,473 --> 03:14:46,541
Toivottavasti hän tukehtuu siihen.

3348
03:14:52,714 --> 03:14:53,982
Mitä täällä tapahtuu?

3349
03:14:55,917 --> 03:14:57,052
Kuka kutsui tämän kokouksen?

3350
03:15:00,889 --> 03:15:01,790
Ryhdyn siihen heti.

3351
03:15:04,793 --> 03:15:06,461
Ei!
Nicole?

3352
03:15:08,329 --> 03:15:09,130
Oletko kunnossa?

3353
03:15:23,178 --> 03:15:25,714
Hän istui tässä tuolissani.

3354
03:15:26,648 --> 03:15:30,485
Ja te kaikki närästelitte häntä ikään kuin luulisitte sen pienen astianpesukoneen olevan minä!

3355
03:15:30,752 --> 03:15:31,252
WHO?

3356
03:15:31,786 --> 03:15:32,120
Nicole,

3357
03:15:32,120 --> 03:15:33,088
mistä sinä puhut?

3358
03:15:33,421 --> 03:15:35,390
Älä kerro minulle, että et tunnista häntä.

3359
03:15:40,995 --> 03:15:42,630
Eikö se ollut yksi Walterin suunnitelmista?

3360
03:15:43,998 --> 03:15:45,467
Etkö näe mitä tapahtuu?

3361
03:15:46,634 --> 03:15:48,470
Hän loi hänet ottamaan paikkani,

3362
03:15:48,503 --> 03:15:49,971
ja sitä hän vain tekee.

3363
03:15:51,172 --> 03:15:53,675
Hän otti kiinni tänä aamuna ja teeskenteli olevani minä.

3364
03:15:55,243 --> 03:15:56,611
Hän sanoi hänelle, etten halunnut nähdä häntä enää.

3365
03:15:56,611 --> 03:15:57,178
Nicole.

3366
03:15:59,748 --> 03:16:02,717
Jos Walter luulee hänen pienen suunnitelmansa toimivan,

3367
03:16:04,252 --> 03:16:06,421
hän on väärässä.

3368
03:16:37,418 --> 03:16:38,520
The
vieraita tulee pian,

3369
03:16:38,553 --> 03:16:39,053
rakas.

3370
03:16:40,555 --> 03:16:41,556
Eikö sinun mielestäsi pitäisi valmistautua?

3371
03:16:43,024 --> 03:16:43,525
Se on ohi,

3372
03:16:43,591 --> 03:16:44,091
Walter.

3373
03:16:45,360 --> 03:16:45,960
Hän on poissa.

3374
03:16:47,395 --> 03:16:48,229
Olen tuhonnut hänet.

3375
03:16:48,997 --> 03:16:49,497
kulta,

3376
03:16:49,831 --> 03:16:50,932
Voin selittää kaiken.

3377
03:16:50,932 --> 03:16:52,300
En halua sinun selityksiäsi.

3378
03:16:52,667 --> 03:16:55,570
En välitä, millä noituudella loihdit hänet.

3379
03:16:56,938 --> 03:16:57,772
Se on valmis,

3380
03:16:57,772 --> 03:16:58,473
kuuletko minua?

3381
03:16:59,040 --> 03:17:00,575
Se on valmis!

3382
03:17:00,575 --> 03:17:01,142
Nicole?

3383
03:17:01,142 --> 03:17:02,143
Haluan sinun tulevan juhliin.

3384
03:17:02,343 --> 03:17:02,843
minun kanssani.

3385
03:17:03,578 --> 03:17:05,246
Sen jälkeen, mitä olet yrittänyt tehdä minulle?

3386
03:17:06,247 --> 03:17:10,518
Haluan sinun tulevan kanssani ja pitelevän kädestäni ja näyttävän kaikille kuinka paljon rakastamme toisiamme.

3387
03:17:10,585 --> 03:17:11,553
Älä koske minuun!

3388
03:17:11,686 --> 03:17:12,187
Ole hyvä!

3389
03:17:13,021 --> 03:17:16,090
Jos et tule kanssani tänä iltana, kaikki mitä meillä on, on poissa ikuisesti.

3390
03:17:16,424 --> 03:17:19,060
Se kaikki katoaa.

3391
03:17:20,028 --> 03:17:25,667
Hassua nähdä, että olet yrittänyt kaikkesi tehdäksesi minusta näkymätön.

3392
03:17:28,937 --> 03:17:31,339
En kestä menettää naista, johon rakastuin.

3393
03:17:33,408 --> 03:17:34,709
Menetit minut vuosia sitten.

3394
03:17:36,644 --> 03:17:38,446
Minulla ei vain ollut rohkeutta lähteä.

3395
03:17:39,347 --> 03:17:39,848
Ole hyvä,

3396
03:17:40,582 --> 03:17:41,082
älä mene.

3397
03:17:49,057 --> 03:17:50,191
Hyvää vuosipäivää,

3398
03:17:50,758 --> 03:17:51,258
Walter.

3399
03:18:23,224 --> 03:18:25,793
Ei voi olla.

3400
03:18:38,940 --> 03:18:40,475
Oletko koskaan nähnyt Nicolea säteilevämpänä?

3401
03:18:41,276 --> 03:18:41,776
minä sanon sinulle,

3402
03:18:41,776 --> 03:18:42,877
hän näyttää melkein uudelta naiselta.

3403
03:18:44,879 --> 03:18:45,379
kaikki,

3404
03:18:45,613 --> 03:18:47,015
voisitko tulla ruokasaliin?

3405
03:18:47,382 --> 03:18:49,083
Walterilla on jotain, mitä hän haluaisi sanoa.

3406
03:18:55,056 --> 03:18:58,526
Haluaisin lukea sinulle jotain, joka kirjoitettiin minulle 25 vuotta sitten.

3407
03:19:01,129 --> 03:19:03,564
Kirje, jonka löysin viime viikolla vanhasta arkusta.

3408
03:19:05,967 --> 03:19:06,768
Rakas Walter,

3409
03:19:07,235 --> 03:19:07,702
rakastajani,

3410
03:19:07,702 --> 03:19:08,336
ystäväni.

3411
03:19:09,804 --> 03:19:11,239
Sinä olet elämäni valo,

3412
03:19:11,606 --> 03:19:12,840
tuli sielussani.

3413
03:19:13,808 --> 03:19:15,743
Olet se osa minua, joka on kadonnut.

3414
03:19:16,577 --> 03:19:18,713
sydämeni rauha, joka tekee minut täydelliseksi.

3415
03:19:19,847 --> 03:19:21,816
Tunnen olevani siunattu voidessani jakaa elämäni kanssasi.

3416
03:19:22,850 --> 03:19:24,419
Haluan meidän vanhenevan yhdessä,

3417
03:19:25,019 --> 03:19:28,756
tietäen, että se mitä meillä on, vain vahvistuu ajan myötä.

3418
03:19:30,491 --> 03:19:31,592
Rakastan sinua ikuisesti.

3419
03:19:32,927 --> 03:19:33,428
Aina.

3420
03:19:42,770 --> 03:19:43,371
vaimolleni,

3421
03:19:43,371 --> 03:19:43,871
Nicole.

3422
03:19:44,939 --> 03:19:53,982
Ainoa nainen, jota olen koskaan rakastanut.

3423
03:19:54,248 --> 03:19:55,283
Älä tee tätä,

3424
03:19:55,383 --> 03:19:55,883
Walter.

3425
03:19:56,818 --> 03:19:58,086
Voimme silti olla yhdessä.

3426
03:19:59,287 --> 03:20:00,355
Voin olla hän taas.

3427
03:20:00,855 --> 03:20:01,856
Vannon sen.

3428
03:20:03,024 --> 03:20:03,658
voin.

3429
03:20:16,771 --> 03:20:17,372
Walter,

3430
03:20:17,372 --> 03:20:17,972
kiitos!

3431
03:20:23,111 --> 03:20:25,880
Useimmat meistä elävät elämäämme pikakelauksessa,

3432
03:20:26,381 --> 03:20:30,084
innokkaita hautaamaan menneisyyden ja unohtamaan keitä me todella olemme.

3433
03:20:32,186 --> 03:20:35,623
Silti on yksi perustotuus, jota ei pidä unohtaa.

3434
03:20:36,391 --> 03:20:41,195
Entisten itsemme haamuja ei koskaan poisteta helposti.

3435
03:20:45,466 --> 03:20:51,406
Näiden valokuvien vastahakoinen aihe on rock and roll -legenda Nicky the Snake Man Van Adder.

3436
03:20:54,075 --> 03:20:54,909
Seitsemän vuotta sitten,

3437
03:20:55,143 --> 03:20:57,311
hän käveli pois musiikkibisneksestä,

3438
03:20:57,678 --> 03:20:59,647
yrittää paeta julkista silmää.

3439
03:21:02,050 --> 03:21:04,085
Ja tämä on yleisön katse.

3440
03:21:04,819 --> 03:21:05,787
Fran Rayburn,

3441
03:21:06,354 --> 03:21:08,289
kerran lupaava valokuvajournalisti,

3442
03:21:08,723 --> 03:21:11,959
nyt raavitaan kolmannen luokan paparazzona.

3443
03:21:12,927 --> 03:21:15,229
Mutta tämä kaikki on muuttumassa.

3444
03:21:17,265 --> 03:21:17,932
Nämä ovat ihmeellisiä,

3445
03:21:17,965 --> 03:21:19,534
Franny.
Tiesin, että pidät niistä.

3446
03:21:20,034 --> 03:21:22,070
Kaikkien vuosien jälkeen, kun olet vaaninut Van Adderia,

3447
03:21:22,236 --> 03:21:23,671
ei ainuttakaan selkeää laukausta hänen kasvoistaan.

3448
03:21:24,138 --> 03:21:24,939
Mitä odotat?

3449
03:21:24,939 --> 03:21:27,341
Mies saa Michael Jacksonin näyttämään lehdistökoiralta.

3450
03:21:28,743 --> 03:21:30,445
Ja vihaan sanaa vainoaminen.

3451
03:21:31,379 --> 03:21:32,380
Millä muulla nimellä sitä kutsuisi?

3452
03:21:33,081 --> 03:21:33,548
Voi,
Jumala,

3453
03:21:33,548 --> 03:21:35,049
säästä minut eettisiltä tunneilta.

3454
03:21:35,650 --> 03:21:36,918
Nicky Van Adder oli humalassa.

3455
03:21:37,785 --> 03:21:40,321
Mies sai sähköiskun kylpyammeeseensa soittaen kitaraa.

3456
03:21:41,456 --> 03:21:42,056
Mitä sinulle on tapahtunut,

3457
03:21:42,090 --> 03:21:42,590
Franny?

3458
03:21:43,257 --> 03:21:43,991
Olipa kerran,

3459
03:21:43,991 --> 03:21:44,892
sinulla oli epäluuloa.

3460
03:21:45,359 --> 03:21:45,860
Olipa kerran,

3461
03:21:45,927 --> 03:21:46,961
kun olin esine.

3462
03:21:47,829 --> 03:21:48,563
Asiat muuttuivat,

3463
03:21:48,563 --> 03:21:49,063
Karhu.

3464
03:21:49,964 --> 03:21:50,765
Tule.

3465
03:21:51,466 --> 03:21:52,200
Osta kuva.

3466
03:21:53,000 --> 03:21:53,768
Kaikkien aikojen vuoksi.

3467
03:21:55,169 --> 03:21:55,470
Anteeksi,

3468
03:21:55,470 --> 03:21:56,270
Franny.
Ei voi tehdä.

3469
03:21:56,270 --> 03:21:57,705
Hyvä on,

3470
03:21:57,705 --> 03:21:58,205
tervetuloa.

3471
03:21:58,840 --> 03:22:00,541
Lehtisi tekee muistokirjoituksen,

3472
03:22:00,575 --> 03:22:01,075
oikein?

3473
03:22:02,043 --> 03:22:04,612
Mitä luulet maksavan jostain erityisestä?

3474
03:22:05,947 --> 03:22:06,614
Kuten?

3475
03:22:07,381 --> 03:22:10,518
Kuten äskettäinen kuva Käärmemiehestä?

3476
03:22:12,253 --> 03:22:14,489
Kuinka äskettäin?

3477
03:22:14,522 --> 03:22:15,022
Voi,

3478
03:22:15,089 --> 03:22:15,589
sanoa,

3479
03:22:16,524 --> 03:22:17,225
post mortem?

3480
03:22:17,925 --> 03:22:19,026
Jotain mautonta,

3481
03:22:19,160 --> 03:22:19,660
tuo matala,

3482
03:22:20,595 --> 03:22:21,429
taivas on rajana.

3483
03:22:21,429 --> 03:22:24,031
Juuri sen halusin kuulla.

3484
03:22:25,766 --> 03:22:26,266
Kaveri,

3485
03:22:26,267 --> 03:22:27,835
kukaan ei tiedä, missä he pitävät ruumista.

3486
03:22:28,636 --> 03:22:28,970
yhdeksän,

3487
03:22:28,970 --> 03:22:29,303
aikovatko he,

3488
03:22:29,303 --> 03:22:30,905
jos joku löytää sen hautaustoimiston myöhemmin.

3489
03:22:31,506 --> 03:22:32,006
Tule,

3490
03:22:32,006 --> 03:22:32,506
Billy.

3491
03:22:32,807 --> 03:22:34,775
Olet minulle paljon velkaa Madonna-vinkistä, jonka annoin sinulle.

3492
03:22:35,076 --> 03:22:35,510
Tule,

3493
03:22:35,510 --> 03:22:35,843
Ziggy,

3494
03:22:35,843 --> 03:22:36,677
älä anna minulle tekosyitä.

3495
03:22:36,777 --> 03:22:37,645
Anna osoite!

3496
03:22:38,546 --> 03:22:39,013
joo,
puhu minulle,

3497
03:22:39,013 --> 03:22:40,047
kultaseni.
Tiedät, että pidän sinusta huolta.

3498
03:22:40,348 --> 03:22:40,715
joo,

3499
03:22:40,715 --> 03:22:41,215
hei.

3500
03:22:42,850 --> 03:22:43,718
Anteeksi, että pysäytin sinut,

3501
03:22:43,718 --> 03:22:44,218
Neiti Rayburn.

3502
03:22:44,552 --> 03:22:45,219
Kuka sinä olet?

3503
03:22:45,219 --> 03:22:46,020
Miten pääsit tänne?

3504
03:22:46,587 --> 03:22:47,288
Ovi oli auki.

3505
03:22:48,723 --> 03:22:49,023
joo,
hyvin,

3506
03:22:49,023 --> 03:22:49,590
mitä haluat?

3507
03:22:50,691 --> 03:22:52,894
Sanojen mukaan etsit Nicholas Van Adderin viimeisiä jäännöksiä.

3508
03:22:54,128 --> 03:22:54,628
Ehkä.

3509
03:22:55,630 --> 03:22:56,164
Mitä se sinulle kuuluu?

3510
03:23:02,937 --> 03:23:03,738
Se on parempi.
Olen vienyt hänet.

3511
03:23:06,007 --> 03:23:07,341
joo,
mistä tiedän, että tämä on totta?

3512
03:23:07,508 --> 03:23:07,909
No,

3513
03:23:07,909 --> 03:23:08,409
se on totta.

3514
03:23:09,644 --> 03:23:10,678
Eräs ystäväni ajoi ruumisautoa.

3515
03:23:14,782 --> 03:23:15,483
Turvallisuus on tiukka.

3516
03:23:16,384 --> 03:23:17,485
Et pääse sisään ilman kansitarinaa.

3517
03:23:18,352 --> 03:23:19,187
Minä keksin jotain.

3518
03:23:19,453 --> 03:23:20,154
Ehkä voin auttaa sinua.

3519
03:23:21,322 --> 03:23:23,090
Nainen nimeltä Rose Delmotto teki ennen Mr.

3520
03:23:23,090 --> 03:23:23,791
Van Allerin meikki.

3521
03:23:24,292 --> 03:23:25,660
He odottavat häntä tänä iltana yhdeksältä.

3522
03:23:26,694 --> 03:23:28,329
Uskon, että voin järjestää sinun ottavan hänet.

3523
03:23:29,664 --> 03:23:30,498
joo,
no mitä hyötyä siitä sinulle on?

3524
03:23:31,232 --> 03:23:34,368
Ammatille omistautuminen on nykyään harvinaista.

3525
03:23:35,436 --> 03:23:37,038
Kaikkien vuosien jälkeen, kun olet metsästänyt häntä,

3526
03:23:37,605 --> 03:23:39,540
Minusta sinun pitäisi saada mitä ansaitset.

3527
03:23:43,644 --> 03:23:43,978
joo,

3528
03:23:43,978 --> 03:23:44,745
katso,
Mr.

3529
03:23:44,779 --> 03:23:45,246
uh...

3530
03:23:45,246 --> 03:23:45,746
Flash!

3531
03:23:46,280 --> 03:23:46,948
Kutsu minua vain Flashiksi.

3532
03:23:49,016 --> 03:23:51,018
joo,
olettaen, että tämä osoite kirjautuu ulos,

3533
03:23:51,018 --> 03:23:51,319
Mr.

3534
03:23:51,319 --> 03:23:51,852
salama,

3535
03:23:53,087 --> 03:23:53,854
mitä se tulee maksamaan minulle?

3536
03:23:54,989 --> 03:23:55,489
luotan sinuun,

3537
03:23:55,489 --> 03:23:56,190
Mr.
Abram.

3538
03:23:56,424 --> 03:23:57,558
Maksat minulle sen verran kuin pidät oikeudenmukaisena.

3539
03:24:01,796 --> 03:24:02,496
Tavallisesti,

3540
03:24:02,897 --> 03:24:03,764
Mr.
Delmato,

3541
03:24:04,098 --> 03:24:06,300
Teen kaiken kosmetologian,

3542
03:24:06,467 --> 03:24:06,967
mutta

3543
03:24:07,435 --> 03:24:10,137
Van Adder ihmiset halusivat asiantuntijan.

3544
03:24:10,204 --> 03:24:12,940
Tiedätkö kuolleen testamentin?

3545
03:24:14,041 --> 03:24:16,811
Voi,
voisi sanoa, että olin kuin hänen varjonsa.

3546
03:24:16,811 --> 03:24:24,151
Yrityksellemme on kunnia palvella taiteilijaa Mr.

3547
03:24:24,185 --> 03:24:25,753
Van Adderin suuruus.

3548
03:24:27,054 --> 03:24:29,690
Ymmärrän, että hänellä oli intohimo yksityisyyteen.

3549
03:24:30,758 --> 03:24:31,492
Voit olla varma,

3550
03:24:31,525 --> 03:24:33,127
teemme kaikkemme suojellaksemme sitä.

3551
03:24:33,461 --> 03:24:34,895
Luulen, että olisit arvostanut sitä.

3552
03:24:36,097 --> 03:24:38,933
Olin aloittamassa balsamointia, kun saavuit.

3553
03:24:39,467 --> 03:24:40,268
Älä anna minun estää sinua.

3554
03:24:42,870 --> 03:24:43,571
Kuten tiedät,

3555
03:24:45,273 --> 03:24:51,679
teemme kaikkemme varmistaaksemme, ettei mikään loukkaa huomisen käsittelyn arvokkuutta.

3556
03:24:54,148 --> 03:24:55,683
Lisävarotoimenpiteenä

3557
03:24:55,950 --> 03:24:59,687
olemme palkanneet ympärivuorokautisen vartijan.

3558
03:25:01,088 --> 03:25:02,490
Olemme tietoisia siitä, että Mr.

3559
03:25:02,523 --> 03:25:06,494
Van Adderin kuuluisuus houkuttelee korppikotkoja.

3560
03:25:07,428 --> 03:25:07,928
Korppikotkat?

3561
03:25:08,596 --> 03:25:09,163
Media.

3562
03:25:10,131 --> 03:25:12,199
He antoivat hänelle harvoin lepoa pysäytystilassa.

3563
03:25:16,804 --> 03:25:17,505
Neiti Delmato?

3564
03:25:19,674 --> 03:25:20,408
ei,
Minä pärjään.

3565
03:25:20,708 --> 03:25:21,342
Menen kotiin.

3566
03:25:26,514 --> 03:25:28,616
Se on formaldehydin tuoksu.

3567
03:25:29,383 --> 03:25:31,118
Tuon sinulle lasillisen vettä.

3568
03:25:31,952 --> 03:25:32,653
kyllä,
voit.

3569
03:25:32,720 --> 03:25:36,857
Hei,

3570
03:25:36,991 --> 03:25:37,491
Nikki,

3571
03:25:37,658 --> 03:25:38,158
muistatko minut?

3572
03:25:40,895 --> 03:25:43,197
Tällä kertaa odotan täydellistä yhteistyötänne.

3573
03:25:48,402 --> 03:25:49,904
Katso tuo ilkeä tatuointi.

3574
03:26:20,234 --> 03:26:20,901
Tässä olet,

3575
03:26:20,901 --> 03:26:21,602
Neiti Delmont.

3576
03:26:22,770 --> 03:26:23,971
Olet valkoinen kuin lakana.

3577
03:26:27,608 --> 03:26:28,609
Hengitä syvään.

3578
03:26:29,210 --> 03:26:29,910
Syviä hengityksiä.

3579
03:26:30,911 --> 03:26:31,645
Kiitos,
Minä pärjään.

3580
03:26:31,779 --> 03:26:32,346
olen pahoillani,

3581
03:26:32,446 --> 03:26:33,848
se on haju.

3582
03:26:33,881 --> 03:26:35,082
Se osuu joihinkin ihmisiin.

3583
03:26:36,117 --> 03:26:37,418
Tee olosi mukavaksi.

3584
03:26:38,419 --> 03:26:39,520
Ilmoitan kun Mr.

3585
03:26:39,553 --> 03:26:40,488
Van Ander on valmis.

3586
03:26:42,189 --> 03:26:42,689
Kiitos.

3587
03:27:02,877 --> 03:27:03,544
Barry Shepard.

3588
03:27:04,145 --> 03:27:04,845
Hei,
Karhu.

3589
03:27:05,045 --> 03:27:05,679
Arvaa missä olen?

3590
03:27:06,247 --> 03:27:08,949
Tarvikekaapissa aivan balsamointihuonetta vastapäätä.

3591
03:27:09,583 --> 03:27:10,985
Aloitetaan puhuminen hinnoista.

3592
03:27:11,752 --> 03:27:12,153
Hetkinen.

3593
03:27:12,153 --> 03:27:14,388
Älä kerro minulle, että olet todella hautaustoimistossa.

3594
03:27:15,022 --> 03:27:17,892
Ajattelin jossain alimmassa kuusinumeroisessa osassa.

3595
03:27:18,592 --> 03:27:20,261
Syön jopa kynttiläillallisen kahdelle.

3596
03:27:20,461 --> 03:27:21,128
En usko tätä.

3597
03:27:21,896 --> 03:27:24,165
Tarkoitatko, että otit kuvan hänen ruumiistaan?

3598
03:27:24,565 --> 03:27:26,267
Sanotaan vaikka, että minut keskeytettiin.

3599
03:27:26,534 --> 03:27:27,301
Mutta otan vastaan.

3600
03:27:27,701 --> 03:27:28,269
Luota siihen.

3601
03:27:29,003 --> 03:27:29,503
Franny,

3602
03:27:29,837 --> 03:27:31,739
poistu sieltä ennen kuin joudut vankilaan.

3603
03:27:32,440 --> 03:27:35,409
Ei ennen kuin olen vanginnut Käärmemiehen jälkipolville.

3604
03:27:36,076 --> 03:27:36,576
Heippa.

3605
03:27:38,012 --> 03:27:38,512
Heippa.

3606
03:27:43,451 --> 03:27:48,289
Haluan antaa vaikutelman, että he ovat juuri ajautuneet rauhalliseen

3607
03:27:48,456 --> 03:27:49,490
levollista unta.

3608
03:27:51,058 --> 03:27:51,659
Tuo on Betsy,

3609
03:27:52,092 --> 03:27:52,626
hänen kitaransa.

3610
03:27:53,494 --> 03:27:54,762
Heidät haudataan yhdessä.

3611
03:27:56,497 --> 03:27:57,598
Olen toimistossani.

3612
03:28:06,307 --> 03:28:09,810
Tule,

3613
03:28:09,877 --> 03:28:10,311
Fran,

3614
03:28:10,311 --> 03:28:10,878
vain rentoutua.

3615
03:28:20,321 --> 03:28:23,190
Oho.
Se on vain päässäsi,

3616
03:28:23,224 --> 03:28:24,859
Fran.
Se on vain sinun päässäsi.

3617
03:28:25,793 --> 03:28:27,761
Dead rock stars don't open their eyes and sit up.

3618
03:28:37,805 --> 03:28:39,540
You're just letting your imagination run away with you,

3619
03:28:39,573 --> 03:28:40,073
Fran.

3620
03:28:40,941 --> 03:28:41,976
Pysy vain rauhallisena.

3621
03:28:41,976 --> 03:28:44,044
Saat laukauksen.

3622
03:28:44,111 --> 03:28:45,379
Ei ole mitään syytä huoleen.

3623
03:28:49,783 --> 03:28:50,684
Olet stressaantunut,

3624
03:28:50,784 --> 03:28:51,685
olet väsynyt,

3625
03:28:52,386 --> 03:28:53,287
sinä vain kuulet asioita.

3626
03:28:53,921 --> 03:28:56,991
Rentoudu vain,

3627
03:28:56,991 --> 03:28:57,324
Fran.

3628
03:28:57,324 --> 03:28:58,626
Pysy vain keskittyneenä täällä.

3629
03:29:36,897 --> 03:29:37,697
Mr.
Deavers!

3630
03:29:38,499 --> 03:29:39,600
Emme ole vielä täysin valmiita siellä.

3631
03:29:40,401 --> 03:29:41,502
Onko kaikki hyvin?

3632
03:29:41,769 --> 03:29:42,269
Tietenkin

3633
03:29:42,269 --> 03:29:42,803
se on hyvä.

3634
03:29:43,170 --> 03:29:44,805
Olin juuri menossa takaisin viimeistelemään tämän meikin.

3635
03:29:45,906 --> 03:29:46,240
ei,

3636
03:29:46,240 --> 03:29:46,974
hän ei ole vielä valmis.

3637
03:29:47,708 --> 03:29:48,475
Edelleen motto,

3638
03:29:48,642 --> 03:29:49,910
ole hyvä ja astu sivuun.

3639
03:29:49,910 --> 03:29:50,611
Ei,
hän ei ole valmis,

3640
03:29:50,678 --> 03:29:52,646
Nick.
Hän on erittäin herkkä esittelyyn.

3641
03:30:00,554 --> 03:30:02,356
Olen anteeksipyynnön velkaa.

3642
03:30:04,258 --> 03:30:04,959
Älä huoli siitä.

3643
03:30:07,094 --> 03:30:07,594
No,

3644
03:30:08,028 --> 03:30:10,297
koska tällä tavalla hän halusi tulla muistettavaksi,

3645
03:30:10,364 --> 03:30:11,899
Luulen, että hän on valmis arkkua varten.

3646
03:30:18,872 --> 03:30:19,406
Tiedän Mr.

3647
03:30:19,473 --> 03:30:21,375
Markov on tyytyväinen työhösi.

3648
03:30:21,942 --> 03:30:22,442
WHO?

3649
03:30:23,143 --> 03:30:23,444
Mr.

3650
03:30:23,444 --> 03:30:25,145
Van Adderin yritysjohtaja.

3651
03:30:25,279 --> 03:30:25,980
joo,
oikein.

3652
03:30:25,980 --> 03:30:27,147
Olen varma, että hänen yritysjohtajansa

3653
03:30:27,147 --> 03:30:27,648
tietenkin.

3654
03:30:28,515 --> 03:30:28,983
Mr.

3655
03:30:28,983 --> 03:30:30,384
Van Adder melkein päättelee sen puolestani.

3656
03:30:33,687 --> 03:30:34,254
Älä huoli minusta,

3657
03:30:34,321 --> 03:30:36,223
Ella.
Olen omalla tielläni ulos.

3658
03:30:48,836 --> 03:31:03,350
Tule.

3659
03:31:03,350 --> 03:31:03,850
Joo?

3660
03:31:04,284 --> 03:31:04,818
Hei,
Babs,

3661
03:31:04,818 --> 03:31:05,786
et koskaan usko tätä.

3662
03:31:06,286 --> 03:31:06,786
Franny,

3663
03:31:06,920 --> 03:31:08,022
älä kerro, että olet vielä siellä.

3664
03:31:08,088 --> 03:31:09,156
Mies ei ole kuollut.

3665
03:31:09,189 --> 03:31:09,657
tarkoitan,
hän on,

3666
03:31:09,657 --> 03:31:10,290
mutta hän ei ole.

3667
03:31:11,725 --> 03:31:12,693
Mitä sinä puhut?

3668
03:31:13,193 --> 03:31:13,761
Hän istuu.

3669
03:31:13,827 --> 03:31:14,628
Hän avaa silmänsä.

3670
03:31:14,662 --> 03:31:16,296
Hän soittaa riffejä kitarallaan.

3671
03:31:16,530 --> 03:31:18,065
On kuin hän ei istuisi paikallaan kuvaamaan.

3672
03:31:18,465 --> 03:31:21,035
Laittoiko joku happoa irlantilaiseen kahviisi?

3673
03:31:21,168 --> 03:31:22,569
Barry,
Olen tässä tosissani.

3674
03:31:23,303 --> 03:31:23,971
En tiedä mitä tehdä.

3675
03:31:24,271 --> 03:31:25,172
Kerron sinulle mitä tehdä.

3676
03:31:25,372 --> 03:31:26,407
Pois sieltä nyt.

3677
03:31:26,807 --> 03:31:28,308
Se on juuri sitä, mitä Van Adder haluaa.

3678
03:31:29,143 --> 03:31:29,610
Franny,

3679
03:31:29,610 --> 03:31:30,511
kuuntele itseäsi.

3680
03:31:30,577 --> 03:31:31,278
Sinä menetät sen.

3681
03:31:32,446 --> 03:31:32,946
Joo,
joo,

3682
03:31:32,946 --> 03:31:33,580
joo.
Ehkä olet oikeassa,

3683
03:31:33,580 --> 03:31:34,381
Barry.
Ehkä olet oikeassa.

3684
03:31:36,717 --> 03:31:37,284
Kerro jotain,

3685
03:31:37,317 --> 03:31:37,817
Barry.

3686
03:31:38,986 --> 03:31:42,489
Jos lehtesi on valmis maksamaan kuusi numeroa kuvasta, jossa Van Adder kuoli,

3687
03:31:43,891 --> 03:31:46,727
minkä arvoinen on hänen ruumiinsa otettu kuva?

3688
03:31:47,327 --> 03:31:47,827
Siinä se.

3689
03:31:48,128 --> 03:31:48,562
missä olet,

3690
03:31:48,562 --> 03:31:49,997
Fran?
Olen tulossa sinne juuri nyt.

3691
03:31:50,731 --> 03:31:51,699
Mene ostamaan samppanjaa,

3692
03:31:51,765 --> 03:31:52,265
kultaseni.

3693
03:31:52,533 --> 03:31:53,567
Soita kun saan laukauksen.

3694
03:32:23,831 --> 03:32:24,164
Hei,

3695
03:32:24,164 --> 03:32:24,664
Nikki.

3696
03:32:25,232 --> 03:32:25,866
Showtime.

3697
03:32:27,468 --> 03:32:29,603
Joten,
miten asiat siellä rock and roll taivaassa ovat?

3698
03:32:30,771 --> 03:32:31,538
Kaikki siellä ylhäällä?

3699
03:32:32,139 --> 03:32:32,673
Janice,

3700
03:32:33,707 --> 03:32:34,207
Hendrix,

3701
03:32:34,775 --> 03:32:35,275
Elvis,

3702
03:32:36,210 --> 03:32:36,710
Sid.

3703
03:32:38,145 --> 03:32:39,313
Sinusta tulee suurempi kuin kukaan heistä,

3704
03:32:39,313 --> 03:32:39,813
Nikki.

3705
03:32:40,314 --> 03:32:41,715
Ja voin tehdä sen sinulle.

3706
03:32:42,382 --> 03:32:43,050
Yksi kuva,

3707
03:32:43,083 --> 03:32:44,318
siinä kaikki.

3708
03:32:45,219 --> 03:32:45,819
Tule.

3709
03:32:51,558 --> 03:32:52,058
okei

3710
03:32:52,226 --> 03:32:53,460
joten jäit pois.

3711
03:32:54,128 --> 03:32:55,129
Tarvitsit tauon.

3712
03:32:55,262 --> 03:32:55,929
Hyvä.

3713
03:32:58,365 --> 03:32:59,199
Mutta nyt olet kuollut.

3714
03:32:59,733 --> 03:33:01,335
On aika alkaa ajatella tulevaisuutta.

3715
03:33:06,406 --> 03:33:06,774
okei
katso,

3716
03:33:06,774 --> 03:33:07,641
saanko olla rehellinen tässä?

3717
03:33:08,208 --> 03:33:09,910
Jos et työskentele kanssani kääntääksesi tämän asian toisin,

3718
03:33:09,910 --> 03:33:13,347
tulet vain muistamaan sen toisena burnoutina, joka ei voinut hakkeroida sitä.
Sitäkö sinä haluat,

3719
03:33:13,447 --> 03:33:13,947
häh?

3720
03:33:14,982 --> 03:33:15,582
Tule.

3721
03:33:16,250 --> 03:33:16,683
Tule,

3722
03:33:16,683 --> 03:33:17,785
Nikki.
Haluatko pelata pelejä?

3723
03:33:17,885 --> 03:33:18,685
Pelaa joitain pelejä.

3724
03:33:18,752 --> 03:33:19,253
Tule.

3725
03:33:19,787 --> 03:33:20,254
Istu ylös.

3726
03:33:20,254 --> 03:33:20,988
Soita kitaraasi.

3727
03:33:21,088 --> 03:33:21,588
Mitään.

3728
03:33:21,588 --> 03:33:22,088
Tule.

3729
03:33:25,592 --> 03:33:26,092
Hyvä.

3730
03:33:26,160 --> 03:33:26,727
Älä liiku.

3731
03:33:27,728 --> 03:33:29,096
Ei ihoa nenästäni.

3732
03:33:31,398 --> 03:33:32,533
Häviäjän muotokuva.

3733
03:33:52,820 --> 03:33:53,320
Hei,

3734
03:33:54,721 --> 03:33:56,156
minun nimeni on

3735
03:35:11,298 --> 03:35:11,798
Okei!

3736
03:35:14,835 --> 03:35:16,270
Mikki,
missä olet?

3737
03:35:23,277 --> 03:35:23,610
Katso,

3738
03:35:23,610 --> 03:35:24,845
mitä sanoin aiemmin,

3739
03:35:25,212 --> 03:35:29,917
Yritin vain saada reaktion.

3740
03:35:29,917 --> 03:35:30,417
Ei!

3741
03:35:37,758 --> 03:35:38,091
Tiedätkö,

3742
03:35:38,091 --> 03:35:38,992
te julkkikset olette kaikki samanlaisia.

3743
03:35:39,026 --> 03:35:42,262
Saa meidät olemaan roistoja, kun pelaat köyhiä,

3744
03:35:42,262 --> 03:35:42,762
viattomia uhreja.

3745
03:35:43,997 --> 03:35:45,065
Me ihmiset tarvitsemme meitä yhtä paljon kuin me tarvitsemme sinua.

3746
03:35:45,065 --> 03:35:45,565
Voi,

3747
03:35:51,638 --> 03:35:52,172
Voin selittää.

3748
03:35:52,439 --> 03:35:53,073
Tein virheen.

3749
03:35:53,073 --> 03:35:54,474
Teit virheen,

3750
03:35:54,574 --> 03:35:55,175
okei.

3751
03:35:55,842 --> 03:35:58,912
Rose Del Mato kuoli auto-onnettomuudessa.

3752
03:35:59,446 --> 03:35:59,946
Mitä?

3753
03:36:00,714 --> 03:36:01,682
Puhuin Mr.

3754
03:36:01,715 --> 03:36:02,516
Markov.

3755
03:36:02,916 --> 03:36:04,818
Hän ei tiedä kuka olet.

3756
03:36:06,420 --> 03:36:07,020
Mutta minä teen.

3757
03:36:07,888 --> 03:36:08,622
Jopa kuolemassa,

3758
03:36:08,689 --> 03:36:09,823
hän ei ole turvassa.

3759
03:36:10,958 --> 03:36:14,828
Anna minulle elokuva tai nostan syytteen rikoksesta.

3760
03:36:17,331 --> 03:36:17,831
Anteeksi,

3761
03:36:17,965 --> 03:36:19,733
tämä kuuluu yleisön oikeuteen tietää.

3762
03:36:31,411 --> 03:36:32,111
Hei,
Karhu.

3763
03:36:32,846 --> 03:36:33,847
Onko sekkikirjasi käytettävissä?

3764
03:36:34,448 --> 03:36:35,415
Olen ollut sairaana huolissani.

3765
03:36:36,049 --> 03:36:37,184
Kerro minulle, että olet kotona.

3766
03:36:37,718 --> 03:36:38,385
Olen kotona,

3767
03:36:38,885 --> 03:36:40,754
enkä palannut tyhjin käsin.

3768
03:36:41,221 --> 03:36:41,888
Saitko laukauksen?

3769
03:36:42,456 --> 03:36:43,056
ja,
kultaseni,

3770
03:36:43,056 --> 03:36:43,857
kun näet sen,

3771
03:36:43,857 --> 03:36:44,891
tulet hulluksi.

3772
03:36:46,293 --> 03:36:46,793
Barry.

3773
03:36:47,294 --> 03:36:47,794
Mitä?

3774
03:36:47,861 --> 03:36:48,929
Onnittele minua.

3775
03:36:49,663 --> 03:36:50,864
Syljen henkilökunnan päälle.

3776
03:36:51,498 --> 03:36:52,299
Onnittelut,

3777
03:36:52,332 --> 03:36:52,832
Fran.

3778
03:36:52,899 --> 03:36:54,301
Tämä on sinulle kaikkien aikojen alhainen.

3779
03:36:55,135 --> 03:36:56,303
Mutta silti rakastat minua,

3780
03:36:56,436 --> 03:36:56,936
oikein?

3781
03:36:57,904 --> 03:36:59,740
Kuusinumeroisella hinnalla?

3782
03:36:59,740 --> 03:37:01,108
Luulen, että myit sielusi halvalla.

3783
03:37:02,409 --> 03:37:03,310
Jos aiot mennä niin,

3784
03:37:03,310 --> 03:37:04,578
ehkä sinun ei pitäisi ostaa kuvaa.

3785
03:37:05,645 --> 03:37:07,914
Siellä on paljon muita lehtiä, joilla on rahaa poltettavaksi.

3786
03:37:08,582 --> 03:37:09,516
Olen paikalla tunnin kuluttua.

3787
03:37:10,517 --> 03:37:10,984
Tee siitä kaksi.

3788
03:37:10,984 --> 03:37:12,719
On ollut pitkä yö.

3789
03:37:16,056 --> 03:37:16,523
Sain,

3790
03:37:16,523 --> 03:37:17,224
Käärme mies.

3791
03:37:29,636 --> 03:37:30,337
Mikä helvetti sinua vaivaa?

3792
03:37:30,370 --> 03:37:31,238
Etkö usko koputukseen?

3793
03:37:31,671 --> 03:37:33,473
Pysähdyin vain katsomaan miten asiat etenevät.

3794
03:37:34,608 --> 03:37:35,108
Voi,
hyvin,

3795
03:37:35,108 --> 03:37:35,609
ollakseni rehellinen,

3796
03:37:35,709 --> 03:37:36,610
se ei mennyt kovin hyvin.

3797
03:37:37,377 --> 03:37:38,712
Olen surullinen kuullessani sen.

3798
03:37:40,881 --> 03:37:42,182
Ovatko tietoni väärät?

3799
03:37:42,883 --> 03:37:43,216
Voi,
ei,

3800
03:37:43,216 --> 03:37:43,784
se ei ollut sitä.

3801
03:37:43,784 --> 03:37:44,217
Se oli vain,

3802
03:37:44,217 --> 03:37:44,717
hyvin,

3803
03:37:44,751 --> 03:37:45,819
tiedätkö,
oli joitain ongelmia.

3804
03:37:47,587 --> 03:37:49,222
Sinun täytyy olla hyvin pettynyt.

3805
03:37:49,990 --> 03:37:50,357
joo,

3806
03:37:50,357 --> 03:37:50,857
hyvin,

3807
03:37:51,158 --> 03:37:51,825
voitat jonkun,

3808
03:37:51,825 --> 03:37:52,459
menetät osan.

3809
03:37:53,293 --> 03:37:54,428
Se on niin totta,

3810
03:37:54,494 --> 03:37:54,994
eikö olekin?

3811
03:37:57,798 --> 03:37:58,765
Jos en tietäisi paremmin,

3812
03:38:00,300 --> 03:38:01,101
Sanoisin, että se oli Mr.

3813
03:38:01,134 --> 03:38:01,634
Vatter.

3814
03:38:03,303 --> 03:38:03,737
joo,
hyvin,

3815
03:38:03,737 --> 03:38:04,838
se ei ole kovin hyvä kulma hänestä,

3816
03:38:04,905 --> 03:38:06,039
joten en aio saada siitä paljon.

3817
03:38:06,606 --> 03:38:08,041
Luulin, että käymme täällä hyvässä uskossa,

3818
03:38:08,075 --> 03:38:08,642
Neiti Rayburn.

3819
03:38:10,477 --> 03:38:12,312
Katso,
Oletetaan, että kirjoitan sinulle 500 taalan shekin.

3820
03:38:12,345 --> 03:38:12,946
Miltä se kuulostaa,

3821
03:38:12,979 --> 03:38:13,479
häh?

3822
03:38:14,081 --> 03:38:16,883
Olet varmasti lahjakas valokuvaaja.

3823
03:38:18,251 --> 03:38:19,953
Hyvä on,
Nousen jopa 750,

3824
03:38:19,986 --> 03:38:20,486
okei?

3825
03:38:21,455 --> 03:38:22,823
Lyön vetoa, että olet käynyt läpi helvetin saadaksesi sen.

3826
03:38:23,590 --> 03:38:24,491
Tuhat taalaa,

3827
03:38:24,558 --> 03:38:25,158
Mr.
Flash.

3828
03:38:25,158 --> 03:38:25,892
Ota tai jätä.

3829
03:38:25,992 --> 03:38:26,760
Sinä et ymmärrä,

3830
03:38:26,793 --> 03:38:27,294
Neiti Rayburn.

3831
03:38:27,994 --> 03:38:29,529
En ole kiinnostunut käteisrahasta.

3832
03:38:31,431 --> 03:38:32,232
Mitä sinä puhut?

3833
03:38:33,700 --> 03:38:39,139
Et ole antanut minulle päivääkään rauhaa viiteen ja puoleen vuoteen.

3834
03:38:40,140 --> 03:38:41,141
Ei edes kuolemassa.

3835
03:38:44,211 --> 03:38:44,711
nyt,

3836
03:38:46,646 --> 03:38:48,615
on aika palauttaa palvelus.

3837
03:39:31,358 --> 03:39:31,858
Brandy?

3838
03:39:34,261 --> 03:39:35,028
konjakki,
missä olet?

3839
03:39:44,404 --> 03:39:44,838
Voi luoja,

3840
03:39:44,838 --> 03:39:45,338
Mitä tapahtui?

3841
03:39:45,338 --> 03:39:47,874
siellä.

3842
03:39:47,908 --> 03:39:49,576
siellä.

3843
03:39:49,576 --> 03:39:50,744
Mitä?
siellä.

3844
03:39:51,978 --> 03:39:52,679
Haen apua.

3845
03:39:52,913 --> 03:39:53,513
Haen apua.

3846
03:39:54,881 --> 03:39:55,381
siellä.

3847
03:40:09,396 --> 03:40:11,264
Jokaisella teolla on seurauksensa.

3848
03:40:12,799 --> 03:40:16,703
Fran Rayburn ansaitsi elantonsa varastamalla kuvia ei-toivotuista kohteista,

3849
03:40:17,037 --> 03:40:19,105
mutta hänen halussaan tuottaa voittoa,

3850
03:40:19,206 --> 03:40:23,310
hän laiminlyö hintojen laskemisen omalla järkillään.

3851
03:40:26,313 --> 03:40:27,013
Kymmenen kuukautta sitten,

3852
03:40:27,314 --> 03:40:33,853
motivaatioguru Doug Swift lähti valloittamaan McKinleyn petolliset itäpinnat.

3853
03:40:35,021 --> 03:40:37,591
Kun Swift ja hänen oppaansa eivät palanneet,

3854
03:40:37,757 --> 03:40:41,027
oletettiin, että he molemmat kuolivat kiipeilyonnettomuudessa,

3855
03:40:41,861 --> 03:40:46,399
heidän jäätyneet ruumiinsa katosivat yhteen saavuttamattomista kuiluista lähellä huippua,

3856
03:40:49,169 --> 03:40:52,706
Juuri sen Doug Swift halusi kaikkien uskovan.

3857
03:40:54,641 --> 03:40:58,945
Mutta edes piilossa syrjäisellä Tyynenmeren saarella ei voi saada Swiftiä,

3858
03:40:59,279 --> 03:40:59,779
tai R.

3859
03:40:59,980 --> 03:41:02,115
Jones, kuten hän itseään nyt kutsuu,

3860
03:41:02,415 --> 03:41:05,652
paeta kylmää todellisuutta siitä, mikä häntä vaivaa.

3861
03:41:14,527 --> 03:41:15,027
Noah.

3862
03:41:16,529 --> 03:41:16,863
Karen,

3863
03:41:16,863 --> 03:41:18,598
Sanoin, että soittaminen ei ole vielä turvallista.

3864
03:41:27,707 --> 03:41:28,475
Se tarkoittaa huomista

3865
03:41:28,875 --> 03:41:35,448
Menen asianajajan toimistoon, jossa he antavat minulle kymmenen miljoonan dollarin shekin surullisena leskenäsi ja ainoana perillisenä.

3866
03:41:36,316 --> 03:41:36,816
Kuuntele minua.

3867
03:41:37,517 --> 03:41:39,219
Odotimme tätä kymmenen pitkää kuukautta.

3868
03:41:39,953 --> 03:41:41,655
Vielä ei ole hyvä innostua.

3869
03:41:44,824 --> 03:41:46,426
Päivät yhdistyvät Jakartassa,

3870
03:41:46,860 --> 03:41:49,296
likainen rikas ja valmis aloittamaan uuden elämän.

3871
03:41:49,296 --> 03:41:50,563
Muista mitä kerroin sinulle.

3872
03:41:51,498 --> 03:41:56,169
Useimpia tavoitteita ei koskaan saavuteta, koska keskittyminen on menetetty viimeisillä kriittisillä hetkillä,

3873
03:41:56,269 --> 03:41:56,769
oikein?

3874
03:41:58,171 --> 03:42:00,407
Kirjoitin sen kylpyhuoneen peiliin, kuten ehdotit.

3875
03:42:01,241 --> 03:42:02,942
Jos se ei olisi kaikkea positiivista ajatteluasi,

3876
03:42:03,009 --> 03:42:04,744
uskomaton itseluottamuksesi...

3877
03:42:04,811 --> 03:42:05,311
Karen,

3878
03:42:05,845 --> 03:42:06,513
ei enää puheluita.

3879
03:42:06,746 --> 03:42:07,714
Kuunteletko minua tästä?

3880
03:42:08,315 --> 03:42:08,848
Lupaan.

3881
03:42:10,417 --> 03:42:10,917
Ajattele vain,

3882
03:42:10,984 --> 03:42:14,287
enää kolme päivää ja olet poissa tuolta jumalan hylkäämältä saarelta.

3883
03:42:15,689 --> 03:42:16,656
Vielä kolme päivää.

3884
03:42:18,425 --> 03:42:19,693
Kysymys on vain pysymisestä viileänä.

3885
03:42:22,062 --> 03:42:22,562
okei

3886
03:42:22,662 --> 03:42:23,162
täytyy mennä.

3887
03:42:23,196 --> 03:42:23,696
Heippa.

3888
03:42:41,481 --> 03:42:42,749
Näin tuon unen taas viime yönä.

3889
03:42:43,450 --> 03:42:44,484
Olin taas vuorella,

3890
03:42:44,818 --> 03:42:45,452
lumimyrskyssä,

3891
03:42:46,252 --> 03:42:47,420
ja kuulin oppaan huutavan.

3892
03:42:53,026 --> 03:42:54,494
Entä jos hän ei kuole sen jälkeen, kun työnsin häntä?

3893
03:42:55,362 --> 03:42:56,563
Mitä jos hän olisi vielä elossa,

3894
03:42:56,596 --> 03:42:57,564
makaa siellä tuntikausia?

3895
03:42:58,598 --> 03:43:01,267
Tuntui, että hänen verensä alkaa jäätyä, kunnes lopulta hän vain...

3896
03:43:01,368 --> 03:43:02,035
Siinä taas.

3897
03:43:02,736 --> 03:43:05,004
Ohjelmoi alitajuosi negatiivisilla ajatuksilla.

3898
03:43:06,039 --> 03:43:07,207
Riittää psykoputus,

3899
03:43:07,240 --> 03:43:07,740
okei?

3900
03:43:08,141 --> 03:43:08,942
Jos unohdat,

3901
03:43:08,975 --> 03:43:10,744
se psykopaatti osti sinulle Rollsin,

3902
03:43:10,944 --> 03:43:11,444
kartano,

3903
03:43:11,578 --> 03:43:12,746
maaklubin jäsenyys,

3904
03:43:13,413 --> 03:43:15,048
kunnes pelasit kaiken pois.

3905
03:43:16,916 --> 03:43:17,851
Minulla oli vain huono tuuri,

3906
03:43:17,851 --> 03:43:19,219
siinä kaikki.

3907
03:43:19,219 --> 03:43:23,656
Huono onni on yksi niistä tekosyistä, joita epäonnistuneet ihmiset käyttävät oikeuttaakseen epäonnistumisensa.

3908
03:43:25,291 --> 03:43:26,526
Yksi omista viisauden helmistäsi.

3909
03:43:27,360 --> 03:43:27,794
Katso,

3910
03:43:27,794 --> 03:43:29,763
Sanon vain, että tunnen pahaa miehen puolesta.

3911
03:43:30,997 --> 03:43:31,497
tarkoitan,

3912
03:43:31,831 --> 03:43:32,565
En edes tuntenut häntä.

3913
03:43:33,800 --> 03:43:34,601
Olipa hän naimisissa,

3914
03:43:35,201 --> 03:43:35,969
oli lapsia.

3915
03:43:36,736 --> 03:43:37,637
Sinä suunnittelit sen niin,

3916
03:43:37,704 --> 03:43:38,204
muistatko?

3917
03:43:38,605 --> 03:43:40,340
Kuten olet suunnitellut jokaisen yksityiskohdan.

3918
03:43:40,974 --> 03:43:45,412
Valitsemalla saavuttamattoman halkeaman, johon hänet työnnetään, jotta onnettomuus näyttäisi todelliselta,

3919
03:43:45,445 --> 03:43:47,514
ja vakuutti, ettei ruumista koskaan löydettäisi.

3920
03:43:48,648 --> 03:43:49,215
Katsotaanpa asia.

3921
03:43:50,216 --> 03:43:51,151
Se oli täydellinen rikos.

3922
03:43:51,551 --> 03:43:53,820
Joten miksi ajattelen jatkuvasti, että tulen kaatumaan?

3923
03:43:56,022 --> 03:43:56,556
Luku 3.

3924
03:43:57,524 --> 03:43:58,458
Menestyksen saavuttamiseksi,

3925
03:43:59,125 --> 03:44:02,328
lopeta menneisyyden ajatteleminen ja keskity käsillä olevaan tavoitteeseen.

3926
03:44:03,496 --> 03:44:05,832
Suosittelen vahvasti, että otat omat neuvosi sydämeesi.

3927
03:44:05,999 --> 03:44:07,000
Sinun on helppo sanoa,

3928
03:44:07,700 --> 03:44:10,203
koska et ole ollut tässä helvetissä lähes vuoteen.

3929
03:44:10,870 --> 03:44:11,805
Muista mantrasi.

3930
03:44:12,405 --> 03:44:13,006
Olen vahva,

3931
03:44:13,306 --> 03:44:14,007
Olen peloton,

3932
03:44:14,374 --> 03:44:16,443
ja luon oman kohtaloni.

3933
03:44:17,277 --> 03:44:17,811
Olen kuuma,

3934
03:44:18,011 --> 03:44:18,812
olen väsynyt,

3935
03:44:19,579 --> 03:44:20,814
ja olen kyllästynyt mieleni.

3936
03:44:21,281 --> 03:44:22,682
Lopeta itsesi sääliminen.

3937
03:44:23,016 --> 03:44:23,516
Sano se!

3938
03:44:26,586 --> 03:44:27,220
Olen vahva.

3939
03:44:27,921 --> 03:44:28,621
Olen peloton.

3940
03:44:29,522 --> 03:44:30,890
Luon oman kohtaloni.

3941
03:44:31,825 --> 03:44:32,325
Katso,

3942
03:44:32,425 --> 03:44:33,126
eikö ole parempi?

3943
03:44:35,161 --> 03:44:35,661
Joo.

3944
03:44:36,196 --> 03:44:36,529
itse asiassa,

3945
03:44:36,529 --> 03:44:37,029
Kyllä minä.

3946
03:44:37,730 --> 03:44:38,698
Katsotaanpa asiaa näin.

3947
03:44:39,432 --> 03:44:41,901
Nämä ovat viimeiset päivät epämukavista tunteistasi,

3948
03:44:42,101 --> 03:44:43,036
joten miksi et nauttisi niistä,

3949
03:44:43,069 --> 03:44:43,569
häh?

3950
03:44:44,571 --> 03:44:44,938
Tule,

3951
03:44:44,938 --> 03:44:45,438
urheilu.

3952
03:44:45,638 --> 03:44:47,106
Voit kestää lämmön hieman kauemmin.

3953
03:44:47,106 --> 03:44:51,144
Joo.

3954
03:44:57,584 --> 03:45:03,890
Kerroitko minulle, että esivanhempasi ruokkivat ihmisiä tällä tavalla ennen kuin heittivät heidät kattilaan ja tarjosivat sen illalliseksi?

3955
03:45:04,457 --> 03:45:07,227
Haluan vain kiittää rohkaisevista sanoistasi.

3956
03:45:08,728 --> 03:45:09,529
Mitä sanat ne ovat?

3957
03:45:10,597 --> 03:45:12,499
Yhteyden ottamisesta korkeampiin tavoitteisiini.

3958
03:45:14,601 --> 03:45:15,735
Sain palkankorotuksen hotellissa.

3959
03:45:16,503 --> 03:45:17,003
Todella?

3960
03:45:20,306 --> 03:45:20,974
Siinä tapauksessa

3961
03:45:22,709 --> 03:45:23,943
Minusta meidän pitäisi juhlia.

3962
03:45:26,212 --> 03:45:26,712
Bart?

3963
03:45:28,848 --> 03:45:31,050
En malta odottaa, että pääsen lähtemään tältä saarelta ja nähdä maailmaa.

3964
03:45:32,485 --> 03:45:34,921
Tarkoitit sitä, että otit minut mukaasi.

3965
03:45:41,060 --> 03:45:41,560
Voi,

3966
03:45:42,128 --> 03:45:43,096
Unohdin mainita.

3967
03:45:44,364 --> 03:45:46,032
Kaksi miestä pyysi sinua tänään.

3968
03:45:47,333 --> 03:45:47,834
Mitkä kaksi miestä?

3969
03:45:48,768 --> 03:45:49,536
Kylässä.

3970
03:45:49,936 --> 03:45:51,437
Ehkä he etsivät jotakuta muuta.

3971
03:45:51,471 --> 03:45:52,839
He pyysivät vain amerikkalaista.

3972
03:45:53,406 --> 03:45:54,007
Mitä kerroit heille?

3973
03:45:54,974 --> 03:45:55,474
Ei mitään.

3974
03:45:56,109 --> 03:45:58,611
Muistatko mitä kerroit minulle, kun palkkasit minut ensimmäisen kerran tekemään ruokaa ja siivoamaan?

3975
03:45:59,145 --> 03:46:00,380
Miten tulit tänne yksityisyyden takia?

3976
03:46:00,813 --> 03:46:02,715
Yksityisyyttä, jota sinulla ei kuuluisana kirjailijana ollut?

3977
03:46:02,715 --> 03:46:08,121
Tunsitko sen?

3978
03:46:09,789 --> 03:46:10,289
Mitä?

3979
03:46:11,691 --> 03:46:12,525
Tuuli juuri nyt.

3980
03:46:13,660 --> 03:46:14,327
Niin kylmä.

3981
03:46:18,264 --> 03:46:19,432
Tässä kauheassa helteessä?

3982
03:46:24,137 --> 03:46:25,204
Sinä vain kiusaat minua.

3983
03:46:25,738 --> 03:46:26,238
Ei.

3984
03:46:26,406 --> 03:46:31,444
Se on melkein kuin yksi niistä myrskypölyistä, jotka piiskaavat lunta vuorilla.

3985
03:46:34,447 --> 03:46:35,448
Olet varmaan tuntenut sen.

3986
03:46:36,282 --> 03:46:38,551
Tiedät, etten ole koskaan tuntenut kylmää ennen elämässäni.

3987
03:46:40,520 --> 03:46:42,155
Että unelmani on nähdä lunta.

3988
03:46:45,825 --> 03:46:46,325
Voi,

3989
03:46:46,593 --> 03:46:47,293
Olen myöhässä töistä.

3990
03:46:48,494 --> 03:46:49,329
Palaan aamulla.

3991
03:46:51,230 --> 03:46:51,831
Valoisa ja aikainen.

3992
03:47:27,200 --> 03:47:27,834
Kaikki on päässäsi,

3993
03:47:27,867 --> 03:47:28,301
iso kaveri.

3994
03:47:28,301 --> 03:47:29,769
Täällä on paljon amerikkalaisia.

3995
03:47:29,769 --> 03:47:30,970
joo,

3996
03:47:30,970 --> 03:47:32,672
mutta entä jos he etsivät minua?

3997
03:47:33,306 --> 03:47:35,942
No,
lainatakseni tiettyä positiivisen ajattelun oppijaa,

3998
03:47:36,209 --> 03:47:39,112
80 % peloista perustuu asioihin, joita ei koskaan tapahdu.

3999
03:47:40,480 --> 03:47:40,980
Kunnossa.

4000
03:47:41,681 --> 03:47:42,181
sanoin,

4001
03:47:42,181 --> 03:47:42,681
enkö?

4002
03:48:01,534 --> 03:48:10,710
Ei!

4003
03:48:10,910 --> 03:48:15,648
Helvetissä?

4004
03:48:15,782 --> 03:48:18,384
Kuka siellä on?

4005
03:48:21,254 --> 03:48:21,688
Tule,

4006
03:48:21,688 --> 03:48:22,188
vastaa minulle!

4007
03:48:25,692 --> 03:48:26,392
olen vahva,

4008
03:48:26,759 --> 03:48:27,994
Olen peloton,

4009
03:48:28,061 --> 03:48:43,776
Voin valmistaa oman makuni!

4010
03:48:43,810 --> 03:48:44,911
En välitä mitä se maksaa,

4011
03:48:45,011 --> 03:48:46,546
Minun täytyy vuokrata se vene tänä iltana!

4012
03:48:47,747 --> 03:48:49,048
Mitä tarkoitat, että he ovat kaikki kalassa?

4013
03:48:50,783 --> 03:48:51,283
Okei sitten,

4014
03:48:51,350 --> 03:48:52,051
ensimmäinen asia aamulla,

4015
03:48:52,051 --> 03:48:52,551
kuuletko minua?

4016
03:48:52,752 --> 03:48:53,319
Ensimmäinen asia!

4017
03:48:54,253 --> 03:48:54,753
Joo.

4018
03:48:56,789 --> 03:48:57,457
Se on henki,

4019
03:48:57,557 --> 03:48:57,990
kaveri.

4020
03:48:57,990 --> 03:48:59,425
Sinun on vain oltava aktiivinen.

4021
03:49:00,960 --> 03:49:01,961
Kuka helvetti se on?

4022
03:49:02,862 --> 03:49:04,797
Muistatko ensimmäisen kasettisarjasi teeman?

4023
03:49:05,064 --> 03:49:07,433
Voittaja näkee tuntemattoman aina haasteena,

4024
03:49:07,700 --> 03:49:08,334
ei ole ongelma.

4025
03:49:11,604 --> 03:49:12,104
Hei.

4026
03:49:14,507 --> 03:49:15,742
paroni,
Luulin että lupasit...

4027
03:49:17,643 --> 03:49:18,711
Nasuksen pimennys.

4028
03:49:18,778 --> 03:49:20,780
Se kytketään numeroitulle tilille Jakartassa.

4029
03:49:21,380 --> 03:49:21,880
Hienoa.

4030
03:49:23,750 --> 03:49:24,250
nyt,

4031
03:49:24,350 --> 03:49:25,218
voitko katkaista puhelun?

4032
03:49:25,351 --> 03:49:31,824
Mitä tapahtui?

4033
03:49:31,824 --> 03:49:34,627
Mitä tapahtui?

4034
03:49:34,961 --> 03:49:35,461
Karen!

4035
03:50:27,079 --> 03:50:28,047
Minne luulet olevasi menossa?

4036
03:50:28,114 --> 03:50:29,782
Vene on valmis vasta huomenna.

4037
03:50:30,516 --> 03:50:31,083
En välitä.

4038
03:50:31,184 --> 03:50:33,085
Menen niin kauas tästä paikasta kuin pystyn.

4039
03:50:33,152 --> 03:50:33,652
Toisin sanoen

4040
03:50:33,653 --> 03:50:35,755
pelkäät kohdata ratkaisemattoman ongelman.

4041
03:50:36,289 --> 03:50:38,224
Älä aloita uudelleen itsensä kehittämisen härästä.

4042
03:50:38,691 --> 03:50:39,325
Tulet vihaiseksi.

4043
03:50:39,492 --> 03:50:39,992
Se on hyvä.

4044
03:50:40,393 --> 03:50:42,862
Viha on ensimmäinen askel negatiivisen ajatusmallin voittamiseksi.

4045
03:50:43,796 --> 03:50:44,463
Näit sen,

4046
03:50:45,264 --> 03:50:45,764
oikein?

4047
03:50:45,932 --> 03:50:46,432
Lumi,

4048
03:50:46,666 --> 03:50:47,266
jäljet,

4049
03:50:47,500 --> 03:50:48,634
ja sitten kasvot ikkunassa.

4050
03:50:49,302 --> 03:50:50,002
Siinä taas.

4051
03:50:50,203 --> 03:50:51,671
Luovuta voimastasi pelolle.

4052
03:50:52,538 --> 03:50:55,441
Tämä ei ole huono avioliitto tai syömishäiriö, josta puhumme.

4053
03:50:55,842 --> 03:51:00,413
Tässä on kyse kaverista, jonka tapoin tuolla vuorella ja joka päätti maksaa minulle takaisin.

4054
03:51:00,780 --> 03:51:02,815
Muistatko sen työpajan nimen, jonka pidit Clevelandissa?

4055
03:51:03,082 --> 03:51:04,116
Ongelma tunnistettu,

4056
03:51:04,217 --> 03:51:05,218
Ongelma ratkaistu.

4057
03:51:05,818 --> 03:51:08,154
Mikä motivoi sinua luomaan tämän illuusion?

4058
03:51:08,921 --> 03:51:10,189
Se ei ole illuusio.

4059
03:51:10,456 --> 03:51:11,457
Se oli totta!

4060
03:51:11,991 --> 03:51:12,525
Lopputulos,

4061
03:51:12,558 --> 03:51:13,058
kaveri,

4062
03:51:13,659 --> 03:51:16,462
tällä saarella on kaksi elävää kaveria, jotka saattavat etsiä sinua.

4063
03:51:17,063 --> 03:51:19,565
Miksi räjäyttää kaikki nyt näiden helvetin kuukausien jälkeen?

4064
03:51:21,267 --> 03:51:22,235
Se on yhdeksännen alaosa,

4065
03:51:22,702 --> 03:51:23,469
pohjat on ladattu,

4066
03:51:23,803 --> 03:51:24,971
ja lyöt tuhatta.

4067
03:51:25,972 --> 03:51:28,574
Sinun tarvitsee vain odottaa 12 tuntia sitä venettä,

4068
03:51:29,408 --> 03:51:31,344
ja olet osunut Grand Slam -turnaukseen.

4069
03:51:39,018 --> 03:51:39,518
Hei?

4070
03:51:40,553 --> 03:51:41,387
Linja katkesi.

4071
03:51:41,420 --> 03:51:43,155
Olin huolissani, että sinulle tapahtui jotain.

4072
03:51:43,589 --> 03:51:43,956
Karen,

4073
03:51:43,956 --> 03:51:44,891
ennen kuin meidät katkaistiin,

4074
03:51:44,924 --> 03:51:46,759
sanoit että jotain outoa tapahtui.

4075
03:51:47,960 --> 03:51:49,195
Soita vakuutusyhtiöstä.

4076
03:51:49,328 --> 03:51:50,263
He haluavat puhua minulle.

4077
03:51:50,396 --> 03:51:50,997
mistä?

4078
03:51:51,864 --> 03:51:52,431
En tiedä.

4079
03:51:52,765 --> 03:51:53,265
Mitä minun pitäisi tehdä?

4080
03:51:53,299 --> 03:51:54,433
Mitä jos he saisivat tietää totuuden?

4081
03:51:54,467 --> 03:51:54,834
Karen,

4082
03:51:54,834 --> 03:51:55,334
kuuntele minua.

4083
03:51:56,168 --> 03:52:00,139
80 % peloistamme perustuu asioihin, joita ei koskaan tapahdu.

4084
03:52:01,307 --> 03:52:01,641
kiitos,

4085
03:52:01,641 --> 03:52:02,208
kultaseni.

4086
03:52:02,642 --> 03:52:03,943
Tiedät aina, kuinka saada minut tuntemaan oloni paremmaksi.

4087
03:52:05,211 --> 03:52:05,745
Kuten sanoit,

4088
03:52:06,178 --> 03:52:07,146
se ei varmaan ole mitään.

4089
03:52:07,380 --> 03:52:09,849
Sinun täytyy vain pitää pääsi, vaikka mitä.

4090
03:52:11,183 --> 03:52:12,084
Yksi meistä on vahva.

4091
03:52:13,386 --> 03:52:15,288
Eikä enää puheluita, ellei kyseessä ole hätä,

4092
03:52:15,354 --> 03:52:15,854
okei?

4093
03:52:16,055 --> 03:52:17,657
Olen niin onnellinen, kun tämä on ohi.

4094
03:52:18,190 --> 03:52:19,258
Kunnossa,
Suljen nyt puhelun.

4095
03:52:19,292 --> 03:52:19,792
rakastan sinua.

4096
03:52:20,359 --> 03:52:20,693
joo,

4097
03:52:20,693 --> 03:52:21,193
minä myös.

4098
03:53:27,460 --> 03:53:27,960
Tämä

4099
03:53:27,960 --> 03:53:28,561
ei voi olla todellista.

4100
03:53:30,262 --> 03:53:31,831
Se on väärässä mielessäni!

4101
03:54:09,835 --> 03:54:10,335
Taide?

4102
03:54:14,273 --> 03:54:14,773
Taide?

4103
03:54:15,908 --> 03:54:18,611
Mikä hätänä?

4104
03:54:19,078 --> 03:54:19,712
Hän oli täällä.

4105
03:54:21,614 --> 03:54:22,515
Hän rikkoi oven.

4106
03:54:28,320 --> 03:54:29,522
Ei ole mitään syytä huoleen.

4107
03:54:30,156 --> 03:54:31,424
Toin jonkun, joka voi auttaa sinua.

4108
03:54:32,324 --> 03:54:33,559
Ei niitä miehiä, jotka etsivät minua.

4109
03:54:34,193 --> 03:54:34,627
itse asiassa,

4110
03:54:34,627 --> 03:54:35,561
se on joku jonka tunnet.

4111
03:54:36,595 --> 03:54:37,730
Joku, joka on auttanut sinua aiemmin.

4112
03:54:43,469 --> 03:54:43,969
Jumala,

4113
03:54:44,837 --> 03:54:45,337
ei!

4114
03:54:46,906 --> 03:54:49,675
Teit niin hyvää työtä teeskennellessäsi omaa kuolemaasi.

4115
03:54:50,609 --> 03:54:52,178
Ehkä et teeskentele enää.

4116
03:54:53,479 --> 03:54:54,180
Ehkä et koskaan opi.

4117
03:55:14,467 --> 03:55:15,701
Swift Resitor.

4118
03:55:15,701 --> 03:55:16,435
Karen,
oletko se sinä?

4119
03:55:16,869 --> 03:55:17,369
olen pahoillani,

4120
03:55:17,403 --> 03:55:18,136
herra,
mutta Mrs.

4121
03:55:18,137 --> 03:55:19,171
Swift on rauhoittavana.

4122
03:55:19,405 --> 03:55:20,639
Hän ei voi tulla puhelimeen.

4123
03:55:20,806 --> 03:55:21,273
Sedaatio?

4124
03:55:21,273 --> 03:55:21,740
Mitä tarkoitat?

4125
03:55:21,740 --> 03:55:22,174
tarkoitan,

4126
03:55:22,174 --> 03:55:22,875
kuka helvetti tämä on?

4127
03:55:23,375 --> 03:55:24,009
Olen sairaanhoitaja.

4128
03:55:24,343 --> 03:55:27,179
rouva
Swift sai häiriön tunnistettuaan ruumiin tänä aamuna.

4129
03:55:27,179 --> 03:55:27,780
Keho?

4130
03:55:28,514 --> 03:55:29,582
Se jonka he löysivät vuorelta.

4131
03:55:30,015 --> 03:55:31,617
Kävi ilmi, että se oli ehdottomasti hänen miehensä.

4132
03:55:31,917 --> 03:55:32,418
Hänen miehensä?

4133
03:55:32,718 --> 03:55:33,586
En ymmärrä.

4134
03:55:33,819 --> 03:55:34,319
Kyllä.

4135
03:55:34,553 --> 03:55:36,522
Hän kuoli kiipeilyonnettomuudessa kymmenen kuukautta sitten.

4136
03:55:37,857 --> 03:55:38,357
Näyttää olevan Mrs.

4137
03:55:38,424 --> 03:55:40,659
Swift oli harhan alla, että hän oli vielä elossa.

4138
03:55:46,065 --> 03:55:46,565
Tässä olet,

4139
03:55:46,866 --> 03:55:48,067
tunnin päässä Glorysta,

4140
03:55:48,234 --> 03:55:52,004
ja olet vaarassa räjäyttää suojasi soittamalla vaimollesi jäljitettävään linjaan.

4141
03:55:52,838 --> 03:55:53,973
Entä jos Malia oli oikeassa?

4142
03:55:57,009 --> 03:55:57,843
Mitä jos olen kuollut?

4143
03:55:58,844 --> 03:55:59,411
Hyvä on,
kaveri,

4144
03:55:59,411 --> 03:56:00,479
se oli vain unta,

4145
03:56:00,579 --> 03:56:01,079
muistatko?

4146
03:56:01,313 --> 03:56:02,181
Entä puhelinsoitto?

4147
03:56:03,349 --> 03:56:03,983
Oliko se unta,

4148
03:56:04,016 --> 03:56:04,516
myös?

4149
03:56:04,984 --> 03:56:05,985
ei,
sanoit sen itse.

4150
03:56:06,285 --> 03:56:06,785
olet kuuma,

4151
03:56:06,952 --> 03:56:07,586
olet väsynyt,

4152
03:56:07,686 --> 03:56:08,787
olet kyllästynyt mielestäsi.

4153
03:56:09,622 --> 03:56:11,557
Eikö ole selvää, että tämä kaikki on sinun päässäsi?

4154
03:56:16,529 --> 03:56:16,962
jatka,

4155
03:56:16,962 --> 03:56:17,463
vastaa siihen.

4156
03:56:20,032 --> 03:56:20,900
Sinä hallitset edelleen,

4157
03:56:21,000 --> 03:56:21,500
etkö ole?

4158
03:56:26,939 --> 03:56:27,439
Hei?

4159
03:56:27,973 --> 03:56:28,407
kulta,

4160
03:56:28,407 --> 03:56:28,907
se olen minä.

4161
03:56:29,942 --> 03:56:30,442
Karen?

4162
03:56:31,110 --> 03:56:32,011
Olen lentokentällä.

4163
03:56:32,178 --> 03:56:33,279
Rahat on siirretty.

4164
03:56:33,913 --> 03:56:34,547
Olemme vapaita kotiin.

4165
03:56:35,314 --> 03:56:36,282
Mutta entä vartalo?

4166
03:56:37,516 --> 03:56:38,184
Mikä vartalo?

4167
03:56:39,118 --> 03:56:40,452
Se, jonka he lensivät takaisin McKinleystä.

4168
03:56:40,452 --> 03:56:42,188
Se jonka sairaanhoitaja sanoi sinun olevan minun.

4169
03:56:42,188 --> 03:56:42,655
tarkoitan,

4170
03:56:42,655 --> 03:56:44,490
Tästä syystä vakuutusyhtiö soitti sinulle,

4171
03:56:44,557 --> 03:56:45,291
eikö olekin?

4172
03:56:45,291 --> 03:56:47,426
Se on vain väärinkäsitys.

4173
03:56:47,893 --> 03:56:49,528
He kutsuivat minut allekirjoittamaan joitain lomakkeita.

4174
03:56:50,262 --> 03:56:50,596
Mitä?

4175
03:56:50,596 --> 03:56:51,564
Oliko kyse sairaanhoitajasta?

4176
03:56:53,766 --> 03:56:54,266
Ei mitään.

4177
03:56:54,833 --> 03:56:55,301
ei,

4178
03:56:55,301 --> 03:56:55,801
unohda se.

4179
03:56:56,969 --> 03:56:57,469
Se oli vain...

4180
03:56:58,971 --> 03:56:59,838
Se on vain pahaa unta,

4181
03:56:59,872 --> 03:57:00,372
mies.

4182
03:57:01,307 --> 03:57:01,807
Ajattele vain,

4183
03:57:01,941 --> 03:57:03,008
enää kaksi päivää.

4184
03:57:03,976 --> 03:57:06,645
48 tunnin kuluttua siemailemme samppanjaa Jakartassa,

4185
03:57:06,745 --> 03:57:08,314
aloitamme uuden yhteisen elämämme.

4186
03:57:09,815 --> 03:57:11,250
En malta odottaa, että näen sinut taas.

4187
03:57:11,717 --> 03:57:13,919
Tuntuu elämältä, kun pidimme toisiamme.

4188
03:57:15,287 --> 03:57:15,787
Karen,

4189
03:57:16,355 --> 03:57:17,756
Rakastan sinua niin paljon.

4190
03:57:19,191 --> 03:57:19,691
Kyyneleet.

4191
03:57:21,193 --> 03:57:21,693
Heippa.

4192
03:57:24,897 --> 03:57:25,497
Kuka on Karen?

4193
03:57:27,433 --> 03:57:27,933
Vain a...

4194
03:57:28,667 --> 03:57:29,735
Kaikki nuo lupaukset, jotka annoit,

4195
03:57:29,735 --> 03:57:30,803
ne olivat vain valheita.

4196
03:57:32,137 --> 03:57:32,637
Selittää.

4197
03:57:33,305 --> 03:57:36,575
Oli typerää olla uskomatta niitä miehiä, kun he sanoivat sinun olevan naimisissa.

4198
03:57:37,409 --> 03:57:38,143
Mitä sinä puhut?

4199
03:57:38,911 --> 03:57:39,979
He näyttivät minulle kuvasi.

4200
03:57:41,213 --> 03:57:46,185
He sanoivat, että tapoit viattoman miehen teeskennelläksesi omaa kuolemaasi, jotta sinä ja vaimosi voisitte varastaa vakuutusrahaa.

4201
03:57:48,520 --> 03:57:49,088
se on totta,

4202
03:57:49,255 --> 03:57:49,755
eikö olekin?

4203
03:57:52,091 --> 03:57:52,591
Eikö olekin?

4204
03:57:59,365 --> 03:58:00,099
Minne olet menossa?

4205
03:58:01,133 --> 03:58:01,734
Missä luulet?
Voi ei!

4206
03:58:03,769 --> 03:58:06,238
Vietin kymmenen kuukautta hikoillen aivojani täällä.

4207
03:58:06,238 --> 03:58:08,107
Olen helvetissä, jos aiot pilata kaiken nyt.

4208
03:58:08,974 --> 03:58:12,511
80 % peloista perustuu asioihin, joita ei koskaan tapahdu.

4209
03:58:13,078 --> 03:58:14,146
Tätä ei tule koskaan tapahtumaan.

4210
03:58:28,927 --> 03:58:29,261
Siivet!

4211
03:58:29,261 --> 03:58:31,163
Etkö voi tuntea sitä?

4212
03:59:57,516 --> 03:59:58,217
Niin kylmä.

4213
04:00:01,987 --> 04:00:03,756
Ihan kuin hän olisi ollut kuollut pitkään,

4214
04:00:03,856 --> 04:00:04,590
pitkään aikaan.

4215
04:00:06,892 --> 04:00:11,663
Kansanperinteen mukaan kivuttomin tapa kuolla on alistua kylmälle.

4216
04:00:14,066 --> 04:00:17,803
Mutta entä jos on kylmä, jota ei voi mitata asteina?

4217
04:00:18,637 --> 04:00:23,442
Ehkä on olemassa kauhuja, jotka viipyvät kauan sen jälkeen, kun elämä on pysähdyksissä.

4218
04:00:24,843 --> 04:00:26,245
jäisen otteensa ansiosta.

4219
04:00:30,883 --> 04:00:32,885
Mikä saa ihmiset pelkäämään?

4220
04:00:33,419 --> 04:00:34,186
Useimmille meistä

4221
04:00:34,286 --> 04:00:36,121
pelko on terve osa elämää,

4222
04:00:36,822 --> 04:00:39,224
vaisto, joka suojelee meitä vaaroilta.

4223
04:00:40,225 --> 04:00:43,796
Mutta pelko voi syntyä myös traumaattisesta kokemuksesta,

4224
04:00:44,129 --> 04:00:49,001
joka muuttaa jokapäiväisen elämän kudoksen kauhun verkoksi.

4225
04:00:51,303 --> 04:00:52,037
Kolme vuotta sitten,

4226
04:00:52,237 --> 04:00:55,274
Kate Bradshaw kärsi juuri tällaisesta kokemuksesta.

4227
04:00:58,477 --> 04:01:00,979
Hän ei ole puhunut sanaakaan tapauksen jälkeen.

4228
04:01:01,180 --> 04:01:03,982
Siksi hän tuli tänne tapaamaan asiantuntijaa,

4229
04:01:04,383 --> 04:01:08,020
jonka hän toivoo löytävänsä fyysisen syyn vaivaansa.

4230
04:01:09,354 --> 04:01:09,955
Juuri nyt,

4231
04:01:10,155 --> 04:01:12,391
Se ei ole se mitä Kate mielessä pyörii.

4232
04:01:13,358 --> 04:01:19,298
Hän ajattelee vain, kuinka hän pääsee erikoislääkärin vastaanotolle 10. kerrokseen,

4233
04:01:20,365 --> 04:01:22,968
menemättä raivokkaasti hulluksi.

4234
04:01:25,604 --> 04:01:26,238
Mene eteenpäin.

4235
04:01:27,139 --> 04:01:28,607
Ole pelkuri kuten tavallista.

4236
04:01:30,542 --> 04:01:34,179
Tai voit ottaa ensimmäisen askeleen ja voittaa tämän asian lopullisesti.

4237
04:01:56,702 --> 04:01:57,202
Näetkö?

4238
04:01:58,070 --> 04:01:58,971
Ei se niin vaikeaa ollut.

4239
04:02:12,784 --> 04:02:13,284
Rentoutua.

4240
04:02:14,253 --> 04:02:14,853
Ei iso juttu.

4241
04:02:18,090 --> 04:02:18,690
Neljä alas,

4242
04:02:19,525 --> 04:02:20,559
enää kuusi jäljellä.

4243
04:02:27,132 --> 04:02:27,566
Tule,

4244
04:02:27,566 --> 04:02:28,100
tule.

4245
04:02:37,609 --> 04:02:38,243
Remember what Dr.

4246
04:02:38,277 --> 04:02:38,977
Ridgefield said.

4247
04:02:39,611 --> 04:02:40,279
Ole kärsivällinen.

4248
04:02:41,280 --> 04:02:42,014
Breathe deep.

4249
04:02:53,692 --> 04:02:54,192
okei

4250
04:02:54,426 --> 04:02:55,227
you're doing fine.

4251
04:02:55,627 --> 04:02:56,528
Olet melkein perillä.

4252
04:02:57,829 --> 04:02:58,329
Mitä?

4253
04:02:58,564 --> 04:02:59,164
Voi,
kiitos,

4254
04:02:59,164 --> 04:02:59,665
not again.

4255
04:03:03,835 --> 04:03:04,570
A security guard.

4256
04:03:04,670 --> 04:03:05,170
Hienoa.

4257
04:03:05,637 --> 04:03:06,738
Hän on kanssasi lopun matkan.

4258
04:03:11,777 --> 04:03:12,344
Mitä hän tekee?

4259
04:03:18,250 --> 04:03:18,584
Ole hyvä,

4260
04:03:18,584 --> 04:03:19,351
I have to go up.

4261
04:03:19,518 --> 04:03:20,018
Anteeksi,
rouva,

4262
04:03:20,018 --> 04:03:20,586
I'm in a hurry.

4263
04:03:20,752 --> 04:03:21,153
ei,

4264
04:03:21,153 --> 04:03:22,220
et ymmärrä.

4265
04:03:31,263 --> 04:03:32,531
I have to go up.

4266
04:03:32,531 --> 04:03:33,031
Tule takaisin!

4267
04:03:33,532 --> 04:03:34,399
Cops are downstairs,

4268
04:03:34,466 --> 04:03:34,966
McNally.

4269
04:03:35,233 --> 04:03:36,001
You won't get away.

4270
04:03:36,568 --> 04:03:37,068
Joo?

4271
04:03:37,636 --> 04:03:38,136
Just watch.

4272
04:03:39,538 --> 04:03:40,271
Tule,
Bradley.

4273
04:03:40,405 --> 04:03:40,905
Take a shit.

4274
04:03:41,940 --> 04:03:46,178
They're bluffing.

4275
04:03:47,112 --> 04:03:49,181
Valehtelee päin naamaa kuin se alhainen O'Brien.

4276
04:03:49,681 --> 04:03:50,682
Tätä ei tapahdu.

4277
04:03:51,717 --> 04:03:52,384
Mutta korjasin hänet,

4278
04:03:52,451 --> 04:03:52,951
okei.

4279
04:03:53,919 --> 04:03:54,720
Hän halusi irtisanoa minut,

4280
04:03:54,786 --> 04:03:55,854
mutta erotin hänet ensin.

4281
04:03:56,188 --> 04:03:56,688
Pysyvä.

4282
04:03:58,023 --> 04:03:59,291
Tätä ei voi tapahtua.

4283
04:04:01,927 --> 04:04:02,260
Anteeksi,

4284
04:04:02,260 --> 04:04:02,760
rouva.

4285
04:04:02,961 --> 04:04:03,929
Saatat viedä sen vapauteen.

4286
04:04:06,565 --> 04:04:08,367
Päästä ulos ennen kuin se alkaa.

4287
04:04:10,202 --> 04:04:11,103
No,
jos he eivät bluffaa.

4288
04:04:12,104 --> 04:04:13,639
Poliisit viihtyvät aina siinä kahvilassa.

4289
04:04:13,639 --> 04:04:14,239
He rakastavat sitä.

4290
04:04:21,146 --> 04:04:21,646
Ei!

4291
04:04:24,650 --> 04:04:25,417
Sinun täytyy kertoa hänelle.

4292
04:04:26,985 --> 04:04:27,486
Minun täytyy ajatella.

4293
04:04:28,420 --> 04:04:29,521
Anna hänet ymmärtää.

4294
04:04:33,025 --> 04:04:34,059
Älä tee mitään typerää,

4295
04:04:34,126 --> 04:04:34,593
rouva.

4296
04:04:34,593 --> 04:04:34,926
Ole hyvä,

4297
04:04:34,926 --> 04:04:35,994
sinun täytyy päästää minut ulos!

4298
04:04:36,028 --> 04:04:37,062
Mitä kuuluu hiljaiseen toimintaan?

4299
04:04:37,596 --> 04:04:38,730
Pelaatko pelejä vai mietitkö mitä?

4300
04:04:40,832 --> 04:04:41,332
Osaa puhua,

4301
04:04:41,566 --> 04:04:44,236
häh?

4302
04:04:44,236 --> 04:04:44,970
Minusta se on hyvä.

4303
04:04:45,137 --> 04:04:47,105
Maailmassa on jo liikaa ryppyjä.

4304
04:04:47,706 --> 04:04:49,274
Sitä paitsi,
Minulla on muita huolenaiheita.

4305
04:04:51,309 --> 04:04:51,809
Kunnossa.

4306
04:04:52,511 --> 04:04:53,145
Älä hätäänny.

4307
04:04:54,513 --> 04:04:55,681
Sinun täytyy vain pysyä rauhallisena,

4308
04:04:56,048 --> 04:04:56,581
keskittynyt.

4309
04:05:00,452 --> 04:05:00,952
Voi luoja,

4310
04:05:01,586 --> 04:05:02,220
se alkaa.

4311
04:05:04,356 --> 04:05:05,057
Se alkaa.

4312
04:05:06,224 --> 04:05:06,724
Stop!

4313
04:05:07,659 --> 04:05:08,159
Lopeta,

4314
04:05:08,226 --> 04:05:08,760
kiitos!

4315
04:05:08,794 --> 04:05:12,564
Mikä helvetti sinua vaivaa?

4316
04:05:15,200 --> 04:05:15,834
Äänet!

4317
04:05:15,901 --> 04:05:16,868
Miksei hän kuule niitä?

4318
04:05:16,902 --> 04:05:17,569
McNally,

4319
04:05:17,569 --> 04:05:26,578
McNally!

4320
04:05:26,578 --> 04:05:27,045
Oletko tex?

4321
04:05:27,045 --> 04:05:27,545
Hei,

4322
04:05:27,646 --> 04:05:28,146
Gus.

4323
04:05:28,380 --> 04:05:28,880
Auta h-

4324
04:05:30,415 --> 04:05:30,816
Tule,

4325
04:05:30,816 --> 04:05:31,917
mies.
Ei ole ulospääsyä.

4326
04:05:32,250 --> 04:05:33,852
Miksei tätä tehtäisi kaikille helpoksi?

4327
04:05:34,086 --> 04:05:35,954
okei
Teen sen todella helpoksi.

4328
04:05:36,088 --> 04:05:37,656
10 tuhatta ja auto lentokentälle.

4329
04:05:39,424 --> 04:05:40,425
Tee siitä 50 tuhatta.

4330
04:05:41,727 --> 04:05:42,360
Jonkin aikaa.

4331
04:05:42,894 --> 04:05:43,895
Sinulla on 10 minuuttia.

4332
04:05:52,971 --> 04:05:53,471
Älä huoli.

4333
04:05:54,906 --> 04:05:55,807
He antavat minulle mitä haluan.

4334
04:05:56,675 --> 04:05:58,176
Sinun täytyy vain näyttää ihmisille, että olet kova.

4335
04:05:58,877 --> 04:05:59,711
Ei pelkää mitään.

4336
04:06:00,278 --> 04:06:00,879
Pelkäätkö?

4337
04:06:01,680 --> 04:06:03,482
Mitä hän tietää pelosta?

4338
04:06:04,282 --> 04:06:04,782
Katso,

4339
04:06:05,684 --> 04:06:06,952
Tiedän, että luultavasti ajattelet,

4340
04:06:07,586 --> 04:06:08,720
tämä kaveri on jännä työ.

4341
04:06:09,888 --> 04:06:10,922
Olen vain tavallinen Joe.

4342
04:06:13,658 --> 04:06:15,227
Usko minua,
En pidä tästä sen enempää kuin sinä.

4343
04:06:17,129 --> 04:06:18,430
Sitä paitsi,
kaikki on O'Brienin syytä.

4344
04:06:18,463 --> 04:06:19,431
Tiedätkö,

4345
04:06:19,431 --> 04:06:20,665
vuosia ihastuin häneen.

4346
04:06:21,333 --> 04:06:22,067
Otti pahoinpitelynsä vastaan.

4347
04:06:22,868 --> 04:06:23,535
Sitten tänä aamuna...

4348
04:06:24,803 --> 04:06:27,439
Tulen töihin ja hän sanoo haisevansa viinaa hengityksessäni.

4349
04:06:27,439 --> 04:06:29,908
And then he up and fires me.

4350
04:06:30,375 --> 04:06:31,042
Juuri niin.

4351
04:06:36,148 --> 04:06:36,515
Tule,

4352
04:06:36,515 --> 04:06:37,015
Kate.

4353
04:06:37,716 --> 04:06:39,117
The doctor said it's not real.

4354
04:06:39,851 --> 04:06:40,886
Se on vain sinun päässäsi.

4355
04:06:44,856 --> 04:06:45,824
Se on mielessäsi.

4356
04:06:46,158 --> 04:06:47,159
Kaikki mielessäsi.

4357
04:06:50,862 --> 04:06:51,663
Jätä minut rauhaan!

4358
04:06:53,899 --> 04:06:54,900
There's nothing I can do!

4359
04:06:56,201 --> 04:07:00,071
I ain't......with you anyway.

4360
04:07:00,071 --> 04:07:01,773
Voi vittu
I told you to stay put and I mean it.

4361
04:07:04,876 --> 04:07:06,444
I can't go through this again.

4362
04:07:12,918 --> 04:07:13,718
Mutta minulla on ongelmia.

4363
04:07:21,560 --> 04:07:23,495
Exäni nosti aina tapaukseni erosta.

4364
04:07:24,696 --> 04:07:26,231
She said I was too weak to even try.

4365
04:07:28,967 --> 04:07:29,467
Heikko.

4366
04:07:32,304 --> 04:07:33,638
Odota, kunnes hän kuulee O'Brienin leskeltä.

4367
04:07:45,317 --> 04:07:46,184
joo,
Ei varmaan pitäisi.

4368
04:07:46,184 --> 04:07:49,154
Tässä rotan ansassa on tarpeeksi vaikea hengittää.

4369
04:07:55,293 --> 04:07:56,394
Eli tämä ilman ääntä...

4370
04:07:57,896 --> 04:07:58,797
Syntynyt sillä tavalla vai mitä?

4371
04:08:02,701 --> 04:08:03,201
Tapahtuuko jotain?

4372
04:08:03,401 --> 04:08:04,169
Onnettomuus vai jotain?

4373
04:08:11,943 --> 04:08:15,280
Ja se on...

4374
04:08:15,280 --> 04:08:16,414
Mitä ne kaverit tekevät siellä?

4375
04:08:20,085 --> 04:08:20,886
Mikä sinulla kesti niin kauan?

4376
04:08:21,453 --> 04:08:23,021
Gus,
nimeni on etsivä Stewart.

4377
04:08:23,154 --> 04:08:24,089
Sanoin, että ei poliiseja!

4378
04:08:25,323 --> 04:08:26,758
Yritän saada sinulle mitä haluat,

4379
04:08:26,825 --> 04:08:28,460
mutta ensin minun täytyy puhua naisen kanssa.

4380
04:08:29,027 --> 04:08:30,929
Sanoin jo muille, ettei hän puhu.

4381
04:08:32,063 --> 04:08:33,632
Mistä sitten tiedän, että hän on edelleen siellä kanssasi?

4382
04:08:34,332 --> 04:08:35,533
mitä,
luuletko, että vitsailen täällä?

4383
04:08:36,034 --> 04:08:36,935
Ilman sitä varmuutta,

4384
04:08:37,035 --> 04:08:38,036
emme voi tehdä sopimusta.

4385
04:08:39,170 --> 04:08:40,138
Haluatko todisteen, että hän on täällä?

4386
04:08:42,307 --> 04:08:42,941
Vitun todiste.

4387
04:08:46,378 --> 04:08:47,112
joo,
katsomalla hänen henkilöllisyystodistustaan,

4388
04:08:47,112 --> 04:08:47,679
hänen nimensä

4389
04:08:48,313 --> 04:08:49,214
Kate Bradshaw,

4390
04:08:49,481 --> 04:08:51,516
syntynyt 28.11.68.

4391
04:08:51,716 --> 04:08:53,285
Hän asuu osoitteessa 212 Maple.

4392
04:08:53,285 --> 04:08:54,119
Mitä muuta meillä täällä on?

4393
04:08:54,719 --> 04:08:56,087
Resepti lääkäriltä.

4394
04:08:56,187 --> 04:08:56,821
Richfield.

4395
04:08:57,489 --> 04:08:57,989
okei

4396
04:08:58,990 --> 04:09:00,425
Minun täytyy silti tietää, että hän on kunnossa.

4397
04:09:01,226 --> 04:09:03,128
Joten miksi et vapauta hätäpainiketta?

4398
04:09:03,194 --> 04:09:04,195
joo,
helvetissä aion!

4399
04:09:04,796 --> 04:09:05,997
Katso,
sinun on parempi antaa minulle mitä haluan,

4400
04:09:06,197 --> 04:09:08,733
tai puhumme Miss Motormouthista menneisyydessä.

4401
04:09:09,034 --> 04:09:09,534
Saitko sen?

4402
04:09:10,001 --> 04:09:10,535
Hei,
Gus,

4403
04:09:10,535 --> 04:09:11,035
Gus,

4404
04:09:11,136 --> 04:09:11,636
kuuntele minua,

4405
04:09:11,636 --> 04:09:12,136
Gus.

4406
04:09:13,705 --> 04:09:14,272
Sinä uskot tämän,

4407
04:09:14,339 --> 04:09:14,839
tyhmä?

4408
04:09:15,607 --> 04:09:16,775
Kuinka tyhmänä hän pitää minua?

4409
04:09:21,046 --> 04:09:21,680
Savu.

4410
04:09:22,347 --> 04:09:23,081
Savut.

4411
04:10:06,725 --> 04:10:13,331
Joo.

4412
04:10:13,331 --> 04:10:15,533
Baari on valmis.

4413
04:10:17,035 --> 04:10:18,169
Rahat ovat hansikaslokerossa.

4414
04:10:19,404 --> 04:10:20,405
okei
olemme tulossa alas.

4415
04:10:20,839 --> 04:10:22,640
Mutta jos haistan poliisia,

4416
04:10:23,274 --> 04:10:24,109
naisen historiaa.

4417
04:10:24,642 --> 04:10:25,142
Saitko minut?

4418
04:10:27,078 --> 04:10:27,578
Näetkö?

4419
04:10:28,079 --> 04:10:29,047
Sanoivat, että he luopuisivat.

4420
04:10:30,148 --> 04:10:30,548
Älä huoli,

4421
04:10:30,548 --> 04:10:31,649
lähdemme pian pois täältä.

4422
04:10:42,293 --> 04:10:48,967
Mikä tässä on vikana?

4423
04:10:55,774 --> 04:10:56,674
Se ei liiku.

4424
04:10:56,674 --> 04:10:58,877
Olen loukussa.

4425
04:11:01,346 --> 04:11:02,347
Ei ole ulospääsyä.

4426
04:11:09,988 --> 04:11:11,356
Katso,
Tiedän mitä teillä on.

4427
04:11:12,857 --> 04:11:14,426
Arvaatko, jos pidät minut täällä tarpeeksi kauan,

4428
04:11:14,559 --> 04:11:15,093
Minä murskaan.

4429
04:11:15,560 --> 04:11:16,628
Voit vetäytyä kaupasta.

4430
04:11:17,429 --> 04:11:18,329
No,
se ei onnistu,

4431
04:11:18,396 --> 04:11:19,097
joten unohda se.

4432
04:11:24,869 --> 04:11:25,369
Tiedän, että olet siellä,

4433
04:11:25,403 --> 04:11:25,903
Stuart.

4434
04:11:26,671 --> 04:11:27,171
Vastaa minulle,

4435
04:11:27,172 --> 04:11:27,672
hitto!

4436
04:11:37,449 --> 04:11:38,683
Mitä sinä nyt itket?

4437
04:11:41,719 --> 04:11:44,556
Minun onneni, että olen jumissa täällä äänettömän korilaukun kanssa.

4438
04:11:47,759 --> 04:11:48,293
Katso,
Stuart,

4439
04:11:48,293 --> 04:11:48,827
Varoitin sinua.

4440
04:11:49,227 --> 04:11:50,028
Kuuntele nyt,

4441
04:11:50,195 --> 04:11:51,162
ja kuuntelet hyvin.

4442
04:11:51,196 --> 04:11:52,397
Tämä ei ole etsivä Stewart.

4443
04:11:52,864 --> 04:11:53,965
Nimeni on Richfield.

4444
04:11:54,099 --> 04:11:54,999
Olen psykiatri.

4445
04:11:55,333 --> 04:11:56,067
Dr.
Richfield?

4446
04:11:56,801 --> 04:11:57,535
Luojan kiitos.

4447
04:11:58,937 --> 04:11:59,437
Kutistua?

4448
04:12:01,639 --> 04:12:03,541
Luulevatko ihmiset, että aion syyttää mielenpelejäsi?

4449
04:12:03,675 --> 04:12:04,542
En ole poliisin kanssa,

4450
04:12:04,576 --> 04:12:05,276
Mr.
McNally.

4451
04:12:05,543 --> 04:12:07,178
Olen Kate Bradshawin terapeutti.

4452
04:12:07,479 --> 04:12:07,879
joo,
varma,

4453
04:12:07,879 --> 04:12:08,880
ja olen Polkin serkku.

4454
04:12:08,880 --> 04:12:10,448
Minun täytyy laittaa hänet puhelimeen.

4455
04:12:10,648 --> 04:12:11,483
Anna minun puhua hänelle.

4456
04:12:12,250 --> 04:12:13,585
Tietenkin
jos todella olisit hänen kutistuneensa,

4457
04:12:13,618 --> 04:12:15,520
huomaat, että hänellä on pieni puhehäiriö.

4458
04:12:15,620 --> 04:12:16,087
aivan oikein,

4459
04:12:16,087 --> 04:12:16,787
Mr.
McNally.

4460
04:12:16,888 --> 04:12:17,589
Kolme vuotta sitten,

4461
04:12:17,655 --> 04:12:19,057
hän joutui maanjäristykseen,

4462
04:12:19,157 --> 04:12:22,160
loukussa sortuneessa rakennuksessa kuusi päivää ennen kuin pelastajat saattoivat...

4463
04:12:22,227 --> 04:12:22,727
löytää hänet.

4464
04:12:23,027 --> 04:12:23,261
joo,
hyvin,

4465
04:12:23,261 --> 04:12:24,262
elämä on täynnä sydänsuruja.

4466
04:12:24,362 --> 04:12:26,030
Joka kerta kun hän on suljetussa tilassa,

4467
04:12:26,064 --> 04:12:27,398
hän kokee koettelemuksen uudelleen,

4468
04:12:27,665 --> 04:12:29,400
mikä tarkoittaa, jos hän ei pääse sieltä nopeasti,

4469
04:12:29,400 --> 04:12:31,803
hänellä voi olla pysyvä henkinen romahdus tai pahempi.

4470
04:12:31,936 --> 04:12:32,670
Haluatko hänet pois täältä?

4471
04:12:33,338 --> 04:12:33,972
Ei hätää.

4472
04:12:34,272 --> 04:12:36,808
Voit aloittaa käskemällä poliiseja vapauttamaan tämän pirun hissin.

4473
04:12:37,175 --> 04:12:37,908
Mr.
McNally,

4474
04:12:38,376 --> 04:12:40,912
kukaan ei hallitse hissiä paitsi sinä.

4475
04:12:41,713 --> 04:12:42,380
Kerroin jo sinulle,

4476
04:12:42,380 --> 04:12:43,815
Doc,
mielelläni leikkiminen ei toimi.

4477
04:12:45,283 --> 04:12:46,351
Hänen täytyy kuunnella häntä.

4478
04:12:46,885 --> 04:12:48,119
Hänen täytyy ymmärtää.

4479
04:12:51,022 --> 04:12:51,522
Se ei voi olla.

4480
04:12:52,790 --> 04:12:53,458
Me istumme täällä,

4481
04:12:53,758 --> 04:12:54,392
ja odotamme,

4482
04:12:55,093 --> 04:12:56,861
kunnes he ymmärtävät, että tarkoitan liiketoimintaa.

4483
04:12:57,862 --> 04:12:59,364
Anna heidän sotkea kanssani mitä haluavat.

4484
04:13:00,064 --> 04:13:00,765
En pelkää.

4485
04:13:12,110 --> 04:13:12,610
Loistava.

4486
04:13:13,578 --> 04:13:15,013
Nyt nuo toukat ovat sammuttaneet ilman.

4487
04:13:18,049 --> 04:13:18,917
Hengitä vain syvään.

4488
04:13:20,485 --> 04:13:21,419
Keskity johonkin.

4489
04:13:22,520 --> 04:13:23,087
Mitään.

4490
04:13:27,091 --> 04:13:27,926
Mitä sinä siellä teet?

4491
04:13:27,959 --> 04:13:29,561
Keskity.

4492
04:13:30,862 --> 04:13:41,406
Pysy keskittyneenä.

4493
04:13:41,973 --> 04:13:42,473
Kaikki.

4494
04:13:44,275 --> 04:13:51,382
En kestä enää.

4495
04:13:52,483 --> 04:13:58,089
Palaa nurkkaan.

4496
04:13:58,122 --> 04:13:59,390
En voi.

4497
04:13:59,991 --> 04:14:01,259
rouva,
En aio varoittaa sinua uudelleen.

4498
04:14:02,860 --> 04:14:04,195
rouva,
jos et lakkaa näyttelemästä hullua,

4499
04:14:04,195 --> 04:14:06,798
Vannon, että...

4500
04:14:06,864 --> 04:14:07,364
Tee se.

4501
04:14:07,899 --> 04:14:08,466
Ole hyvä.

4502
04:14:09,500 --> 04:14:10,000
Tee se.

4503
04:14:10,401 --> 04:14:11,803
Aion tappaa sinut.

4504
04:14:13,504 --> 04:14:14,004
Ole hyvä!

4505
04:14:19,210 --> 04:14:19,877
Olet ihan pihalla.

4506
04:14:21,613 --> 04:14:22,113
Olet hullu.

4507
04:14:22,113 --> 04:14:24,449
Ja sinä teet minut hulluksi.

4508
04:14:29,721 --> 04:14:30,355
Onko se helvetti?

4509
04:14:31,923 --> 04:14:32,724
Hän kuulee sen.

4510
04:14:36,227 --> 04:14:37,795
Varmaan SWAT-miehet tulevat alas akselilta.

4511
04:14:38,763 --> 04:14:40,932
Ainakin joku muu kuulee sen.

4512
04:14:43,701 --> 04:14:44,936
En ole yksin.

4513
04:14:44,936 --> 04:14:45,436
Ei enää.

4514
04:14:49,774 --> 04:14:50,341
Mikä se on?

4515
04:14:53,278 --> 04:14:54,078
Mistä se tulee?

4516
04:14:57,048 --> 04:14:57,548
Kuka sinä olet?

4517
04:14:58,583 --> 04:14:59,450
Ei siitä ole hyötyä.

4518
04:15:01,819 --> 04:15:02,720
He eivät kuule sinua.

4519
04:15:04,555 --> 04:15:08,259
He kuolivat kolme vuotta sitten huutaen apua, joka tuli liian myöhään.

4520
04:15:13,064 --> 04:15:13,665
Mitä tapahtuu?

4521
04:15:14,966 --> 04:15:15,500
Se olen vain minä.

4522
04:15:15,967 --> 04:15:17,568
Kunnossa.

4523
04:15:17,568 --> 04:15:18,503
Aion poistua täältä nyt.

4524
04:15:19,437 --> 04:15:19,937
Stuart!

4525
04:15:20,772 --> 04:15:21,139
Bradley,

4526
04:15:21,139 --> 04:15:22,040
oletko siellä?

4527
04:15:22,040 --> 04:15:23,641
Kukaan?

4528
04:15:23,641 --> 04:15:24,409
Etkö näe?

4529
04:15:24,842 --> 04:15:25,476
Onko siellä ketään?

4530
04:15:25,510 --> 04:15:26,010
Auta minua.

4531
04:15:26,210 --> 04:15:26,944
Se on sydämetöntä.

4532
04:15:27,512 --> 04:15:28,179
Vie minut pois täältä,

4533
04:15:28,246 --> 04:15:28,746
vittu!

4534
04:16:13,191 --> 04:16:13,925
Tämä ei voi olla totta.

4535
04:16:16,127 --> 04:16:16,694
Mikään niistä ei voi.

4536
04:16:18,129 --> 04:16:18,629
Se ei voi olla.

4537
04:16:20,331 --> 04:16:21,532
Tämä on painajainen,

4538
04:16:21,933 --> 04:16:22,433
ei minun.

4539
04:16:23,234 --> 04:16:26,337
Nyt tiedät mitä olen kokenut viimeisen kolmen vuoden aikana.

4540
04:16:28,272 --> 04:16:30,274
Sen kokeminen uudestaan ​​ja uudestaan.

4541
04:16:30,975 --> 04:16:32,076
Ilman pakopaikkaa.

4542
04:16:33,578 --> 04:16:34,379
Tähän asti.

4543
04:16:44,722 --> 04:16:45,623
Älä nyt hajoa.

4544
04:16:55,400 --> 04:16:56,200
okei
voitatte.

4545
04:16:57,001 --> 04:16:57,501
minä luovutan.

4546
04:16:58,403 --> 04:16:58,903
Ase,

4547
04:16:58,970 --> 04:16:59,470
Kate.

4548
04:16:59,771 --> 04:17:00,405
Unohda auto.

4549
04:17:00,838 --> 04:17:01,406
Unohda rahat.

4550
04:17:01,472 --> 04:17:02,540
Vie minut helvettiin täältä.

4551
04:17:03,474 --> 04:17:04,409
Voit tehdä sen.

4552
04:17:04,809 --> 04:17:05,510
Katso,
rukoilen sinua,

4553
04:17:05,576 --> 04:17:06,076
okei?

4554
04:17:06,511 --> 04:17:07,678
Voit auttaa itseäsi.

4555
04:17:07,745 --> 04:17:08,279
Ole vapaa.

4556
04:17:09,013 --> 04:17:09,513
Hei?

4557
04:17:11,349 --> 04:17:11,849
Ase,

4558
04:17:11,916 --> 04:17:12,416
Kate!

4559
04:17:16,554 --> 04:17:17,522
Se on nyt tai ei koskaan.

4560
04:17:32,170 --> 04:17:39,343
Mikä on

4561
04:17:39,343 --> 04:17:39,843
tapahtuu?

4562
04:17:43,314 --> 04:17:44,115
Kerro mitä tapahtuu.

4563
04:17:49,020 --> 04:17:49,687
Olemme...

4564
04:17:51,389 --> 04:17:51,889
jäseniä...

4565
04:17:53,491 --> 04:17:54,225
Nyt on tilaisuutesi!

4566
04:17:55,526 --> 04:17:56,026
Ei!

4567
04:17:57,161 --> 04:17:57,661
Ei!

4568
04:18:03,468 --> 04:18:04,234
sinä,
Damon!

4569
04:18:04,802 --> 04:18:05,670
Kaikki on sinun syytäsi!

4570
04:18:05,703 --> 04:18:07,638
Taistella,

4571
04:18:07,672 --> 04:18:08,105
Kate,

4572
04:18:08,105 --> 04:18:09,307
taistele!

4573
04:18:09,307 --> 04:18:10,475
Et ole se, joka saa tämän tapahtumaan!

4574
04:18:12,543 --> 04:18:13,311
Jos tapan sinut,

4575
04:18:13,344 --> 04:18:14,145
ehkä se pysähtyy.

4576
04:18:21,052 --> 04:18:21,686
Joku,

4577
04:18:23,688 --> 04:18:24,422
auta minua.

4578
04:18:25,890 --> 04:18:26,424
Olet tehnyt sen,

4579
04:18:26,457 --> 04:18:26,957
Kate.

4580
04:18:27,758 --> 04:18:28,960
Sinä hallitset nyt.

4581
04:18:29,794 --> 04:18:30,461
Ei enempää.

4582
04:18:31,095 --> 04:18:31,929
Vie se pois.

4583
04:18:33,030 --> 04:18:33,998
Jumalan tähden.

4584
04:18:34,398 --> 04:18:35,933
Et pelkää enää.

4585
04:18:35,933 --> 04:18:37,301
Jumala,

4586
04:18:37,401 --> 04:18:37,935
kiitos.

4587
04:18:38,236 --> 04:18:39,570
Vie se pois.

4588
04:19:15,172 --> 04:19:15,773
Olet vapaa.

4589
04:19:41,499 --> 04:19:42,133
Um,

4590
04:19:42,133 --> 04:19:42,633
anteeksi.

4591
04:19:44,802 --> 04:19:46,003
Oletko menossa alas?

4592
04:19:46,804 --> 04:19:47,304
ei,

4593
04:19:47,772 --> 04:19:48,406
Olen menossa ylös.

4594
04:19:57,515 --> 04:19:59,383
Tutkimus kontrasteista

4595
04:20:00,985 --> 04:20:05,189
Yksi henkilö, joka löysi avaimen häntä sitovien ketjujen avaamiseen,

4596
04:20:06,591 --> 04:20:10,828
ja toinen henkilö, jolle samat ketjut on siirretty.

4597
04:20:12,129 --> 04:20:12,697
Päästä minut ulos.

4598
04:20:14,065 --> 04:20:15,032
Se alkaa taas.

4599
04:20:16,133 --> 04:20:17,268
Ole kiltti ja päästä minut ulos.

4600
04:20:17,768 --> 04:20:19,971
Voi,
Jumala.

4601
04:20:20,805 --> 04:20:22,473
Ole hyvä.

4602
04:20:22,540 --> 04:20:24,075
Jumala.
Kukaan ei enää pelkää,

4603
04:20:24,575 --> 04:20:29,513
toinen nyt vangittu pelon ikuisesti.

4604
04:20:34,619 --> 04:20:39,557
Hanwell Asylum for the Insane avasi ovensa ensimmäisen kerran vuonna 1833.

4605
04:20:40,791 --> 04:20:41,291
Tänään,

4606
04:20:41,359 --> 04:20:44,495
siellä työskentelevät ihmiset kutsuvat sitä Hanwell-instituutiksi,

4607
04:20:45,496 --> 04:20:47,298
mutta sen tehtävä on edelleen sama,

4608
04:20:48,466 --> 04:20:52,136
taistella kädestä käsin mielenterveysongelmia vastaan.

4609
04:20:53,404 --> 04:20:55,406
Hallituksen leikkausten aikakaudella

4610
04:20:55,806 --> 04:20:57,942
Hanwell taistelee selviytyäkseen.

4611
04:20:58,709 --> 04:20:59,377
Se on myös,

4612
04:20:59,610 --> 04:21:01,679
kuten Carolyn Ryan pian huomaa,

4613
04:21:02,179 --> 04:21:04,615
ahdistaa sen kauhea menneisyys.

4614
04:21:07,451 --> 04:21:08,452
En kadehdi tehtävääsi,

4615
04:21:08,519 --> 04:21:09,286
Dr.
Ryan.

4616
04:21:09,487 --> 04:21:11,188
Tämän paikan kääntäminen ei tule olemaan helppoa.

4617
04:21:11,689 --> 04:21:13,357
Olemme liian täynnä ja meillä on liian vähän henkilökuntaa.

4618
04:21:13,858 --> 04:21:15,926
Potilaamme saavat vain tunnin terapiaa viikossa.

4619
04:21:16,193 --> 04:21:16,694
Me teemme sen.

4620
04:21:16,694 --> 04:21:19,797
Aion saattaa tämän järjestelyn vaatimusten mukaiseksi 90 päivän kuluessa.

4621
04:21:19,897 --> 04:21:21,899
Se voittaa meille liittovaltion apurahan ja osavaltio vastaa sen.

4622
04:21:22,733 --> 04:21:23,267
90 päivää,

4623
04:21:23,267 --> 04:21:23,934
häh?

4624
04:21:24,402 --> 04:21:24,902
Onnea.

4625
04:21:25,403 --> 04:21:26,637
Onnella ei ole sen kanssa mitään tekemistä.

4626
04:21:31,976 --> 04:21:34,178
Tässä yksikössä on miehiä, joilla on psykoottisia häiriöitä.

4627
04:21:36,180 --> 04:21:36,814
He,
uh,

4628
04:21:36,814 --> 04:21:37,615
söivät juuri lounaansa.

4629
04:21:38,149 --> 04:21:39,417
Suurin osa heistä nukkuu huoneissaan.

4630
04:21:43,688 --> 04:21:44,354
Hei,
Marcus.

4631
04:21:51,262 --> 04:21:52,029
Dr.
G?

4632
04:21:52,630 --> 04:21:53,130
Mitä hän sanoi?

4633
04:21:53,130 --> 04:21:53,531
Hei,

4634
04:21:53,531 --> 04:21:54,031
Alfred.

4635
04:21:54,665 --> 04:21:55,466
Alfred,
tämä on Dr.

4636
04:21:55,533 --> 04:21:56,000
Ryan,

4637
04:21:56,000 --> 04:21:57,034
uusi kliininen johtajamme.

4638
04:21:57,568 --> 04:21:58,335
Miltä sinusta tuntuu tänään,

4639
04:21:58,436 --> 04:21:58,936
Alfred?

4640
04:21:59,603 --> 04:22:01,172
Tänä aamuna olin aivan skitsoissa.

4641
04:22:02,173 --> 04:22:02,940
Mutta nyt olen kunnossa.

4642
04:22:03,474 --> 04:22:03,974
Ei voisi olla parempi.

4643
04:22:04,275 --> 04:22:04,842
Kiva kuulla.

4644
04:22:06,177 --> 04:22:06,977
Voinko mennä kotiin nyt?

4645
04:22:07,678 --> 04:22:10,147
Olen myöhässä 2.30 perustuslakikurssiltani.

4646
04:22:10,581 --> 04:22:11,949
En usko, että olet vielä valmis siihen,

4647
04:22:12,049 --> 04:22:12,983
Al.
En ole valmis.

4648
04:22:13,884 --> 04:22:14,384
Mitä tarkoitat,

4649
04:22:14,385 --> 04:22:14,885
ei ole valmis?

4650
04:22:15,686 --> 04:22:17,521
Sanoin, että olen järkevä.

4651
04:22:18,756 --> 04:22:20,458
Olisin hyvä, jos minulla olisi uudet aivot.

4652
04:22:21,625 --> 04:22:22,827
En pidä siitä, joka minulla on.

4653
04:22:23,327 --> 04:22:25,196
Se on täynnä liikaa negatiivisuutta.

4654
04:22:25,996 --> 04:22:26,931
Liikaa tunteita.

4655
04:22:27,264 --> 04:22:27,998
Ikävä kuulla,

4656
04:22:28,099 --> 04:22:28,599
Alfred.

4657
04:22:28,866 --> 04:22:29,600
Uusilla aivoilla,

4658
04:22:29,767 --> 04:22:30,601
Olisin kunnossa.

4659
04:22:32,703 --> 04:22:33,404
Milloin voin mennä kotiin?

4660
04:22:33,504 --> 04:22:36,240
Ehkä tämä on ongelma, jonka voimme käsitellä seuraavassa terapiaistunnossasi.

4661
04:22:36,707 --> 04:22:37,675
Haluan kotiin.

4662
04:22:37,808 --> 04:22:39,944
Ota kätesi pois minulta heti.

4663
04:22:39,944 --> 04:22:40,444
minä...

4664
04:22:48,953 --> 04:22:56,160
Tarkistan sinut myöhemmin.

4665
04:22:56,160 --> 04:22:57,661
Alfredilla on tapana olla hieman innostunut,

4666
04:22:57,661 --> 04:22:59,096
mutta hän vain etsii huomiota.

4667
04:22:59,563 --> 04:23:02,099
Hän tarvitsee vain muistutuksen henkilökohtaisista rajoista.

4668
04:23:02,933 --> 04:23:03,734
Mitä on skitsofrenia,

4669
04:23:03,801 --> 04:23:04,301
Lääkäri?

4670
04:23:04,702 --> 04:23:05,603
Nyt vähän yli vuosi.

4671
04:23:06,003 --> 04:23:06,604
Ensimmäinen vuoteni,

4672
04:23:06,637 --> 04:23:08,706
Menin kotiin joka ilta ja itkin silmäni.

4673
04:23:08,839 --> 04:23:09,807
En tee sitä enää.

4674
04:23:09,840 --> 04:23:11,308
Olen oppinut irrottautumaan itsestäni.

4675
04:23:11,709 --> 04:23:12,376
Jos et,

4676
04:23:12,443 --> 04:23:13,110
palat loppuun.

4677
04:23:13,144 --> 04:23:14,979
Silloin et ole hyvä heille tai itsellesi.

4678
04:23:15,246 --> 04:23:16,247
En ole vielä oppinut tekemään sitä.

4679
04:23:16,447 --> 04:23:17,515
Sitten sinun on aika aloittaa.

4680
04:24:16,540 --> 04:24:17,208
Anteeksi,

4681
04:24:17,908 --> 04:24:19,210
tämä on hallinnollinen kerros.

4682
04:24:19,243 --> 04:24:21,445
Voinko auttaa sinua löytämään tien takaisin sänkyyksiisi?

4683
04:24:24,715 --> 04:24:25,215
Odota!

4684
04:24:33,524 --> 04:24:34,658
Tiedät, että rakastan sinua,

4685
04:24:34,959 --> 04:24:35,459
ja minä rakastan sinua.

4686
04:24:35,459 --> 04:24:36,060
Mutta näin,

4687
04:24:36,093 --> 04:24:44,735
Laitan sinut hyvään paikkaan.

4688
04:24:44,902 --> 04:24:48,372
Tiedät, että rakastan sinua,

4689
04:24:48,439 --> 04:24:49,106
ja minä rakastan sinua.

4690
04:24:49,106 --> 04:24:49,607
Mutta näin,

4691
04:24:49,607 --> 04:24:52,509
Laitan sinut hyvään paikkaan.

4692
04:24:52,543 --> 04:24:57,448
Laitan sinut hyvään paikkaan.

4693
04:25:07,291 --> 04:25:07,825
Oletko kunnossa?

4694
04:25:09,760 --> 04:25:10,494
Mitä siellä on?

4695
04:25:11,395 --> 04:25:11,829
en tiedä,

4696
04:25:11,829 --> 04:25:12,329
rouva.

4697
04:25:12,930 --> 04:25:14,398
Tämä siipi on ollut suljettuna vuosia.

4698
04:25:14,999 --> 04:25:16,433
En edes tiedä onko siinä avainta.

4699
04:25:22,640 --> 04:25:23,774
En ollut hallusinaatioissa.

4700
04:25:24,074 --> 04:25:25,309
En sanonut, että olet!

4701
04:25:27,578 --> 04:25:31,348
Tämän rakennuksen ilmanvaihtojärjestelmä kuljettaa usein ääniä osastolta toiselle.

4702
04:25:32,049 --> 04:25:33,417
Joskus jopa lattiasta kerrokseen.

4703
04:25:33,651 --> 04:25:35,920
Tuuletuskuilut eivät selitä näkemäni henkilöä.

4704
04:25:36,921 --> 04:25:38,122
Luuletko, että hän oli potilas?

4705
04:25:38,289 --> 04:25:40,457
En ole koskaan nähnyt potilaalla tuollaista.

4706
04:25:40,457 --> 04:25:44,461
Hän oli pitkässä viininpunaisessa mekossa kuin jostain toisesta ajasta.

4707
04:25:46,597 --> 04:25:47,665
En tiedä mitä muuta kertoisin sinulle.

4708
04:25:47,965 --> 04:25:49,800
Sitä ovea ei ole avattu vuosikymmeniin.

4709
04:25:50,100 --> 04:25:52,403
Siipi oli ollut suljettuna vuodesta 1910.

4710
04:25:52,436 --> 04:25:53,637
Mikä tässä on niin vaikeaa?

4711
04:25:54,471 --> 04:25:56,106
Haluan mennä katsomaan mitä siellä on.

4712
04:25:57,775 --> 04:25:58,876
Jos huolto ei löydä avainta,

4713
04:25:58,876 --> 04:26:00,110
Pyydän heitä järjestämään lukkosepän.

4714
04:26:00,844 --> 04:26:01,745
Se voi kestää huomiseen asti.

4715
04:26:02,413 --> 04:26:02,913
Hyvä.

4716
04:26:03,414 --> 04:26:03,814
Huomenna

4717
04:26:03,814 --> 04:26:04,314
sitten.

4718
04:26:20,664 --> 04:26:20,965
Anteeksi

4719
04:26:20,965 --> 04:26:21,332
minä,
Dr.

4720
04:26:21,332 --> 04:26:21,832
Ryan.

4721
04:26:30,507 --> 04:26:32,810
Siitä on niin kauan, kun olen nähnyt lääkärin työskentelevän näin myöhään.

4722
04:26:33,978 --> 04:26:34,311
Dr.

4723
04:26:34,311 --> 04:26:34,811
Clark,

4724
04:26:34,878 --> 04:26:36,814
hän oli niin omistautunut potilaille.

4725
04:26:37,081 --> 04:26:38,615
Hänellä oli tapana...
Haluaisin keskustella Dr.

4726
04:26:38,615 --> 04:26:39,583
Clark kanssasi joskus,

4727
04:26:39,583 --> 04:26:41,685
mutta minun on todellakin jatkettava näitä apurahaehdotuksia.

4728
04:26:46,790 --> 04:26:47,591
Aion sulkea,

4729
04:26:47,825 --> 04:26:48,625
Dr.
Ryan.

4730
04:26:48,892 --> 04:26:49,727
Kun haluat päästä ulos,

4731
04:26:49,793 --> 04:26:50,728
soita vain turvaan.

4732
04:26:51,228 --> 04:26:52,028
kiitos,
George.

4733
04:27:14,985 --> 04:27:15,652
Kuka sinä olet?

4734
04:27:18,989 --> 04:27:19,857
Mitä haluat?

4735
04:28:27,624 --> 04:28:28,124
Alex!

4736
04:28:28,158 --> 04:28:28,658
Ominaisuus!

4737
04:28:29,293 --> 04:28:36,767
Älä pakota meitä hakemaan sinua!

4738
04:29:27,584 --> 04:29:28,318
Dr.
Ryan,

4739
04:29:28,385 --> 04:29:29,119
kaikella kunnioituksella,

4740
04:29:29,786 --> 04:29:30,721
oli hirveän myöhäistä.

4741
04:29:31,255 --> 04:29:33,090
Oletko aivan varma, että näit sen?

4742
04:29:33,323 --> 04:29:33,690
Kuuntele,

4743
04:29:33,690 --> 04:29:34,190
tohtori,

4744
04:29:34,491 --> 04:29:36,059
paikka oli täynnä potilaita,

4745
04:29:36,093 --> 04:29:39,062
ja nämä kirvesnaamaiset palvelijat itse asiassa jahtasivat minua käytävää pitkin.

4746
04:29:39,830 --> 04:29:42,633
Haluaisin vain pohtivan, että voi olla muitakin selityksiä.

4747
04:29:43,567 --> 04:29:44,535
Avaa vain ovi.

4748
04:29:57,114 --> 04:29:59,516
Aaveet tulevat rakastamaan tätä paikkaa.

4749
04:29:59,716 --> 04:30:01,952
Tämä johtaa jonkinlaiseen taistelusanaan,

4750
04:30:02,019 --> 04:30:02,519
eikö niin?

4751
04:30:05,355 --> 04:30:14,364
Olen asettanut ansoja.

4752
04:30:14,364 --> 04:30:15,299
No,
se on sama huone,

4753
04:30:15,299 --> 04:30:16,833
mutta kaikki on muuttunut.

4754
04:30:18,235 --> 04:30:18,635
hitto,

4755
04:30:18,635 --> 04:30:19,203
Näin heidät.

4756
04:30:19,269 --> 04:30:19,937
He olivat täällä.

4757
04:30:21,939 --> 04:30:22,506
Nämä sormukset?

4758
04:30:23,207 --> 04:30:24,441
Potilaat kahdeltiin niihin.

4759
04:30:24,975 --> 04:30:25,475
Ja nainen?

4760
04:30:26,310 --> 04:30:27,377
Se, joka johti minut tänne?

4761
04:30:28,378 --> 04:30:31,348
Hoitajat löivät kiilan hänen suuhunsa ja pakottivat lääkkeen alas hänen kurkkuun.

4762
04:30:31,415 --> 04:30:31,915
Olet oikeassa.

4763
04:30:32,282 --> 04:30:33,217
Ehkä sinun täytyy nukkua.

4764
04:30:35,719 --> 04:30:37,854
Alice.

4765
04:30:37,854 --> 04:30:38,422
Liisa-ominaisuus,

4766
04:30:38,422 --> 04:30:39,323
niin he kutsuivat häntä.

4767
04:30:40,357 --> 04:30:43,060
Onko meillä tietoja siitä, kun tämä sairaala avattiin ensimmäisen kerran?

4768
04:30:43,327 --> 04:30:43,827
Luulen niin.

4769
04:30:44,228 --> 04:30:48,165
Haluan tapaustiedostot jokaisesta naispotilaasta, joka on otettu ennen vuotta 1900.

4770
04:30:56,506 --> 04:30:57,107
Löysin sen.

4771
04:30:58,141 --> 04:30:58,641
Mitä?

4772
04:30:59,476 --> 04:31:00,110
Alice Beecher,

4773
04:31:00,310 --> 04:31:00,877
hän oli täällä.

4774
04:31:01,778 --> 04:31:03,480
Hyväksyttiin kesäkuussa 1859,

4775
04:31:03,480 --> 04:31:04,214
ikä 32,

4776
04:31:04,314 --> 04:31:06,183
diagnosoitu naisen dementiaksi.

4777
04:31:06,283 --> 04:31:06,617
tohtori,

4778
04:31:06,617 --> 04:31:09,052
meidän pitäisi toimittaa apurahaehdotus hallitukselle huomenna aamulla?

4779
04:31:09,052 --> 04:31:10,320
Odota, kunnes kuulet kuinka he kohtelivat häntä.

4780
04:31:10,420 --> 04:31:12,122
Sarja tavallisia vesihoitoja,

4781
04:31:12,256 --> 04:31:14,491
toistuvia upotuksia pakkasveteen.

4782
04:31:14,491 --> 04:31:14,891
Riimi tämä.
17. huhtikuuta,

4783
04:31:14,891 --> 04:31:15,726
1860,

4784
04:31:15,726 --> 04:31:18,829
klo 1130,

4785
04:31:19,997 --> 04:31:23,066
Alice Beecher kuoli munasarjojensa poistoleikkauksen aikana.

4786
04:31:23,433 --> 04:31:24,668
Jumala,
he olivat barbaareja.

4787
04:31:26,570 --> 04:31:29,139
Tuolloin he uskoivat, että naisen elimet aiheuttavat hulluutta.

4788
04:31:30,741 --> 04:31:31,241
Mutta katso,

4789
04:31:31,308 --> 04:31:32,476
meidän on saatava tämä ehdotus esiin,

4790
04:31:32,609 --> 04:31:33,243
Dr.
Ed.

4791
04:31:33,577 --> 04:31:34,811
Miksi hän tulee jatkuvasti luokseni?

4792
04:31:36,079 --> 04:31:36,880
Mitä hän haluaa?

4793
04:31:37,147 --> 04:31:39,383
Alice Beecher kuoli kauan sitten.

4794
04:31:40,150 --> 04:31:41,918
Mutta meillä on eläviä potilaita, jotka tarvitsevat apurahaa.

4795
04:31:43,854 --> 04:31:45,322
Sinun täytyy irrottaa itsesi.

4796
04:31:46,156 --> 04:31:46,957
Hei,
pyörität sanoja,

4797
04:31:46,957 --> 04:31:47,457
Lääkäri.

4798
04:31:49,126 --> 04:31:49,960
Katso,
hänellä oli poika.

4799
04:31:50,794 --> 04:31:52,596
Onko mahdollista, että sukulainen on elossa?

4800
04:31:54,331 --> 04:31:55,365
Tällainen pieni kaupunki,

4801
04:31:55,399 --> 04:31:56,233
kaikki on mahdollista.

4802
04:32:03,840 --> 04:32:05,409
Olen todella iloinen, että suostuit tapaamaan minut,

4803
04:32:05,475 --> 04:32:05,809
rouva

4804
04:32:05,809 --> 04:32:06,309
Beecher.

4805
04:32:06,476 --> 04:32:06,943
Ei ollenkaan,

4806
04:32:06,943 --> 04:32:07,443
Lääkäri.

4807
04:32:08,078 --> 04:32:10,047
Mitä halusit tietää sukuhistoriastani?

4808
04:32:12,616 --> 04:32:14,351
Se on muotokuva isoisoäidistäni.

4809
04:32:15,085 --> 04:32:15,819
Alice Beecher?

4810
04:32:17,921 --> 04:32:18,855
Mistä tiesit sen?

4811
04:32:20,624 --> 04:32:23,593
Hänen tapauksensa kertoivat jotakin sopimattomasta julkisesta käytöksestä.

4812
04:32:24,394 --> 04:32:25,662
Miksi hän todella sitoutui?

4813
04:32:26,096 --> 04:32:27,831
Hänen miehensä oli kova mies.

4814
04:32:28,065 --> 04:32:30,734
Hän ei juurikaan välittänyt kysymyksistä, joita Alice kysyi jatkuvasti.

4815
04:32:31,168 --> 04:32:32,469
Hän ei osannut vastata moniin niistä.

4816
04:32:32,703 --> 04:32:33,603
Sai hänet näyttämään typerältä.

4817
04:32:33,937 --> 04:32:34,938
Hän lukitsi hänet sen takia?

4818
04:32:35,238 --> 04:32:35,738
Että.

4819
04:32:36,206 --> 04:32:37,140
Ja koska hän kirjoitti.

4820
04:32:37,741 --> 04:32:38,241
Runous.

4821
04:32:39,409 --> 04:32:41,645
Mr.
Beecher luuli, että paholainen puhui hänen kauttaan.

4822
04:32:42,679 --> 04:32:43,847
Näin tarina menee.

4823
04:32:43,880 --> 04:32:44,981
Onko sinulla hänen runojaan?

4824
04:32:45,982 --> 04:32:46,917
Toivon vain, että tekisin.

4825
04:32:47,984 --> 04:32:48,985
Hänen miehensä poltti ne.

4826
04:32:50,120 --> 04:32:52,923
Hän ajatteli, että lukeminen ja kirjoittaminen heikensivät naisen mielen.

4827
04:32:53,924 --> 04:32:54,991
Ja kun hän ei lopettanut,

4828
04:32:55,025 --> 04:32:56,727
he tappoivat hänet leikkauspöydälle.

4829
04:32:57,728 --> 04:32:58,362
Tai Alice.

4830
04:33:00,130 --> 04:33:01,398
He vaiensivat hänet ikuisesti.

4831
04:34:30,020 --> 04:34:32,389
Päästä minut pois täältä!

4832
04:34:32,389 --> 04:34:45,802
Päästä minut pois täältä heti!

4833
04:36:36,613 --> 04:36:36,947
Hei,

4834
04:36:36,947 --> 04:36:37,847
Alice.

4835
04:36:37,847 --> 04:36:38,615
Miten voit tänä iltana?

4836
04:36:39,449 --> 04:36:40,584
Mitä sinä puhut?

4837
04:36:41,484 --> 04:36:43,086
Nimeni on Carolyn Ryan.

4838
04:36:43,787 --> 04:36:44,354
Mitä ikinä haluatkaan.

4839
04:36:44,788 --> 04:36:45,221
se on totta,

4840
04:36:45,221 --> 04:36:45,522
hitto.

4841
04:36:45,522 --> 04:36:46,189
Olen lääkäri.

4842
04:36:46,923 --> 04:36:47,524
Ei tietenkään.

4843
04:36:48,358 --> 04:36:49,025
Etkö näe?

4844
04:36:49,292 --> 04:36:52,028
En ole Alice.

4845
04:36:53,196 --> 04:36:54,431
Olet minulle suuri pettymys.

4846
04:36:54,965 --> 04:36:56,266
Luulin, että edistymme.

4847
04:36:57,100 --> 04:37:00,737
Mutta nämä viime kuukausien vesihoidot eivät ole tuottaneet toivottua vaikutusta.

4848
04:37:01,871 --> 04:37:03,039
Me kaikki haluamme sinun paranevan,

4849
04:37:03,139 --> 04:37:03,639
Alice.

4850
04:37:04,374 --> 04:37:05,141
Mutta olet pahentunut.

4851
04:37:05,709 --> 04:37:06,576
Tämä on hullua.

4852
04:37:07,544 --> 04:37:08,044
Tämä ei voi olla-

4853
04:37:09,980 --> 04:37:13,850
Toivoin, että sairautesi johtui naisen tunteiden liiallisesta kiihotuksesta.

4854
04:37:15,018 --> 04:37:19,356
Mutta epäonnistumisesi hoitoon osoittaa, että ongelmasi on fysiologinen.

4855
04:37:20,590 --> 04:37:21,090
Se tulee,

4856
04:37:21,358 --> 04:37:21,925
pelkään,

4857
04:37:22,425 --> 04:37:23,360
vaativat leikkausta.

4858
04:37:27,764 --> 04:37:28,264
Ei

4859
04:37:29,899 --> 04:37:32,902
Et halua elää loppuelämääsi parantumattomana,

4860
04:37:33,737 --> 04:37:34,738
lukittu takalevyyn,

4861
04:37:34,738 --> 04:37:35,238
sinä?

4862
04:37:35,538 --> 04:37:37,007
Aiot tappaa minut.

4863
04:37:37,707 --> 04:37:38,441
nyt,
Alice,

4864
04:37:38,508 --> 04:37:40,110
ei ole mitään pelättävää.

4865
04:37:40,110 --> 04:37:41,144
Toimimme tänä iltana,

4866
04:37:41,811 --> 04:37:45,515
ja pian olet kotona miehesi ja sen ihanan pienen poikasi kanssa.

4867
04:37:46,316 --> 04:37:47,350
Älä tee tätä.

4868
04:37:48,551 --> 04:37:49,051
Ole hyvä!

4869
04:37:59,029 --> 04:38:01,598
Sinun täytyy kuunnella minua!

4870
04:38:01,665 --> 04:38:02,832
minä kuolen!

4871
04:38:03,266 --> 04:38:03,933
Ole kiltti, älä anna minun kuolla,

4872
04:38:03,933 --> 04:38:04,534
voi luoja.
Voi luoja,

4873
04:38:06,002 --> 04:38:07,203
älä anna minun kuolla!

4874
04:38:09,172 --> 04:38:09,639
Ole hyvä,

4875
04:38:09,639 --> 04:38:11,941
kiitos,
älä anna minun kuolla!

4876
04:38:11,941 --> 04:38:12,575
Ole hyvä,

4877
04:38:13,043 --> 04:38:13,709
ei!
Ei!

4878
04:38:14,077 --> 04:38:15,045
Rentoudu vain,

4879
04:38:15,211 --> 04:38:15,711
Alice.

4880
04:38:16,146 --> 04:38:17,380
Viihdymme hyvin Nodemarkissa.

4881
04:38:17,380 --> 04:38:17,880
mitä vittua

4882
04:38:29,826 --> 04:38:30,160
Dr.
Ryan,

4883
04:38:30,160 --> 04:38:30,860
oletko kunnossa?

4884
04:38:34,330 --> 04:38:34,830
joo,

4885
04:38:34,964 --> 04:38:35,532
Luulen niin.

4886
04:38:36,299 --> 04:38:37,434
Ota minut rauhallisesti.

4887
04:38:38,034 --> 04:38:39,235
Saamme sinut pois täältä hetkessä.

4888
04:38:40,203 --> 04:38:40,570
George,

4889
04:38:40,570 --> 04:38:42,038
käskisitkö sairaanhoitaja Carteria tuomaan pyörätuolin?

4890
04:38:42,072 --> 04:38:44,307
kiitos?

4891
04:38:44,307 --> 04:38:45,775
Olen etsinyt sinua koko aamun.

4892
04:38:45,909 --> 04:38:46,543
miten pääsit tänne?

4893
04:38:46,543 --> 04:38:48,078
Ajattelin, että kaikkien näiden huoneiden piti olla lukittu.

4894
04:38:51,014 --> 04:38:51,747
Dr.
Ryan?

4895
04:39:14,270 --> 04:39:15,572
Minä aion

4896
04:39:15,672 --> 04:39:16,639
puhe on siipikarjaa.

4897
04:39:24,114 --> 04:39:25,014
Hän kirjoitti sen tällä.

4898
04:39:36,993 --> 04:39:39,195
Ajan käsi voi kaivertaa kasvoni.

4899
04:39:40,363 --> 04:39:42,632
Se mikä on sydämessäni, ei häviä.

4900
04:39:43,800 --> 04:39:45,969
Vaikka tämä kuolevainen kuori on pian nolla,

4901
04:39:47,036 --> 04:39:49,105
näiden kirjoittamieni sanojen täytyy viipyä edelleen.

4902
04:39:51,174 --> 04:39:53,143
Vielä tuntematon sukupolvien yli,

4903
04:39:54,511 --> 04:39:58,081
ne ovat kaikki, jotka jätän ja jotka olivat omiani.

4904
04:40:01,985 --> 04:40:03,720
Pimeyden ja valon välissä,

4905
04:40:03,953 --> 04:40:06,256
jossa ajalla ei ole lineaarista etenemistä,

4906
04:40:06,656 --> 04:40:08,291
paradokseja riittää.

4907
04:40:08,925 --> 04:40:11,261
Hiljaisia ääniä saattaa taas kuulua,

4908
04:40:11,594 --> 04:40:16,900
ja haudan kylmä saattaa herättää eläviin valoa ja lämpöä.

4909
04:40:24,440 --> 04:40:26,409
Lauantai-iltana paikallisessa tavernassa.

4910
04:40:28,178 --> 04:40:30,180
Henket tekevät taikuuttaan,

4911
04:40:30,446 --> 04:40:33,950
tarjoten huumaavan lupauksen tarpeesta.

4912
04:40:34,684 --> 04:40:37,086
Inhimillisen kumppanuuden tarve.

4913
04:40:40,456 --> 04:40:43,026
Eric Duke on tarvitsevampi kuin useimmat.

4914
04:40:43,760 --> 04:40:46,329
On kulunut kuukausi siitä, kun hänen vaimonsa erosi hänestä.

4915
04:40:46,896 --> 04:40:49,232
Kuukausi tuskallista yksinäisyyttä.

4916
04:40:49,699 --> 04:40:50,199
Tänä iltana

4917
04:40:50,300 --> 04:40:55,572
hän on päättänyt jättää menneisyyden taakseen ja alkaa etsiä kumppanuutta.

4918
04:40:56,005 --> 04:40:59,309
Mutta tummemmat henget piilevät edelleen Ericin sisällä.

4919
04:40:59,742 --> 04:41:01,811
Kuohuvan vihan henget.

4920
04:41:02,245 --> 04:41:05,648
Laajentunut raivo odottaa räjähtämistään.

4921
04:41:05,782 --> 04:41:05,982
Hei,
Beth,

4922
04:41:05,982 --> 04:41:07,116
anna minun ostaa sinulle juotava.

4923
04:41:11,154 --> 04:41:12,088
Vapautunut nainen.

4924
04:41:13,256 --> 04:41:13,990
Minä juon siihen.

4925
04:41:16,125 --> 04:41:17,260
Tässä on vapautuminen.

4926
04:41:21,598 --> 04:41:23,666
Sattumalta olen itsekin vapautunut mies,

4927
04:41:23,700 --> 04:41:24,200
tiedäthän.

4928
04:41:25,301 --> 04:41:27,270
helvetti
Sain jopa avioeropaperit todistamaan sen.

4929
04:41:29,239 --> 04:41:30,006
Kyllä sirree,

4930
04:41:30,373 --> 04:41:31,507
Olen vapaa kuin lintu,

4931
04:41:31,608 --> 04:41:34,010
valmis maistelemaan elämän makeita nautintoja.

4932
04:41:36,579 --> 04:41:37,447
Täytyy olla sosiaalinen,

4933
04:41:37,947 --> 04:41:39,215
tai syljen naamaasi.

4934
04:41:41,551 --> 04:41:42,919
Naiset.

4935
04:41:43,019 --> 04:41:43,519
Kaikki kuin...

4936
04:41:44,420 --> 04:41:46,322
Kaikki korttia kantavat jäsenet samassa yksikössä.

4937
04:41:47,523 --> 04:41:49,225
Arvaa kuka päätyy maksamaan jäsenmaksut?

4938
04:41:52,662 --> 04:41:54,597
Mies haluaa vain vähän arkuutta.

4939
04:41:55,365 --> 04:41:57,000
Vähän lämpöä.

4940
04:41:57,000 --> 04:41:58,167
Oliko se liikaa pyydetty,

4941
04:41:58,268 --> 04:41:58,768
Jack?

4942
04:41:59,302 --> 04:42:00,035
Hei,
Ricky.

4943
04:42:00,169 --> 04:42:00,803
Ricky poika.

4944
04:42:00,837 --> 04:42:01,271
Mitä kuuluu,

4945
04:42:01,271 --> 04:42:01,671
mies?

4946
04:42:01,671 --> 04:42:02,405
Mukava nähdä sinua.

4947
04:42:03,106 --> 04:42:04,340
Lopulta tuli lepotilasta,

4948
04:42:04,407 --> 04:42:04,907
häh?

4949
04:42:05,108 --> 04:42:05,608
Joten kerro minulle,

4950
04:42:05,608 --> 04:42:06,943
millaista on olla taas poikamies?

4951
04:42:08,011 --> 04:42:09,012
Kuten miljoona dollaria.

4952
04:42:09,312 --> 04:42:13,683
tarkoitan,
ei ole mitään järkeä istua ympäri taloa sääliä itseäsi yrittää selvittää, mikä meni pieleen.

4953
04:42:13,716 --> 04:42:15,184
Joten se ei tuntunut minun.

4954
04:42:15,418 --> 04:42:16,051
No,
siinä mennään.

4955
04:42:16,686 --> 04:42:18,588
Tiedämme molemmat, että meressä on enemmän kaloja,

4956
04:42:18,655 --> 04:42:19,155
oikein?

4957
04:42:19,355 --> 04:42:22,425
Kyse on vain siitä, että syöttisi pysyy tuoreena ja siima vedessä.

4958
04:42:23,860 --> 04:42:24,360
Minne olet menossa,

4959
04:42:24,360 --> 04:42:24,860
mies?

4960
04:42:25,995 --> 04:42:27,030
Juhli vapauttani.

4961
04:42:28,331 --> 04:42:30,233
Otan itseltäni ison kiinni.

4962
04:42:30,233 --> 04:42:31,534
No,
älä unohda, että todellinen ihminen ei ole hidas.

4963
04:42:34,570 --> 04:42:35,371
täällä,
anna minun hankkia se sinulle.

4964
04:42:35,371 --> 04:42:35,871
joo,

4965
04:42:36,439 --> 04:42:37,240
kun teet haasteen,

4966
04:42:37,240 --> 04:42:43,246
Näytän sinulle taikuuteni.

4967
04:42:43,246 --> 04:42:43,646
viisi,

4968
04:42:43,646 --> 04:42:46,049
kuusi,
seitsemän,

4969
04:42:46,316 --> 04:42:46,549
kahdeksan,
yhdeksän,

4970
04:42:46,549 --> 04:42:48,117
kymmenen,
Haluan vain saada sinut sairaaksi.

4971
04:42:48,117 --> 04:42:48,451
Kiitos.

4972
04:42:48,451 --> 04:42:49,152
Odotatko jotakuta?

4973
04:42:49,152 --> 04:42:49,652
Taksi.

4974
04:42:50,486 --> 04:42:51,220
Soitin kahdesti,

4975
04:42:51,254 --> 04:42:52,121
meille naurettiin.

4976
04:42:52,855 --> 04:42:53,856
Emme ole vieläkään tulleet.

4977
04:42:54,357 --> 04:42:54,924
Ikävä kuulla.

4978
04:42:54,924 --> 04:42:56,492
Minne olet menossa?

4979
04:42:57,660 --> 04:42:59,762
Huoltoasema valtatien sisäänkäynnin vieressä.

4980
04:43:00,997 --> 04:43:03,199
Ajoin Medfordiin, kun kytkin tuli ulos.

4981
04:43:03,800 --> 04:43:04,233
Medford?

4982
04:43:04,233 --> 04:43:05,935
Tästä on pitkä matka.

4983
04:43:06,035 --> 04:43:06,869
Kerro minulle siitä.

4984
04:43:07,570 --> 04:43:11,841
Minulla on huomisaamuna finaali, jota minulla ei ole varaa jättää väliin.

4985
04:43:11,841 --> 04:43:12,709
Voin antaa kyydin.

4986
04:43:16,846 --> 04:43:17,647
Kiitos tarjouksesta,

4987
04:43:17,714 --> 04:43:19,482
mutta taksin pitäisi olla täällä minä hetkenä hyvänsä.

4988
04:43:21,517 --> 04:43:22,285
Ei,
lauantai-iltana,

4989
04:43:22,285 --> 04:43:23,453
hän lähtisi.

4990
04:43:23,453 --> 04:43:24,554
En haluaisi jättää sinua ulos.

4991
04:43:25,521 --> 04:43:26,289
Se ei ole ongelma.

4992
04:43:27,757 --> 04:43:29,993
Olen aina muutaman korttelin päässä talostani.

4993
04:43:31,961 --> 04:43:32,662
Ellei,
tietysti,

4994
04:43:32,662 --> 04:43:34,864
sinulla on ongelmia jääkaapin kanssa ajamisessa.

4995
04:43:38,735 --> 04:43:39,335
Eric Duke.

4996
04:43:40,169 --> 04:43:42,605
Tärkeimmät laitteiden vianmääritys aidallasi,

4997
04:43:42,638 --> 04:43:43,138
mies.

4998
04:43:43,606 --> 04:43:44,273
Lena Gibson.

4999
04:43:46,743 --> 04:43:48,144
Kyllästynyt odottamaan taksia.

5000
04:43:59,789 --> 04:44:02,458
Tee suurin osa korjaustöistäni Skinner's Appliance Storessa.

5001
04:44:02,458 --> 04:44:05,395
Ostan myös roskalaitteita,

5002
04:44:05,428 --> 04:44:06,029
korjata ne,

5003
04:44:06,229 --> 04:44:07,230
myydään hyvänä uutena.

5004
04:44:08,998 --> 04:44:10,900
Ne ovat elämäni kolme jääkaappia.

5005
04:44:12,535 --> 04:44:14,604
En muista kulkeneeni näiden metsien läpi.

5006
04:44:15,938 --> 04:44:16,806
Se on luonnonkaunis reitti.

5007
04:44:19,242 --> 04:44:19,942
Rentoudu,

5008
04:44:19,976 --> 04:44:20,543
napata.

5009
04:44:23,479 --> 04:44:24,180
Auta sinua lämmittämään.

5010
04:44:24,947 --> 04:44:26,015
Älä koske minuun.

5011
04:44:29,285 --> 04:44:29,619
Voi vittu

5012
04:44:29,619 --> 04:44:30,119
Tiesin sen.

5013
04:44:32,021 --> 04:44:34,557
Ensimmäistä kertaa näin sinut sahailemassa baarissa.

5014
04:44:35,224 --> 04:44:36,225
Älä päästä minua ulos täältä.

5015
04:44:36,392 --> 04:44:37,393
Aivan kuten ex-vaimoni.

5016
04:44:38,661 --> 04:44:39,295
Mukavaa ja kylmää.

5017
04:44:40,463 --> 04:44:42,465
Kylmempää kuin kylmin jääkaappi.

5018
04:44:43,566 --> 04:44:44,066
Heippa.

5019
04:44:44,400 --> 04:44:47,003
Suloinen pieni yliopistotyttö, kuten sinä, voi oppia paljon jääkaapista.

5020
04:44:47,403 --> 04:44:48,271
Älä vain päästä minua ulos.

5021
04:44:48,271 --> 04:44:49,038
Vähäinen huolto.

5022
04:44:49,705 --> 04:44:50,239
Kirjassa

5023
04:44:50,473 --> 04:44:52,141
palvelee jääkylmää olutta yötä päivää.

5024
04:44:52,809 --> 04:44:54,811
Anna sinun ottaa mitä haluat ilman valittamista.

5025
04:45:00,216 --> 04:45:02,218
Kukaan ei ole koskaan kohdellut miestä puoliksi yhtä hyvin.

5026
04:45:04,253 --> 04:45:05,121
Kukaan nainen ei koskaan.

5027
04:45:21,003 --> 04:45:31,714
Aion lisätä itseäni.

5028
04:45:38,054 --> 04:45:41,858
Ihan kuin.

5029
04:47:23,726 --> 04:47:25,461
miksi hänen täytyi törmätä minuun niin?

5030
04:47:26,662 --> 04:47:27,129
tarkoitan,
helvetti,

5031
04:47:27,129 --> 04:47:28,331
Olen järkevä mies.

5032
04:47:28,331 --> 04:47:28,831
tarkoitan,

5033
04:47:28,931 --> 04:47:30,533
jos hän voisi vain pyytää kauniisti,

5034
04:47:30,600 --> 04:47:31,100
Haluaisin.

5035
04:47:33,236 --> 04:47:34,070
tarkoitan,
Antaisin hänen mennä.

5036
04:47:41,911 --> 04:47:42,511
Se on sinun vikasi,

5037
04:47:42,578 --> 04:47:43,078
Margie.

5038
04:47:44,113 --> 04:47:44,981
Jos et olisi hylännyt minua,

5039
04:47:45,715 --> 04:47:47,083
se tyttö hengittäisi edelleen.

5040
04:47:50,319 --> 04:47:50,886
Tapoit hänet,

5041
04:47:51,787 --> 04:47:52,287
en minä.

5042
04:47:56,692 --> 04:47:58,261
Tule,
voit saada itsesi kasaan.

5043
04:47:58,294 --> 04:47:59,895
Se on siistiä.

5044
04:47:59,962 --> 04:48:00,963
Kaikki järjestyy.

5045
04:48:15,511 --> 04:48:16,212
Ota vain olut.

5046
04:48:17,580 --> 04:48:18,080
Tehdään se.

5047
04:48:25,888 --> 04:48:26,756
Kiitos.

5048
04:48:58,387 --> 04:49:00,523
Mitä kuuluu,
Joe?

5049
04:49:00,523 --> 04:49:01,256
joo,
Ricky,

5050
04:49:01,357 --> 04:49:02,124
mikä on hyvä sana?

5051
04:49:05,227 --> 04:49:05,727
mies,

5052
04:49:05,761 --> 04:49:06,962
olet pahoillani sotku.

5053
04:49:06,996 --> 04:49:08,230
Näytät siltä kuin olisit rekka-auton alle jäänyt.

5054
04:49:08,230 --> 04:49:10,199
Mitä helvettiä sinä puhut?

5055
04:49:10,700 --> 04:49:11,734
Iso kala, jonka perässä menit.

5056
04:49:12,001 --> 04:49:13,336
Hän on täytynyt heitellä sinua noin,

5057
04:49:13,369 --> 04:49:13,869
häh?

5058
04:49:14,737 --> 04:49:16,372
joo,
hän oli kourallinen.

5059
04:49:17,406 --> 04:49:18,374
Voi,
mutta et päässyt karkuun,

5060
04:49:18,441 --> 04:49:18,941
teitkö?

5061
04:49:19,141 --> 04:49:19,442
Eric,

5062
04:49:19,442 --> 04:49:20,476
Duke osatiskille.

5063
04:49:20,643 --> 04:49:23,512
Vaihtomoottori tuli Hager-yksikköön.

5064
04:49:23,512 --> 04:49:24,613
No,
ei lepoa väsyneille,

5065
04:49:24,680 --> 04:49:25,380
huh,
kaveri?

5066
04:49:25,681 --> 04:49:26,916
Jääkaapit ovat elämäni.

5067
04:49:37,426 --> 04:49:39,195
Löysin täältä likaisen lauhduttimen,

5068
04:49:39,628 --> 04:49:39,929
Mr.

5069
04:49:39,929 --> 04:49:40,429
Sagan.

5070
04:49:40,963 --> 04:49:43,466
siivosin sen puolestasi,
ei maksua.

5071
04:49:43,466 --> 04:49:44,367
Toivoisin toki niin,

5072
04:49:44,433 --> 04:49:47,636
ottaen huomioon, että lupasit kaksi viikkoa sitten korjata sen nopeasti.

5073
04:49:48,104 --> 04:49:49,238
pahoittelut häiriöstä,

5074
04:49:49,739 --> 04:49:50,873
mutta meidän piti tilata osasi.

5075
04:49:51,841 --> 04:49:53,642
Kaksi viikkoa ilman toimivaa jääkaappia.

5076
04:49:54,009 --> 04:49:56,011
Onko sinulla käsitystä helvetistä, jonka olen käynyt läpi?

5077
04:49:56,545 --> 04:49:57,246
kyllä,
rouva.

5078
04:49:57,413 --> 04:50:01,417
Saan tietää, että minun oli pakko mennä hattu kädessä Lois Klempnerin naapurissa.

5079
04:50:02,051 --> 04:50:04,053
Minun piti pyytää häntä säilyttämään ruokani jääkaapissaan.

5080
04:50:05,521 --> 04:50:09,458
Olen riidellyt tuon naisen kanssa siitä lähtien, kun hänen koiransa Bowser alkoi rapsuttaa tulppaanisängyssäni.

5081
04:50:16,298 --> 04:50:16,665
Kaikki tehty,

5082
04:50:16,665 --> 04:50:17,399
rouva
Shager.

5083
04:50:18,100 --> 04:50:19,368
Mr.
Skinner lähettää sinulle laskun.

5084
04:50:19,668 --> 04:50:19,969
Hei,
hei,

5085
04:50:19,969 --> 04:50:20,569
missä laskuni on?

5086
04:50:20,603 --> 04:50:21,103
minun täytyy mennä,

5087
04:50:21,103 --> 04:50:21,603
anteeksi.

5088
04:50:21,704 --> 04:50:24,273
Et lähde minnekään ennen kuin tarkistat tämän asian ja varmistat, että se toimii.

5089
04:50:24,273 --> 04:50:24,774
Tietenkin on.

5090
04:50:24,774 --> 04:50:25,975
Tarkistin sen juuri.
Tiedän missä se on.

5091
04:50:26,475 --> 04:50:29,612
No,
sitten avaa se pirun ovi saadaksesi varmuuden.

5092
04:50:31,914 --> 04:50:32,381
No,
tule.

5093
04:50:32,381 --> 04:50:33,215
Mitä sinä odotat?

5094
04:50:40,689 --> 04:50:41,189
Anteeksi.

5095
04:50:42,057 --> 04:50:42,758
Tiedät, että näit sen.

5096
04:50:42,758 --> 04:50:43,459
Tiedät kyllä.

5097
04:50:44,126 --> 04:50:44,794
okei
hyvin.

5098
04:50:44,794 --> 04:50:45,661
Valo palaa.

5099
04:50:46,061 --> 04:50:46,762
Korjasit sen.

5100
04:50:52,234 --> 04:50:52,868
Otan sen mikrofonin kanssa.

5101
04:50:53,369 --> 04:50:54,002
okei
beibi.

5102
04:50:54,603 --> 04:50:54,937
Pää ylös,

5103
04:50:54,937 --> 04:50:55,538
Phil.
Hyvä on,

5104
04:50:55,538 --> 04:50:55,905
Lou.

5105
04:50:55,905 --> 04:50:56,772
Kuumia juttuja tulossa.

5106
04:51:08,384 --> 04:51:08,884
Soita minulle.

5107
04:51:09,752 --> 04:51:11,220
Yliopisto-opiskelija.

5108
04:51:11,220 --> 04:51:12,354
Kadonnut lauantai-illan jälkeen.

5109
04:51:13,389 --> 04:51:13,956
Lena Gibson,

5110
04:51:14,023 --> 04:51:14,523
22,

5111
04:51:14,557 --> 04:51:17,593
nähtiin viimeksi Jack's Roadhousessa, kun hän odotti taksia.

5112
04:51:23,098 --> 04:51:23,799
Hei,
Lil,

5113
04:51:24,133 --> 04:51:25,801
mihin laitoit hätäpuhelinluettelon?

5114
04:51:25,935 --> 04:51:26,268
Häh?

5115
04:51:26,268 --> 04:51:26,936
Mikä on ongelma?

5116
04:51:27,470 --> 04:51:28,871
Ei jääkaappeja vilkkumassa,

5117
04:51:28,938 --> 04:51:29,438
se on mitä.

5118
04:51:30,139 --> 04:51:30,506
jäätelö,

5119
04:51:30,506 --> 04:51:32,141
voita,
kaikki sulaa sotkuksi.

5120
04:51:32,208 --> 04:51:33,375
Joten mitä helvettiä sinä kerrot minulle?

5121
04:51:33,509 --> 04:51:34,310
Soita korjaajalle!

5122
04:51:40,015 --> 04:51:40,649
Hei,
Aaron.

5123
04:51:41,917 --> 04:51:42,918
Missä hevosesi ovat?

5124
04:51:43,219 --> 04:51:44,153
Olen myöhässä,

5125
04:51:44,153 --> 04:51:44,653
kaikki hyvin?

5126
04:51:44,987 --> 04:51:46,889
Mutta soita Skinnersille, niin he hoitavat asian.

5127
04:51:46,922 --> 04:51:47,422
okei?

5128
04:51:47,623 --> 04:51:49,058
Katso mitä löysin.

5129
04:51:49,091 --> 04:51:49,591
Dana,

5130
04:51:49,758 --> 04:51:51,126
Unohdin, että olit täällä,

5131
04:51:51,160 --> 04:51:51,660
Eric.

5132
04:51:54,196 --> 04:51:54,997
Et ymmärrä.

5133
04:51:54,997 --> 04:51:56,198
En voi auttaa sinua takaisin täällä,

5134
04:51:56,232 --> 04:51:56,732
Bo.

5135
04:51:56,732 --> 04:51:57,633
Se on kuuma.

5136
04:51:57,800 --> 04:52:00,269
Kaikki tietävät, että olet jääkaappien pääkirurgi.

5137
04:52:00,269 --> 04:52:03,672
Olen se jolle termostaatti on tarkoitettu.

5138
04:52:03,672 --> 04:52:04,974
No,
mikä tahansa täällä on rikki,

5139
04:52:05,107 --> 04:52:05,841
Eric korjaa sen.

5140
04:52:06,375 --> 04:52:06,876
oikein,
Eric?

5141
04:52:06,876 --> 04:52:09,111
Joo.
Yleinen kirurgi,

5142
04:52:09,211 --> 04:52:09,711
oikein.

5143
04:52:26,095 --> 04:52:26,595
Duke,

5144
04:52:26,662 --> 04:52:27,263
ota puhelin,

5145
04:52:27,329 --> 04:52:27,829
Duke.

5146
04:52:28,130 --> 04:52:28,630
Tule,

5147
04:52:28,631 --> 04:52:29,331
ota puhelin.

5148
04:52:29,665 --> 04:52:30,366
Missä helvetissä sinä olet?

5149
04:52:30,666 --> 04:52:32,134
rouva
Crane on huutanut pakastimesta.

5150
04:52:32,134 --> 04:52:33,569
Sinun piti olla hänen kotonaan tunti sitten.

5151
04:52:34,003 --> 04:52:34,937
Hän sai puheluita,

5152
04:52:34,970 --> 04:52:35,905
jääkaapit korjattavaksi.

5153
04:52:36,672 --> 04:52:37,172
minä vannon,

5154
04:52:37,239 --> 04:52:39,074
Duke,
jos et ole tässä toimistossa 15 minuutin kuluttua,

5155
04:52:39,074 --> 04:52:39,675
olet potkut.

5156
04:52:53,222 --> 04:52:53,722
Ole kiltti ja päästä minut ulos!

5157
04:53:05,568 --> 04:53:18,013
Päästä minut ulos

5158
04:53:18,080 --> 04:53:18,881
täältä.

5159
04:53:23,919 --> 04:53:26,822
Minä menen.

5160
04:53:26,822 --> 04:53:30,826
Minä menen.
Minä menen.

5161
04:53:30,826 --> 04:53:31,727
Minä menen.

5162
04:53:32,328 --> 04:53:34,897
Minä menen.

5163
04:53:34,897 --> 04:53:35,564
joo,
Rick.

5164
04:53:36,999 --> 04:53:37,833
Mitä sinä teet täällä?

5165
04:53:38,601 --> 04:53:40,269
Tarkistan vain, oletko vielä elossa.

5166
04:53:40,603 --> 04:53:42,771
tarkoitan,
siitä on melkein kuukausi, kun jätit työttömäksi.

5167
04:53:44,073 --> 04:53:44,573
Olen ollut...

5168
04:53:45,441 --> 04:53:46,108
sään alla.

5169
04:53:47,209 --> 04:53:47,576
Tule,

5170
04:53:47,576 --> 04:53:48,043
Rick.

5171
04:53:48,043 --> 04:53:49,478
Sinä höpötät edelleen avioliitostasi.

5172
04:53:50,479 --> 04:53:51,080
ei se siinä,

5173
04:53:51,146 --> 04:53:51,646
Kenny.

5174
04:53:52,648 --> 04:53:54,850
No,
sinua pidetään täällä kuin joku vanha erakko.

5175
04:53:55,951 --> 04:53:57,353
Hei,
onko sinulla jääkaapissa kylmiä?

5176
04:53:57,686 --> 04:53:57,987
ei,

5177
04:53:57,987 --> 04:53:58,320
älä mene.

5178
04:53:58,320 --> 04:53:59,922
Jääkaapissa on jotain vikaa.

5179
04:54:00,656 --> 04:54:01,657
Voi,
etkä osaa korjata sitä?

5180
04:54:01,824 --> 04:54:02,524
Tämä minun täytyy nähdä.

5181
04:54:03,759 --> 04:54:04,660
Älä mene sinne.

5182
04:54:04,727 --> 04:54:07,463
Kenny,

5183
04:54:07,963 --> 04:54:09,264
ei,
älä mene sinne.

5184
04:54:09,264 --> 04:54:09,764
Mitä?

5185
04:54:16,639 --> 04:54:17,139
Joo.

5186
04:54:17,840 --> 04:54:19,174
Ongelma näyttää nyt korjaantuneen,

5187
04:54:19,308 --> 04:54:21,010
joten soitan sinulle myöhemmin.

5188
04:54:21,010 --> 04:54:21,543
Onko se siistiä?

5189
04:54:46,735 --> 04:54:50,806
Heheheheheheheheheheheh heheheh

5190
04:55:00,549 --> 04:55:02,651
Hän on poissa.

5191
04:55:02,751 --> 04:55:06,522
Hän on todella poissa!

5192
04:55:13,529 --> 04:55:14,229
Siellä minä siis olin,

5193
04:55:14,630 --> 04:55:15,431
elää kuin erakko.

5194
04:55:16,198 --> 04:55:19,468
Katkaise itseni kahdesta suurimmasta ilosta, joita elämä voi tarjota.

5195
04:55:20,502 --> 04:55:22,671
Naiset ja jääkaapit.

5196
04:55:23,806 --> 04:55:26,442
Ja kaikki siksi, että annoin mielikuvitukseni saada parhaani.

5197
04:55:28,477 --> 04:55:29,945
Mutta sinä katsot uudestisyntynyttä miestä,

5198
04:55:31,013 --> 04:55:35,150
valmis antamaan yhdelle onnekkaalle naiselle kaiken intohimon, jota hän on säilyttänyt varastossa.

5199
04:55:36,251 --> 04:55:36,819
Ja usko minua,

5200
04:55:36,852 --> 04:55:41,857
vauva,
kun sanon, että se on paljon intohimoa.

5201
04:55:47,396 --> 04:55:48,330
Tiedät hyvin.

5202
04:56:01,543 --> 04:56:02,578
Haluatko apua?

5203
04:56:04,747 --> 04:56:06,281
Oletko kunnossa?

5204
04:56:09,151 --> 04:56:10,419
Haluaisin palauttaa palveluksen.

5205
04:56:12,020 --> 04:56:12,821
Ehkä voit.

5206
04:56:12,821 --> 04:56:14,389
Olin juuri soittamassa taksia.

5207
04:56:17,126 --> 04:56:18,961
Voin auttaa sinua minne tahansa.

5208
04:56:18,961 --> 04:56:21,597
Minne haluat mennä?

5209
04:56:24,767 --> 04:56:25,267
Kotiin.

5210
04:56:33,675 --> 04:56:34,676
Miksi menemme tähän suuntaan?

5211
04:56:36,879 --> 04:56:41,483
Ajattelin, että arvostaisit luonnonkauniimpaa reittiä.

5212
04:56:41,483 --> 04:56:42,017
Tiedän kyllä.

5213
04:56:42,050 --> 04:56:45,053
Rentoutua.

5214
04:56:47,089 --> 04:56:48,123
Lämmittelet minua hieman.

5215
04:56:50,325 --> 04:56:52,227
Se on helpompaa, kun olet kylmempi kuin minä...

5216
04:56:52,261 --> 04:56:52,861
Jääkaappi,

5217
04:56:52,895 --> 04:56:53,395
kenties?

5218
04:56:55,097 --> 04:56:55,631
Tietäisit,

5219
04:56:55,731 --> 04:56:56,231
loppujen lopuksi

5220
04:56:56,231 --> 04:56:57,533
jääkaapit ovat elämäsi.

5221
04:57:01,436 --> 04:57:02,738
Tunnenko sinut?

5222
04:57:02,771 --> 04:57:04,907
Oletko sinä?

5223
04:57:04,907 --> 04:57:05,941
En olisi voinut tehdä sitä työtä.

5224
04:57:07,576 --> 04:57:08,911
Oletko varma, ettemme ole tavanneet koskaan ennen?

5225
04:57:11,213 --> 04:57:11,713
Todennäköisesti.

5226
04:57:14,817 --> 04:57:16,018
Jotain silmistäsi.

5227
04:57:19,788 --> 04:57:21,590
Emme tunne toisiamme silmien muodossa.

5228
04:57:23,025 --> 04:57:24,092
Kaikki on mahdollista.

5229
04:57:46,215 --> 04:57:49,685
Herää unipää.

5230
04:57:49,785 --> 04:57:50,686
Kauanko olin poissa?

5231
04:57:50,686 --> 04:57:51,720
Hetken.

5232
04:57:51,987 --> 04:57:55,624
Mikä se on?

5233
04:57:57,726 --> 04:57:58,427
Missä helvetissä minä olen?

5234
04:58:00,963 --> 04:58:01,964
Olet minun paikallani.

5235
04:58:03,065 --> 04:58:03,866
Etkö muista?

5236
04:58:04,967 --> 04:58:05,834
Ei mitään helvettiä.

5237
04:58:07,102 --> 04:58:09,738
Ei yhtäkään arvokasta hetkeä.

5238
04:58:09,738 --> 04:58:13,175
Paljon aikaa tutustua uudelleen.

5239
04:58:16,578 --> 04:58:17,479
Koko ajan maailmassa.

5240
04:58:17,512 --> 04:58:23,318
Älä päästä minua ulos.

5241
04:58:26,188 --> 04:58:27,789
Olen vienyt sinut kotiini,

5242
04:58:27,990 --> 04:58:28,490
Eric.

5243
04:58:29,524 --> 04:58:32,628
Antaa sinulle lämpöä ja hellyyttä, jota hän aina halusi.

5244
04:58:32,694 --> 04:58:34,029
Katso mitä hän makaa maassa.

5245
04:58:34,263 --> 04:58:37,199
Se on Jumala!

5246
04:58:37,866 --> 04:58:40,736
Kukaan nainen ei ole koskaan kohdellut sinua puoliksi niin hyvin.

5247
04:58:40,936 --> 04:58:41,370
Ai niin,

5248
04:58:41,370 --> 04:58:44,139
Jumala!
Kukaan nainen ei koskaan.

5249
04:58:44,139 --> 04:58:46,141
Aion naida sinua,

5250
04:58:46,141 --> 04:58:51,914
sinä pikku...... vittu...... vittu...... paska.

5251
04:58:55,183 --> 04:58:59,221
Sanotaan, että syyllisyyden vaivaama omatunto huutaa rangaistusta,

5252
04:58:59,621 --> 04:59:03,292
vapauttaa mielen demonit maksamaan synneistään.

5253
04:59:09,531 --> 04:59:15,938
Sanotaan myös, että ne, jotka kuolevat väärin, eivät ole lempeitä loputtomaan yöhön.

5254
04:59:19,775 --> 04:59:37,693
että heidän sielunsa voidaan tyynnyttää vain vaatimalla kostoa

5255
04:59:37,793 --> 04:59:43,131
haudan koston takana on ruokalaji, joka tarjoillaan kylmänä